Fornfranskt mál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni

Fara í siglingar Fara í leit
Gamla franska
Tímabil 842 - um það bil 1400

Áður talað inn

Norður- og Mið -Frakkland, Belgía
Málvís
flokkun
Tungumálakóðar
ISO 639-1

-

ISO 639-2

fro

ISO 639-3

fro

Fornfranska vísar til Oïl tungumálanna sem samheiti yfir afbrigði rómantískra tungumála sem töluð voru í norðurhluta Frakklands og hluta Belgíu frá 9. til um lok 14. aldar. Gamla franska var skipt út fyrir miðfranska .

Fyrstu tilvísun til notkunar rómantískrar tungu í Frakklandi er að finna í ályktun ráðsins um ferðina árið 813, þar sem biskuparnir eru beðnir um að koma grundvallaratriðum kaþólskrar trúar á framfæri með almennt skiljanlegum predikunum. „Og hann (biskupinn) leitast við að þýða sömu orðatiltækin yfir á venjulegt rómantískt eða þýskt mál svo að allir geti auðveldlega skilið það sem sagt er.“ - Et ut easdem omelias quisque aperte transferre studeat in rusticam Romanam linguam aut Thiotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur . Litúrgísk latína , sem byggist á ritaðri notkun og málfræðilegum reglum, er aðgreind frá „sveitalegu“ tungumálunum rómönsku og þýsku (rustica lingua romana eða thiotisca), sem enn eru ekki háð þessu .

Fyrsta gamla franska skjalið er Strasbourg-eiðin frá árinu 842, þar sem Karl hinn gulli og Ludwig hinn þýski gerðu samsæri gegn frumburði sínum Lothar eftir andlát föður síns Louis hins heilaga . Í latneska texta afhent niður af Nithard , sem eiða að bræður og fylgjendur þeirra tók í viðkomandi þjóðtunga þeirra 'Romansch' ( "Romana Lingua") og fornháþýska ( "teudisca Lingua") eru skráð í smáatriðum. The Romance hluti æxlast texta sem er enn mjög nálægt dónalegur Latin en er nú French í íhaldssamt Latinized stafsetningu byggist á latneska af konunglegum chancelleries með nokkrum eingöngu latneskum orðum (útdráttur):

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro communal salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ...

Þetta sýnir að rómantískt þjóðmál var talað í vestur -frankíska heimsveldinu (Francia occidentalis) strax á karólingískum tíma. Nauðsynlegt var að nota þau í löggerningnum til að sverja eiðinn þannig að þeir sem voru ófullnægjandi læsir á latínu vissu líka hvers innihald eiðsins var.

Gamla franska tungumálið er fyrsta rómantíska tungumálið sem hefur verið skráð í skriflegum skjölum. Fyrsta fornfranska ljóðið er Eulalia röðin (u.þ.b. 884), sem hefur einkenni Picard mállýskunnar , á eftir öðrum trúarljóðum og kirkjulegum textum (Jonas brot) . Með upphafi keisaraveldis Kapetans árið 987 dreifðist tungumálið, sem var undir áhrifum frá frönsku mállýskunni , smám saman í Frakklandi. Á 12. öld, skrifað hefð hetjulegur ljóði , sem Chanson de Gesté , sem var eldri að uppruna sínum og ætlað til flutnings með minstrels , hófst sem brátt einnig lög af Trouvères , sem courtly Knightly og forn skáldsögur , sögulegum ljóðum og frönskum lagfæringum á biblíulegum textum Textum og didaktískum verkum er bætt við. Frá lokum 12. aldar var franska einnig notað sem tungumál skjala, upphaflega aðallega í einkaskjölum, og upp úr miðri 13. öld, auk latínu, í skjölum frá konungskanslinu.

Hljóðfræði

Söngkerfi

Gamla franska raddkerfið snýr aftur að því að latneska sérhljóða lengdin var skipt út fyrir eiginleika eftir magnhrunið á 3. öld.

Þar af leiðandi voru sérhljóðar í frjálsri stöðu (þ.e. í lok atkvæða) tvíhliða, þ.e. tvöfaldir sérhljóðar komu frá einföldum sérhljóðum. B. tvíhljómurinn / ou / frá / o / (í louer , cour ), nasalization af / an / og / on / kemur einnig fram, einnig gæti verið talað um tvíhliða nef / eins / aim /, / ain /.

Samhljómar

Næstum allir samhljómar (og i) áður en sérhljóðurinn var palatalized á fornfrönsku, þ.e. framburðurinn færðist í átt að palatum (framan góm). The / d / sem stafar af milliverkinu / t / verður "ensk" raddað th ( / ⁠ ð ⁠ /) áður en þetta hljóð er alveg út úr frönsku (td. As vita> altfrz lat .. Vida (980) hverfur> vithe / viðə / (1050)> vie).

Grafík

Í fornfrönskum textum (eins og í nýfrönsku) er grafíkin töluvert frábrugðin framburðinum, það er að segja að hún er skrifuð að hluta til etymologizing, að hluta til hljóðfræðilega. Hægt er að endurreisa raunverulegan framburð í steinsteypukassanum úr rímum eins og skógi: plaist ; fais: apres eða með því að skoða lántökur á öðrum tungumálum, t.d. B. skógur miðháþýska: foreht ; Fornfranska: chastel , miðháþýska: tschastel eða enska. breyting, kapella, höfðingi . Í fornfrönsku var ekki gerður greinarmunur á c fyrir e og i, palatalised sem / ts /, og c fyrir a, o og u, sem heldur áfram að verða að veruleika sem / k /, cedilla til að marka palatalised framburð c áður en a, o og u var aðeins kynnt af prentvélinni á 16. öld.

málfræði

Reiðhjólakerfi

Formfræði kerfi latínu hafði fimm mismunandi beygingarstéttir og málakerfi. Í Latin, þar var fyrsta eða a -Deklination, annað eða eða -Deklination, a third declension (consonant declension, blandað segulskekkja og i -Deklination), fjórða eða u -Deklination og hinn fimmta eða e - Merking. Oft voru formin eins í mismunandi tilfellum. Formið rosae ( a -declination) gæti táknað erfðafræðilega eintölu, nafnorð eintölu og nefnifall fleirtölu. Í fornfrönsku var sleppt úr lokasamstöfunum, einkum -m og -s ; eftirfarandi fyrirbæri komu upp:

  • sterkari festingu á setningafræðinni
  • þróun greina sem enn er óþekkt á klassískri latínu
  • notkun forsetninga fyrir öll hlutatilfelli

Í gömlu Frakkanum var kerfi fært niður í tvö tilfelli (svokallaða beygingu í tveimur tilfellum ), sem gerði það kleift að greina á milli efnis og hlutar:

gríma. Rectus Obliquus
Sg. li murs le mur
Pl. li mur les murs
fem. Rectus Obliquus
Sg. la bókin la bókin
Pl. les bók les bók

Í málþróun kom dæmafræðileg formfræði í stað fyrri siðfræðilegrar: Endalaus var almennt endur túlkuð sem eintölu, upphaf endingar -s almennt endurtúlkað sem fleirtölu, sbr. Neufrz. mur 'vegg', en murs 'veggir'. Tilviljun, eins og á öðrum rómantískum tungumálum, voru skáformin að mestu leyti ríkjandi vegna þess að þau eru tíðari en nefniforritin, sbr. Til dæmis dónaleg latneska pax 'Friede' (nefnifall), en hraði (m) (ásakandi), ítalinn / róm . hraða niðurstöður; vlat. lux 'light' (nefnifall), en luce (m) (ásakandi), sem leiðir til ítalskrar luce , eða pater 'faðir' (nefnifall), en patre (m) (ásakandi), ítalska / spænska. padre, gamall franskur. pedre > neufranz . père eða Old Friulian padri > Friulian pari leiðir til.

Brotthvarf tveggja ætandi kerfisins á 14. öld vegna fullkominnar þöggunar á lokasamstöfunum markar umskipti úr fornfrönsku yfir í miðfrönsku og frýs þannig frjálsari setningafræði sem áður var möguleg.

Meiri greinandi málskipulag

Á latínu, verður

  • fyrir sagnir persóna, tala, spenna eða háttur
  • með nafnorðum númer, kyn og mál
  • með auknum lýsingarorðum aukning

ræðst af endanum. Með því að þagga endanlega samhljóða (sérstaklega - S og - t), notkun fornafna í fornfranska hefur verið nauðsynlegur þar í kring á 11. öld. Formfræðilega merkingin er þannig færð frá enda orðsins í upphafi orðsins.

Munnleg formfræði

Latína þekkti sérstaklega til tilbúinnar merkingar spennu og ham innan orðsins. Nú þegar er hægt að greina tilhneigingu til greiningarmenntunar á dónalegu latínu; formfræðilega séð er spenna og háttur tilgreindur með viðbótarsögn. Frá þessu er upprunnið í gamla franska z. B. form framtíðarinnar og skilyrt, þá z. B. gamla franska framtíðarspennan frá cantare + habeno (bókstaflega „ég þarf að syngja“) til chanterai . Aðgerðalaus röddin var einnig mynduð með periphrastic umskrift með esse : class-lat. amor , í staðinn fyrir vlat. amatus summa , að til nfrz. je suis aimé var. Það sem er sérstakt við myndun aðgerðalausrar röddar er að formið í nýfrönsku er enn greiningarform og engin endurmyndun átti sér stað. Ein mikilvægasta perifrastíska lýsingin er hin fullkomna, sem er samsett úr habeno + cantatum og lýsir ferli sem þegar hefur verið lokið. Nýja franska jafngildið væri j'ai chanté . Frá klassískri lat. Fullkomið cantavi í dag passé simple hefur nokkru sinni þróað chantai. Aðrar tímar eins og hið ófullkomna þróuð samkvæmt latínu: Latin cant abam > vlat. cant ava > gamall franskur (West) söngl O (u) E ~ (East) söngl vaka. Endingar á e samtengingu, sem ríkti í Mið- gamla franska mállýskum svæði, voru almennt í þátíð: -ebam> - eie, síðar - Oie, - OIS leiðandi gamla franska. (mið) chant eie , - oie , - ois > nfrz. söngur ais . Hjálparsögnin estre 'sein' hafði þrjár gerðir af sér.

Fortíðarmyndir eftir mállýskusvæði [1]
Algengustu formin Vestur og
Anglo-Norman
Austur
manneskja á - oi á - ou / - o
(aðeins - er / - ier sagnir)
á - e (i) ve
( - er - sagnorð)
á - ieve
(- fyrri sagnir)
á - Ive
(aðeins non-inchoative
- ir sagnir)
1. Sg. am- eie, - Oie, - OIS am -oue, -oe am -eive, -eve cuid-ieve heimavist
2. Sg. am- eies , - oies , - ois am -oues, -oes am -eives, -eves cuid-ieves heimavist
3. Sg. am- eit , - oit er -út, -ot am -eive, -eve cuid-ieve heimavist
1. pl. am- iiens , - ijónir , - iens , - jónir am -iiens, -jónir,
-iens, -jónir,
-iemes ( mynd .)
cuid -iiens, -jónir,
-iens, -jónir,
-iemes (mynd.)
heimavist, -jónir,
-iens, -jónir,
-iemes (mynd.)
2. pl. am- iiez , - iez , - iés cuid- iiez , - iez , - iés dorm -iiez, -iez, -iés
3. pl. am- eient , - oient , -ient (austur) am -ouent, -oent am -eivent, -event cuid-ievent dorm-ivent


Fortíðarmyndanir estre [2]
manneskja til óendanlegs stafs
myndaði sveigju
arfgeng beyging
Monophthong stofn Tvíhliða stilkur
1. Sg. est -eie, -oie, -ois hann-e ier-e
2. Sg. est -eies, -oies, -ois O ier-it
3. Sg. est -eit, -oit er -e, -t ier -e, -t
1. pl. est -iiens, -jónir, -ínir, -jónir er-mes O
2. pl. est -iiez, -iez, -iés O O
3. pl. est -eient, -oient hann-ent ier-ent

orðaforði

Gamli franski orðaforði fer aftur á latínu , sem fannst í Gallíu eftir landvinninga Júlíusar Sesars árið 51 f.Kr. Hafði sigrað. Suðurfrönskumælandi svæðið var meira að segja frá 120 f.Kr. Að auki höfðu nýlendur grískrar tungu ( Nice , Marseille ) myndast við ströndina og á efri hluta Rhône. Frá því á 3. öld og fram eftir þessu hafði talað latína á svæði Rómaveldis breyst svo mikið miðað við ritaða latínu rómversku menntuðu elítunnar að það var stundum aðgreint frá rituðu sermo urbanus sem lingua latina rustica ; Í málvísindum kom síðar hugtökin töluð latína eða dónaleg latína til sögunnar.

Í þróun þess var latína í nýlendunum og þar með einnig í Gallíu háð tvöföldum áhrifum bæði fólks sem var undir Rómverjum ( undirlagi ), einkum Keltum , og germönsku fólki sem flutti inn sem hluti af fólksflutningum ( ofurstrat ). Báðir aðlaguðu latínuna með sínum eigin framburðarvenjum og komu með eigin orð í orðaforða. Þessir áhrifavaldar voru afgerandi fyrir sundurliðun rómönsku tungumála almennt sem stafaði af töluðu latínu, svo og fyrir innri sundurliðun þess latínu sem var töluð sérstaklega í Gallíu. Íslenska var mynduð þar í suðri, einnig þekkt sem fornpróvensalska Pars Pro Toto , en olía tungumál, þ.e. franska í þrengri skilningi, komu í norðri. Tungumálamörkin fóru gróflega eftir Loire, nánar tiltekið eftir línu sem liggur frá Grenoble til La Rochelle .

Undirlag

Latin í Gallíu var upphaflega áhrifum frá Gaulish , sem var talað áður en Roman landvinninga. Áhrif þessa gallíska hvarfefnis er aðeins hægt að sanna að litlu leyti á fornfrönsku. Það finnst aðallega í örnefnum, einnig fyrir landbúnaðinn (. B. boe, mud ', charrue, down by relevant Plough', gaskiere, gaschiere, Brachfeld 'Motun, Ram', raie, (arable) Rain ', se (i) llon 'furrow' osfrv.) og einstök viðskipti eins og bruggun ( cerveise ' byggbjór , hveitibjór með hunangi', bracier 'bruggunarbjór'). Að auki eru nokkur keltismar sem Rómverjar tóku mjög snemma við af keltneskum íbúum annarra svæða, sérstaklega á Norður -Ítalíu, og sem lifa því einnig á öðrum rómönskum tungumálum ( keðju, -ze 'langur, línabolur ', chemin 'way, path', lieue 'mile'). Að auki getur keltneska undirlagið í Gallíu haft áhrif á hljóðfræðilegan þroska eins og palatalization , þróun latínu / u / til franska / ü / eða raddir á / l /.

Yfirborð

Sem tungumál sigrara hafði Old Lower Franconian tiltölulega meiri áhrif á þróun fornfrönsku, sem hófst um fimm öldum eftir upphaf rómverskunar. Frankískir þættir í frönsku innihalda eiginnöfn eins og Gérard < Gerhard , Louis < Hlodwig , Charles < Karl , örnefni með frankískt viðskeyti (t.d. -engi < -ingas ) eða fengin úr frankískum persónunöfnum (t.d. Avricourt < Eberhardi curtis "Eberhard Hof "), svo og skilmálar hernaðarlegs eðlis (berfroi" keep "hache <hāpja" hoe "halberc <neck mountain), lagaskilmálar og félagsleg skipan (bann, fief <feu, FIET <feodum < fehu , lausafé , búfé ( stykki) '+ od ' property ', ring , marc < marka ), orð frá fatasviði ( guant < want , hanski', froc < hrokk "pils", escharpe , escherpe , poki hangandi um háls pílagrímsins , pílagrímataska '< skirpja ' (úr skyndipokum ) poka, pílagrímatösku ') og innréttingum heima ( sal , aulberge < heriberga "skjól fyrir herinn", faldestoel , faudestuel < faldistōl ' fellistóll ', jardin < gardo ' garður '), einnig dýraheiti og veiðiskilmálar ( esparvier < sparwāri , sparrowhawk ', gibiez, -iers < g abaiti "Gebeize, Falkenjagd", mesenge , masenghe < mesinga "Meise", hareng "Hering"), plöntunöfn ( haistre < haister 'Heister', saule < salha 'Salweide') og nokkur orð tilfinningalífs og abstrakt ( honte with honnir < haunjan "mock", esfrei with esfreier , esfreder <lat. exfridare < ex + frida "to make peace", émoi or esmai with esmaier < ex + magan "to render powerless / powerless").

Hef séð eru frankísk innfædd orð, meðal annars í myndrænni útfærslu germönsku / m / orðsins upphafs, töluð g / / í Graphie / gu / ávöxtuninni (anfrk. Werra, Wirre '> fr. Guerre). Önnur yfirborðstungumál eins og gotnesk höfðu hins vegar aðeins lítil áhrif.

Arfgeng orð og bók orð

Þegar litið er á latneska orðið lager í franska orðaforðanum verður að gera greinarmun á arfgengum orðum sem eru upprunnin úr töluðu latínu á fornfrönsku og þróuð samkvæmt hljóðlögum, og orðum sem voru fengin úr latínu, aðallega af fræðilegum uppruna ("bók orð "), sem oft voru einnig til á miðöldum og sérstaklega þá hafa verið tekin upp á frönsku frá tímum húmanisma og tóku því ekki þátt í hljóðrænni þróun franskra, eða tóku aðeins þátt síðar. Dæmi eru: valið „hlutur, hlutur“ og orsök „orsök“ (latneskt causa , ástæða, hlutur), keðju „langur, líniskyrta “ og chemise „skyrta“ (síð latnesk camisia , hörfóðring sem er borin beint á líkamann '), tôle ' málmplata 'og borð ' borð '(latína tabula ' borð, málverk, skrifborð, (skiptiborði) borð '), heild ' heil, alveg 'og innri ' heil tala '(latnesk heil tala ' ósnortin, óskemmd, ósnortið '), droit ' beint, upprétt 'og beint ' beint '(latína dīrēctus ' réttað , í beinni línu '), mâcher ' (zer) tyggja 'og mastiquer (latneskt masticare ), sûreté ' skaðleysi 'og sécurité ' öryggi '(Latin securitas ), ónæmur fyrir ' skaðlegum, skaðlegum 'og nocif ' eitruðum, eitruðum '( latín nocibilis ).

Afbrigði

Þar sem franska, sem mállýska Île de France og grundvöllur frönsku nútímans, gat ekki fest sig í sessi sem þjóðtungu í Frakklandi fyrr en á 13. öld, voru tiltölulega sjálfstæð mállýska lengi til:

  • Burgundian í Burgundy, sem lengi var sjálfstætt og menningarlega yfirstétt hertogadæmi;
  • Picardy í Picardy, með sterka klausturhefð, sumir af elstu fornfrönsku textunum eru skrifaðir á Picardy mállýsku (eins og Eulalie röðin) og Chansons de geste , sem tilheyra matière de France , voru líklega skrifaðir í Picardy.
  • Vallónska í Vallóníu í því sem nú er Belgía, suður af Brussel með miðbæ Namur;
  • Kampavín í kampavíni, með sterka bókmenntahefð, eru frásagnir Chrétien de Troyes skrifaðar á kampavínsmállýskunni;
  • Norman, sem var fyrst notaður af Normönnum á því sem nú er Normandí og var talað á Bretlandseyjum eftir landvinninga Englands. Hér er talað um Anglo- Norman , sem hafði mikil áhrif á þróun enskrar tungu í dag. Umfram allt urðu ljóð Marie de France á ensk-normanska mállýsku þekkt;
  • Lorraine á landamærasvæðinu að þýskumælandi svæðinu og víðtækt pólitískt sjálfstæði fram á 17. öld

Hins vegar, á grundvelli eftirlifandi (bókmenntalegra) texta er oft ekki hægt að gera skýr mállýskuskiptingu, þar sem verkin á gamla franska tímabilinu eru venjulega aðeins afhent í síðari eintökum.

Franska -Provencal í héraðinu frá Lyon til frönskumælandi Sviss og mállýskum oksítanskra í suðurhluta Frakklands eru ekki taldar með Oïl tungumálunum. Staða mállýskunnar á mállýskusvæðinu, sem er þekkt sem croissant í Auvergne, er umdeild.

Gamlar franskar bókmenntir

Miðaldafrönskum bókmenntum má skipta í tímaröð og þema í mismunandi tímabil. Í upphafi gömlu frönsku bókmenntanna eru aðallega trúarleg verk ( helgidómar ):

Þessu fylgir tímabil þar sem tegund chanson de geste (hetjuleg epík) er ráðandi:

  • Chanson de Roland (lag Rolands , ~ 1075–1100)
  • Chanson de Guillaume ( Wilhelmslied , 12. öld)
  • Chanson de Jerúsalem

Á 12. öld blómstraði tegund fornrar skáldsögu , þar sem fornir textar voru aðlagaðir úr fornfrönsku:

Hin réttláta skáldsaga blómstraði á miðöldum . Besti höfundur þessarar bókmenntagreinar var Chrétien de Troyes (~ 1140 til ~ 1190):

Sjá einnig

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Fornfranska - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. Duval 2009, bls. 143.
  2. Duval 2009, bls. 144.

bókmenntir

Kynningar og málsögur

  • J. Batany: Français médiéval . Bordas, París 1978.
  • Sylvie Bazin-Tacchella: Initiation à l'ancien français . Hachette, París 2001.
  • Charles Bruneau: Petite histoire de la langue française . 2 bindi. París 1969/70.
  • Ferdinand Brunot: Histoire de la langue française des origines à nos jours . 13 bindi. París 1966-.
  • Frédéric Duval: Le Français médiéval . Brepols, Turnhout 2009.
  • Mireille Huchon: Histoire de la langue française . París 2002.
  • Geneviève Joly: L'ancien français . Belin, París 2004.
  • Wilhelm Kesselring: Franska tungumálið á miðöldum . Tübingen 1973.
  • Guy Raynaud de Lage / Geneviève Hasenohr: Introduction à l'ancien français , 2. útgáfa SEDES, París 1993.
  • Thierry Revol: Inngangur à l'ancien français . Nathan, París 2000.
  • Carl Voretzsch: Inngangur að því að læra gamla franska tungumálið . Salur 1932.
  • Walther von Wartburg: Evolution et structure de la langue française . Francke, Tübingen 1993 [= fransk menning og málasaga].
  • Heinz Jürgen Wolf / W. Hupka: Fornfranskur uppruni og sérkenni . Darmstadt 1981.
  • Heinz Jürgen Wolf: frönsk tungumála saga . UTB, Heidelberg / Wiesbaden 1991.
  • Gaston Zink: L'ancien français . Presses universitaires de France, París 1997 (= Que sais-je).

Orðabækur

  • DEAF = Kurt Baldinger: Dictionnaire étymologique de l'ancien français . Tübingen, 1974-. DEAF
  • GdfEdic / GdfCEdic = Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle . 10 bindi. París 1880-1902. [1]
  • Algirdas Julien Greimas : Dictionnaire de l'ancien français . París, 1979.
  • Takeshi Matsumura: Dictionnaire du français médiéval . Les Belles Lettres, París 2015.
  • TL = Adolf Tobler / Erhard Lommatzsch (meðal annarra): Fornfransk orðabók . 11 bindi. Berlín / Wiesbaden / Stuttgart 1924-2008.

Málfræði

  • Joseph Anglade: Grammaire elémentaire de l'ancien français . Armand Colin, París 1965.
  • Claude Buridant: Grammaire nouvelle de l'ancien français . SEDES, París 2000.
  • François de la Chaussée: Initiation à la morphologie historique de l'ancien français . Klincksieck, París 1977.
  • Geneviève Joly: Précis d'ancien français. Morphologie et syntaxe , 2. útgáfa, Armand Colin, París 2009.
  • Wilhelm Meyer-Lübke : Söguleg málfræði franskrar tungu . 2 bindi. Heidelberg 1966.
  • Gérard Moignet: Grammaire de l'ancien français , 2. útgáfa, Klincksieck, París 1976 (1. útgáfa 1973).
  • Jacqueline Picoche: Précis de morphologie historique du français . Nathan, París 1979.
  • Moritz Regula: Söguleg málfræði frönsku . 3 bindi. Heidelberg 1955–1966.
  • Hans Rheinfelder: Fornfransk málfræði . 2 bindi. Hueber, München 1975.
  • Eduard Schwan : Málfræði fornfrönsku. Hljóðfræði og form , Leipzig 1888; 3. útgáfa endurskoðuð af Dietrich Behrens , 1898; 12. útgáfa 1925; Endurprentun Darmstadt 1963 og 1966.
  • Gaston Zink: Morphologie du français médiéval , 2. útgáfa, Presses universitaires de France, París 1992 (1. útgáfa 1989).