Gamla saxneska tungumál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Old Saxon (Sahsisk)
Tímabil snemma á 5. öld til 11. aldar

Áður talað inn

England , Norðvestur -Þýskaland, Norðaustur -Holland, Suður -Danmörk
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í -
Tungumálakóðar
ISO 639-1

-

ISO 639-2

gimsteinn (germansk tungumál)

ISO 639-3

osx

The Old Saxon tungumál (skammstafað sem.) Er gamalt Low þýsku form (skammstafað Og.) Og elsta tungumál stigi af lágum þýska Lower Saxon ( "Low German"), sem talað var á milli 9. og 12. öld í landnámi svæði Saxa og hornanna . Það er forveri Mið -Neðra -Saxlands og tilheyrir hópi vestur -germönskra tungumála eða, innan þessa, í hópi germanskra tungumála í Norðursjó . [1] [2]

Skilmálar

Vísindasögulega hugtakið fornsaksneski vísar til miðaldafólks Saxa , berið til dæmis Old Alemannic, Old Bavarian, Old Lower Franconian, Old Upper Franconian, Anglo-Saxon saman . Hugtakið lágþýska þýska felur hins vegar í sér mállýskurnar neðra saxnesku og neðri frankísku í norðurhluta neðri lands, sem hafa ekki áhrif á seinni hljóðbreytinguna. Tilnefningarnar passa inn í röðina gamalt, miðlungs, nýtt plús nafn tungumálsins, sem er einnig algengt á öðrum tungumálum, sjá til dæmis gamalt, miðlungs, nýtt háþýsk ; Old, Middle, New Dutch; Gamla, miðja, nýja ensku .

Hugtakið fornlágþýska er samheiti yfir forn -saxneska og fornhollenska (fornlág -frankíska), tvenns máls formi mállýskrar samfellu í lágþýska þýska ríkinu. [1]

Sögulegt

Engilsaxneska tungumálið hafði þegar klofnað á 5. öld og þróast í fornenska á Englandi - alveg í snertingu við saxneska meginlandið. Angles and Saxons í Englandi eru því venjulega ekki lengur með í fornlágþýsku, heldur tilheyrðu þeir lágþýska þýsku mállýskunni samfellu í langan tíma. Þróun á lágum þýsku form á jarðvegi Austur Franconia og síðar Heilaga rómverska heimsveldinu hefur orðið fyrir áhrifum af High þýska mállýskur frá landvinninga og afl umbreytingu Norður-Þýskalandi eftir Charlemagne. [3]

ættingi

Fornenska og fornfrísneska eru sérstaklega svipuð fornsaxnesku. Þessar þrjár málmyndir eru dregnar saman undir hugtakið norðurhafs germansk tungumál . Önnur skyld tungumál eru fornhollenska (forn neðri frankíska) og fornháþýska . [4] [5]

dreifingu

Svæði gamla Neðra- Saxlands á 9. öld er illa skráð en nær í raun til Neðra-Saxlands í dag , Westfalen , Lippe , Engern og Ostfalen , þar með talið svæðin á vinstri bakka Elbe , sem í dag tilheyra Saxlandi-Anhalt ( td frá Halle til Magdeburg ).

Í suðri lá umskiptasvæðið til frankískra og þar með til fornháþýsku (mið -þýska) á línu frá Merseburg , Göttingen , norðvestur af Kassel , KorbachSauerland og Ruhr svæðinu . Þannig tilheyrir norðvesturhluti Hessen einnig gamla saxneska málsvæðinu.

Hlutar af Neðra -Rín svæðinu og hluti af Hollandi um norður af Ruhr svæðinu til Groningen og í vestri til Zuiderzee tilheyrðu einnig fornlágþýska og fornláxaksneska málsvæðinu. Gamla neðra frankíska eða fornhollenska svæðið hófst sunnan við það. Í norðri, svæðið frá Groningen til Bremerhaven landamæri á Old Frisian málsvæði og í Slésvík-Holtsetalandi á Old danska tungu og í norður-austur á Plön línu og nálægt Lüneburg meðfram Elbe landamærin til Vestur-Slavic málsvæði .

Vegna útrásar Þjóðverja til austurs og blómstrandi verslunar, einkum í Hansaborgunum , þróuðust forn lágþýsku þýsk málform í ritað og lingua franca. Mið -lágþýska þýska þróaðist , sem leiddi til klofnings í gamla upprunalega svæðið og nýlendu svæðanna austan Elbe, þar sem fjölmargir neðra saxneskir og neðri frankískir málþættir voru felldir inn. Aðgreiningarferlið frá Mið -Neðra -Saxlandi tók um 150 ár. Sachsenspiegel táknar tungumálstigið eftir þetta ferli.

Heimildir og skjöl

Fornsaksnesku tungumálsformin eru aðeins varðveitt í fáum skjölum, til dæmis í skírnarheitinu sem Saxar þurftu að gefa undir Karlamagnús , í fornsaxnesku upphafi , sem hefur aðeins lifað í brotum, og umfram allt í stærsta kvæðinu, Heliand , sem er epískt verk byggt á germönsku fyrirmyndinni Hetjusögur segja sögu Jesú Krists . Fáar aðrar heimildir eru að mestu leyti þýðingar úr latínu og því takmarkaðar í orðasafninu.

Þegar ritaðar heimildir eru skoðaðar verður einnig að hafa í huga að þær voru að mestu ekki skráðar af Saxum, heldur Frankum eða Bæjarum, sem væntanlega höfðu aðeins takmarkað vald á saxnesku tungumálinu. Heimildir fyrir engilsaxneska svæðið, til dæmis Beowulf- epíkina, eru töluvert umfangsmeiri.

eiginleikar

Gamla saxneska sýnir fjölmarga engiferíska eiginleika, svo sem nefspíral lög . Þetta lýsir því að samsetningar sérhljóða - nef - spírana misstu nefhljóðið á síðari stigum tungumála. Ólíkt ensku og frísnesku bætti Neðra -Saxneska síðar við mörgum nefum:

tungumál Sögulegt málstig Nútíma tungumálastig Sögulegt málstig Nútíma tungumálastig
Urgermanic *BNA - *gæs -
Fornfrís / vestfirskt ūs okkar gós fer
(Gömul) enska ūs okkur gós gæs
Fornsaxneska / lágþýska ūs okkur gas Goos (mállýska líka Gaus)
Gamla frankíska / hollenska BNA ons gæs gæs
(Fornhá þýska okkur BNA gæs gæs

Ræðusýni

Ræðusýni frá Heliandi ; kafli samsvarar í epískri endursögn formi upphafsversa kafla 2 úr guðspjallinu samkvæmt Lúkasi :

Thô varð fon Rûmuburg rîkes mannes
obar alla thesa irminthiod Octaviânas
bann endi bodskepi obar thea er brêdon giwald
cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun,
hêmsitteandiun sô wîdo sô er heritogon
obar al that landskepi liudio giweldun.
Sagði maður að alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin,
helidos iro handmahal gegn iro hêrron bodon,
quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was,
giboran fon þeim burgiun. Það gibod varð gilêstid
obar thesa wîdon werold.

Síðan gerðist það frá Róm, (því) hins ráðandi manns
yfir allt þetta mannkyn, Oktavíumenn,
Bann og skilaboð til þeirra sem hann hafði víðtækt vald yfir,
kom frá keisaranum, til allra konunga
Prinsar (og) eins langt og hertogar hans
yfir öllu þessu landslagi stjórnaði fólkið.
(Það sagði) að (allt) fólk (sem býr) erlendis ætti að fara til heimalands síns,
hetjurnar föðurstað þeirra, húsbændur þeirra jarðvegur gegn,
allir myndu koma að ættinni sem þeir voru komnir af,
til kastalans sem hann fæddist frá. Boðorðið var hlýtt
yfir þessum víða heimi.

frekari lestur

  • Rudolf Schützeichel (ritstj.): Fornháþýska og forn -saxneska orðaforði. Ritstýrt með þátttöku fjölmargra vísindamanna heima og erlendis og fyrir hönd Göttingen vísindaakademíunnar. 12 bindi, Tübingen 2004.

Vefsíðutenglar

Wikisource: Old Saxon Texts - Heimildir og heilir textar
Wiktionary: Old Saxon -skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. a b Steffen Krogh: Staða fornaksaks í samhengi við germönsk tungumál . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-20344-6 , bls.   70, 83-84 .
  2. ^ Claus Jürgen Hutterer: germönsk tungumál. Sagan þín í grófum dráttum. Akadémiai Kiadó Búdapest 1975 og CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1975, ISBN 3-406-05292-4 , bls. 244.
  3. ^ Claus Jürgen Hutterer: germönsk tungumál. Sagan þín í grófum dráttum . 2. útgáfa. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kafli. IV.3.61, bls.   243 .
  4. ^ Claus Jürgen Hutterer: germönsk tungumál. Sagan þín í grófum dráttum . 2. útgáfa. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kafli. IV.3.1, bls.   195 .
  5. ^ Adolf Bach : Saga þýskrar tungu . 9. útgáfa. VMA-Verlag, Wiesbaden 1970, DNB 730244261 , bls.   78   sbr ., § 44 .