Amerísk enska

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Amerísk enska
( Amerísk enska )

Talað inn

Bandaríkin Bandaríkin Bandaríkin
ræðumaður u.þ.b. 260 milljónir (2016)
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Bandaríkin Bandaríkin Bandaríkin (í raun)

Amerísk enska ( enska amerísk enska [əˈmɛɹɪkən ˈɪŋɡlɪʃ] Hljóðskrá / hljóðdæmi hlusta ? / i , AE eða AmE í stuttu máli) er afbrigðið af ensku sem talað er í Bandaríkjunum . Amerísk enska hefur verið undir áhrifum í sögu sinni af hinum ýmsu ensku mállýskum innflytjenda frá Englandi, Skotlandi og Írlandi, en einnig af tungumálasamböndum við franska, spænska og frumbyggja. Mest áberandi eiginleiki amerískrar ensku er sú staðreynd að það er rhotic , sem þýðir að r-hljóðið er einnig notað eftir sérhljóðum t.d. B. borið fram í lok orðsins. Amerísk enska hefur sinn eigin orðaforða sem er að hluta til frábrugðinn orðaforða breskrar ensku, t.d. B. gangstétt (AE) vs gangstétt (BE). Þrátt fyrir að amerísk enska sé tiltölulega einsleit miðað við breska ensku, þá er einnig svæðisbundinn munur þar sem mesti svæðisbundni munurinn er á Norðausturlandi, Suðurlandi annars vegar og Mið- og Vesturhluta Bandaríkjanna hins vegar. Mikilvæg félagsleg afbrigði af amerískri ensku eru African American Vernacular English og Hispanic American English . Bandarísk staðlað enska er einnig þekkt sem General American og er töluð aðallega í vesturhluta Bandaríkjanna. Það hafa verið miklar rannsóknir á amerískri ensku síðan seint á 19. öld, þar á meðal nokkrar orðabækur um ameríska ensku og málfræðileg atlas af amerískri ensku.

flokkun

Amerísk enska er svokölluð innlend afbrigði af vestur-germönsku ensku. Ásamt öðrum innlendum afbrigðum af ensku, svo sem breskri ensku , ástralskri ensku eða nýsjálenskri ensku , er amerísk enska einnig þekkt sem fjölbreytni í fjölnota ensku. Amerísk enska er ein af afbrigðum enskunnar sem er móðurmál ræðumanna þeirra fyrir meirihluta þjóðarinnar, jafnvel þótt það séu verulegir minnihlutahópar í Bandaríkjunum sem tala önnur tungumál og öðlast ensku sem annað tungumál, s.s. Spænsku - frönsku -, þýskum og kínverskumælandi minnihlutahópum. [1] Amerísk enska er þannig frábrugðin innlendum afbrigðum annarra landa, sérstaklega í Afríku og Asíu, svo sem indverskri ensku , því þó að þetta séu oft opinbert tungumál landa þeirra og gegni stóru hlutverki í fjölmiðlum og í menntun, þau eru aðallega annað tungumál flestra ræðumanna. [2]

Amerísk enska, ásamt breskri ensku, er mikil fjölbreytni í ensku. Amerísk enska er talin leiðarstaðall í mörgum löndum þar sem enska er töluð sem annað eða erlent tungumál og hefur komið í stað breskrar ensku sem fyrirmynd, sérstaklega í Asíu. [1] Áhrif (amerískrar) ensku halda áfram að aukast á alþjóðavettvangi, sem er einnig afleiðing af útbreiðslu hennar í gegnum bandaríska kvikmyndahúsaiðnaðinn og popptónlist auk þess sem hlutverk hennar er kennslumál í mörgum löndum. [3]

saga

Þróun bandarískrar ensku er undir áhrifum frá ýmsum straumum innflytjenda frá enskumælandi löndum, fyrst og fremst Stóra-Bretlandi og Írlandi , en einnig áhrifum frá öðrum innflytjendamálum eins og spænsku og þýsku , svo og Afríkubúum sem komu til Ameríku í gegnum þrælaviðskipti . Innfædd amerísk tungumál höfðu einnig nokkur, að vísu lítil áhrif á ameríska ensku.

Saga ensku í Norður -Ameríku hefst með fyrstu farsælu stofnun nýlendu árið 1607 í Jamestown , Virginíu . [4] Í Virginíu og viðbótaruppgjörssvæðunum í Maryland , Norður- og Suður -Karólínu og Georgíu voru tóbaksplantur mikilvægasti efnahagslegi þátturinn. Þörf á vinnuafli fyrir þessar plöntur var upphaflega mætt af hvítum nauðungarstarfsmönnum , í síðasta lagi frá því að þrælahald var lögleitt árið 1661 af íbúum í Karíbahafi og Vestur -Afríku, sem var rænt frá heimalöndum sínum til Ameríku í gegnum þrælaviðskipti. Þar sem þrælarnir töluðu oft mjög mismunandi tungumál, notuðu þeir pidgin- tungumál á ensku til að eiga samskipti sín á milli. Creole tungumál eins og Gullah þróuðust síðar frá þessum pidgins. [5]

Stofnun Jamestown var fylgt eftir með byggð í öðrum hlutum Bandaríkjanna, upphaflega byggð á svæðinu í Plymouth í dag (Massachusetts) af svonefndum pílagrímsfeðrum . [4] Landnámsmennirnir dreifðust lengra á svæðinu í kringum Boston í dag og síðan í norðausturhluta Bandaríkjanna í dag, þannig að nýlendurnar voru upprunnar Connecticut (1634), Rhode Iceland (1636) og New Haven (1638). Þessar nýlendur mynduðu stuttlega breska krúnulýðveldið Nýja -Englandi , nafn sem enn er notað í dag fyrir norðausturhluta Bandaríkjanna. Nýlendubúarnir á þessum svæðum komu aðallega frá austurhluta Englands ( Lincolnshire , Nottinghamshire , Essex og London ) og nokkrir frá Mið -Englandi ( Midlands ). Í mállýskum ensku sem þessir landnemar töluðu var <r> eftir sérhljóða venjulega ekki borið fram. Þessi málfræðilegi skríll er enn dæmigerður fyrir ensku í Nýja -Englandi í dag. [6] [7]

Árið 1681 var nýlendan í Pennsylvaníu stofnuð þar sem aðallega kvakarar frá norðurhluta Englands settust að, en síðar kom fjöldi skoskra landnema. Með Pennsylvaníu kom upp svæði með aðallega norður -enskumælandi, sem lá á milli Nýja -Englands í norðri og nýlendanna í suðri, sem báðar voru ákveðnari af suður -enskri mállýsku. Þessi þróun leiddi til þess að bandaríska enska var dreifð á ensku í norður -ameríska ensku , mið -ameríska ensku og suður -ameríska ensku, sem er enn útbreidd í dag: norður -amerísk enska í New England auk hluta af New York og norðurhluta New Jersey , midland amerísk enska í Pennsylvaníu, í suðurhluta New Jersey, í New York vestan við Hudson -ána , á innri svæðum Maryland og Delaware, og vestan við Virginíu, Norður -Karólínu , Suður -Karólínu og Georgíu, og suður -amerískri ensku í strandsvæðum Delaware, Maryland, Virginíu, Norður -Karólínu og Suður -Karólínu og Georgíu. [8.]

Á 17. og 18. öld komu upp margvísleg tungumálasambönd í álfunni í Norður -Ameríku: Annars vegar komust enskir ​​landnemar í snertingu við frumbyggja Ameríku , sem sjálfir töluðu meira en 300 tungumál eða mállýskur frá yfir 50 tungumálafjölskyldum . Eftir upphaflega friðsamleg samskipti fylgdu ofbeldisfull átök, sem leiddu til þess að innfæddir voru hraktir út og útrýmt af evrópskum landvinningum. Áhrif indverskra tungumála á ensku voru áfram lítil og voru aðallega takmörkuð við landfræðileg nöfn, nöfn frá indverskri menningu sem og dýra- og plöntunöfn. Frakkar voru staddir í norðri í kringum St. Lawrence -ána og í Louisiana . Átök milli enskra og franskra nýlendubúa náðu hámarki á 18. öld í franska og indverska stríðinu (1754–1760), sem Englendingar unnu. Eftir að Frakkar drógu til baka var hins vegar tiltölulega stórt franskt samfélag á amerískri grund. [8] Hollendingar settust upphaflega að á svæðinu í kringum það sem nú er New York (þá Nýja Amsterdam ), en mikill fjöldi Þjóðverja settist að í Pennsylvania í lok 17. aldar. Spánverjar höfðu upphaflega nýlendu stærri hluta suðurs og suðvesturs áður en svæðin fóru til Bandaríkjanna vegna hernaðarþrýstings, en fleiri spænskumælandi bjuggu nú á yfirráðasvæði Bandaríkjanna. [9]

Með sjálfstæði Bandaríkjanna árið 1783 vaknaði meiri ættjarðaráhugi fyrir sérstaklega amerískum enskum. Nói Webster gegndi mikilvægu hlutverki í þessari viðleitni til að lýsa „amerískri ensku“. Bandaríska stafsetningarbók hans og orðabók um ameríska tungumálið sem gefin var út árið 1828 hafði varanleg áhrif á ensku í Ameríku og leiddi til einfaldaðrar stafsetningar í samanburði við breska ensku. [10]

Ameríska borgarastyrjöldin 1861–1865 hafði einnig áhrif á bandaríska ensku, því eftir að þrælahald var afnumið fluttist stór hluti svartra íbúa í suðri til iðnaðarborga í norðri. Sérstaklega frá 1910 settist meiri fjöldi Afríku -Bandaríkjamanna að í norðri, þannig að afrísk -amerísk enska breiddist út í borgunum. [11]

Frekari saga bandarískrar ensku ræðst af tveimur sögulegum þróunum: svokallaðri vestrænni útrás, þ.e. frekari landvinningum og uppgjöri svæðanna í vesturhluta Bandaríkjanna í dag upp að Kyrrahafsströndinni, og fjöldaflutflæði til Bandaríkjanna. 19. öldin ræðst aðallega af innflutningi frá Evrópu. B. mikill fjöldi Íra sem reyndu að komast undan hungursneyðinni 1840 , sem og Þjóðverjar og Ítalir sem sluppu undan afleiðingum misheppnaðra byltinga árið 1848 . Upp úr 1880 voru miklar bylgjur flóttamanna frá evrópskum gyðingum sem flúðu frá pogroms í Evrópu. Árið 1900 voru íbúar Bandaríkjanna orðnir 75 milljónir og árið 1950 hafði íbúafjöldinn tvöfaldast aftur. [9] Ef innflytjendabylgjur á 19. öld voru ríkjandi af Evrópubúum þá breyttist það á fyrri hluta 20. aldar þegar, auk suður- og austur -Evrópubúa, innflytjendur frá Kanada, Mexíkó , Karíbahafi og öðrum hlutum latínu Ameríka kom til USA. Upp úr 1940 komu Kanadamenn og Latín -Ameríkanar sérstaklega til landsins en héldu einnig áfram að vera Evrópubúar og frá sjöunda og níunda áratugnum var innflutningur vaxandi frá arabaheiminum og frá Suðaustur -Asíu . [12]

Vestræna útrásin og öldur innflytjenda höfðu mismunandi áhrif: Þó að í austurhluta Bandaríkjanna sé enn hægt að fylgjast með mismunandi afbrigðum af amerískri ensku, höfðu áhrif miðamerískrar ensku ríkjandi á vesturþenslunni . Vestur í Mississippi er til dæmis minni svæðisbundinn munur en tiltölulega einsleitt afbrigði, venjulega kallað General American . [13] [14] Í stærri þéttbýlismiðstöðvunum þróuðust hins vegar þéttbýli mállýskur og aukinn innflutningur fólks frá öllum heimshornum olli afbrigðum af ensku sem öðru tungumáli . B. svokölluð Chicano English of the Hispanics . [13]

Á heildina litið hafði aðskilnaður ensku í Ameríku frá ensku í upprunalandi sínu, Stóra -Bretlandi, mismunandi afleiðingar. Eitt hefur komið fram að amerísk enska virðist vera „íhaldssamari“ en bresk enska. Í stórum hlutum Bandaríkjanna hefur framburður r-hljóðsins eftir sérhljóðum í atkvæði og orðenda endað, á meðan þetta hefur glatast í breska staðlaða framburðinum, móttöku framburðurinn . Bandaríkjamenn bera annaðhvort fram og hvorugt með lokuðu framhljóði [i:] eins og í tönnum , á meðan tvíhljómur [aɪ] er notaður á breskri staðlaðri ensku. Í orðaforða bandarískrar ensku hafa jafnvel eldri form eins og fengið í staðinn fyrir (bresk) fengið lifað; þú getur líka fundið gamla merkingu sem hefur horfið úr breskri ensku: brjálaður fyrir „reiður“, veikur fyrir „veikur“ (breskur: „brjálaður“, „slæmur“). Til viðbótar við þessar íhaldssömu tilhneigingar markar amerísk enska einnig nýjungar, eins og fjöldi lánaorða frá öðrum evrópskum tungumálum og tungumálum frumbyggja Bandaríkjanna sýnir fram á. Þessir hafa ratað inn á ameríska ensku og breiðst út um allan heim í gegnum ameríska ensku, þar á meðal moccasin , kanó , kex og skapandi orðmyndanir og orðasambönd eins og að fara á stríðsveginn eða gelta upp á rangt tré (Eng. "Að vera á rangt lag "). [15]

Landfræðileg dreifing

Amerísk enska er móðurmál meirihluta íbúa í Bandaríkjunum. Bandaríkin eru með langmestan fjölda enskumælandi móðurmáls með yfir 260 milljónir, en ekki allir hafa ensku að móðurmáli. [16]

Opinber staða

Þó að enska sé greinilega ráðandi tungumál í fjölmiðlum, stjórnmálum, stjórnsýslu og menntun, þá hefur ameríska enska enga opinbera stöðu. Vegna útbreiddrar notkunar er það í raun opinbert tungumál Bandaríkjanna. Það var reynt á 20. öld að gera ensku að opinberu tungumáli Bandaríkjanna, til dæmis með breytingu á ensku , sem öldungadeildin kynnti 1982 sem breytingu á bandarísku stjórnarskránni, en ekki var greitt atkvæði um þessa grein. [17]

Mállýskur og félagslykt

Amerískri ensku er gróflega skipt í þrjú svæðisbundin afbrigði byggð á afbrigðum í framburði: suður, norðaustur og almennings amerísk. Syðra afbrigði amerískrar ensku er talað í Virginíu, Norður- og Suður -Karólínu, Flórída , Alabama , Mississippi , Louisiana, Texas , Kentucky , Tennessee , Oklahoma , Arkansas og suðurhluta Missouri . Þessi afbrigði er ekki rótísk , sérstaklega á ströndinni, þ.e. r-hljóð eru aðeins borin fram fyrir sérhljóða , eins og á breskri ensku. Sérhljóðarnir í suðri eru áberandi, þannig að tvíhljómurinn / ai / verður oft [a:]: [ha:] fyrir háan . [18]

Norðaustur -ameríska afbrigðið af ensku er töluð í austurhluta New England og New York. Þetta er líka ekki rótískt. Þessi afbrigði, meira en nokkur önnur amerísk mállýska, er líkust venjulegri breskri ensku. Í New England, en ekki New York, eru orð eins og bard , dans , slóð, svo og og faðir, borin fram með opnum [a:]. [19]

Í restinni af Bandaríkjunum (í miðju og vestri) er talað afbrigði sem er oft lagt að jöfnu við General American . General American er eins konar staðlað afbrigði af amerískri ensku sem talað er af menntuðum millistéttar Bandaríkjamönnum og er tiltölulega laust við einstaka landfræðilega eiginleika. Svæðisafbrigði er talað í miðju og vestri sem er næst þessum almenna bandaríska , en það er samt nokkur svæðisbundinn afbrigði. General American er landfræðilega afbrigðið sem venjulega er notað sem grundvöllur að lýsingu á framburði amerískrar ensku. [20] Hins vegar hafa nýlegar rannsóknir sýnt að amerísk enska í mið- og vesturhluta Bandaríkjanna er alls ekki eins einsleit og eldri rit gerðu ráð fyrir. Sérstaklega þéttbýli ensku í stærri borgunum meðal yngri hátalara, t.d. B. í Boston, Philadelphia, Atlanta, Detroit, Chicago og San Francisco, er nú mjög fjölbreytt og hefur þróað sín sérkenni. [21]

Kanadísk enska er öðruvísi meðhöndluð í bókmenntum. Í sumum ritum er litið á það sem sérstakt afbrigði af ensku frá amerískri ensku. Í öðrum ritum er litið á kanadíska ensku sem aðra mállýsku amerískrar ensku. [22] Amerísk og kanadísk enska eru þá oft sameinuð til að mynda norður -ameríska afbrigðið af ensku.

Til viðbótar við mállýsku amerískrar ensku sem nefnd eru, eru einnig afbrigði af amerískri ensku sem eru ekki greinilega landfræðileg afbrigði. Afrísk -amerísk enska á uppruna sinn í suðri og deilir mörgum einkennum með þessu landfræðilega afbrigði, en það er einnig talað í mörgum stórborgum norðursins. Að auki er það takmarkað við frekar lægri þjóðfélagsstéttir, þess vegna hefur orðatiltækið African American Vernacular English verið lagt á minnið, sem á að tjá að þetta afbrigði af ensku er ekki talað af öllum Afríku -Ameríkönum . [23]

Auk afró-amerískrar ensku er rómönsk amerísk enska einnig afbrigði sem er aðallega talað í suðurhluta Bandaríkjanna, en er ekki landfræðilegt afbrigði í þrengri merkingu. Rómönsku amerískri ensku er félagslegt og þjóðernislegt afbrigði á sama tíma, þar sem það er aðallega talað af Bandaríkjamönnum með spænskar rætur. (Chicano enska er einnig notuð í eldri bókmenntum.) Rómönsk amerísk enska einkennist af áhrifum spænsku á framburð og orðaforða. [24]

Þrátt fyrir þennan svæðisbundna breytileika er amerísk enska mun einsleitari en bresk enska. Málfræðingarnir Peter Trudgill og Jean Hannah segja í yfirliti sínu yfir alþjóðlegu afbrigði enskunnar að í Stóra -Bretlandi sé oft hægt að ákvarða uppruna manns út frá framburði sínum með nákvæmni 15 km. Í austurhluta Bandaríkjanna er þetta aðeins mögulegt á um 200 km vegalengd, í ameríska vestrinu er nánast alls ekki. [25]

Hljóðfræði og hljóðfræði

Amerísk enska hefur nokkra sérstöðu sem aðgreinir hana frá öðrum afbrigðum ensku. Framburður r-hljóðsins og blaktandi eru einkennandi fyrir ameríska ensku:

Flestar tegundir bandarískrar ensku, eins og skoska , írska og kanadíska ensku, hafa rhotic hreim, öfugt við aðallega ekki rhotic kommur Englands , Wales , Ástralíu , Nýja Sjálands og Suður-Afríku . Sumir svæðisbundnir kommur amerískra eru þó ekki rhotic, eins og í hlutum New England , New York og suðurríkjanna .

Framburður síðari og stiga með og án þess að blakta

Einn mest áberandi eiginleiki er blaktandi : Í amerísku eru samhljómarnir (hóparnir) t , tt og d milli tveggja sérhljóða í flestum tilfellum eins og Yfirlýst [ɾ] ef annað sérhljóðið er óþekkt (og einnig eftir r fyrir d og t ), [26] Dæmi: tómatur [tʰəˈmeɪ̯ɾoʊ̯] , falleg [ˈPɹɪɾi] , frú [ˈLeɪ̯ɾi] og panta [ˈƆɹɾɚ] . Þetta á einnig við um samfelld orð í setningunni, svo sem B. I g et i t. [ˌʔaɪ̯ ˈɡɛɾɪˀ] . Í þýskum eyrum er kraninn meira eins og a / d /: Borg, betri, bardagi og partý hljómar meira eins og siddy, bedder, baddle og pardy .

Eftirfarandi lýsingar vísa til fjölbreytni amerískrar ensku sem kallast General American , sem venjulega er notuð sem hliðstæðu við framburð breta.

Samhljómar

Plúsív

IPA áletrun Gr Dæmi
[p] raddlaus bilabial plosive PIN númer [pʰɪn] ánægður [ˈHæpi] þjórfé [tʰɪp]
[t] raddlaus alveolar plús tin [tʰɪn] bráðnað [ˈMɛɫtɪd] hola [pʰɪˀ] eða [pʰɪt]
[k] raddlaus velar plúsív ættingjar [dós] beikon [ˈBeɪ̯kən] velja [pʰɪk]
[b] raddaði bilabial plosive drengur [bɔɪ̯] kanína [ˈɹʷæbɪˀ] eða [ɹʷæbɪt] rif [ɹʷɪb]
[d] raddaði alveolar plús hundur [dɒg] kónguló [ˈSpaɪ̯ɾɚ] losna [ɹʷɪd]
[G] raddað velar plúsív stelpa [gɚɫ] tígrisdýr [ˈTʰaɪ̯gɚ] útbúnaður []g]
[ʔ] raddlaus glottal plosive bómull [kʰɑʔn̩] fjall [ˈManʊ̯nʔn̩] grit [ɡɹɪˀ]

Athugasemdir:

  • Raddlaus plosives ([p], [t] og [k]) sogast í stressaða stöðu og í upphafi orðs: [pʰ], [tʰ], [kʰ]
  • Í lok orðs er hægt að „stöðva“ hljóðið [t] þannig að það heyrist ekki sem raunverulegt [t] (eins og á breskri ensku eða á þýsku), heldur sem raddlausri glottal plosive ([ʔ]) ; Dæmi eru sett fram [pʰʊʔ] , skera [kʰʌʔ] , hvað [wʌʔ] og hnappinn [ˈBʌʔn̩] . [27]
  • Hægt er að stöðva hljóðið [p] í líkingu við [t] - í lok orðsins: Varirnar eru komnar í rétta stöðu fyrir hljóðið, en hljóðið er ekki lögð jafn sterk áhersla á (eins og í breskri ensku, til dæmis ); þetta er t.d. Þetta er til dæmis raunin með bolla , stopp og vör .
  • Eftir „n“ (og fyrir sérhljóði) er [t] hljóðinu oft alveg sleppt: [28] miðju [ˈSɛn (t) ɚ] , kostur [ædˈvɛə̯n (t) ɪd͡ʒ] , viðtal [ˈꞮn (t) ɚˌvjuː] .

Félagar

IPA áletrun Gr Dæmi
[t͡ʃ] raddlaus palatoalveolar affricata barn [t͡ʃaɪ̯ɫd] náttúrunni [ˈNeɪ̯t͡ʃɚ] kenna [tʰit͡ʃ]
[d͡ʒ] raddað palatoalveolar affricata gleði [d͡ʒɔɪ̯] hermaður [ˈSóʊ̯ɫd͡ʒɚ] brú [bɹɪd͡ʒ]

Vandi

IPA áletrun Gr Dæmi
[f] raddlaus labiodental æði passa [fɪˀ] eða [fɪt] gopher [ˈGoʊ̯fɚ] gróft [ɹʷʌf]
[θ] raddlaus tannlækningarlyf þunnt []n] eter [ˈ (ʔ) iːθɚ] munni [maʊ̯θ]
[s] raddlaus alveolar fricative sitja [sɪˀ] eða [sɪt] skúfur [ˈTʰæsɫ̩] koss [kʰɪs]
[ʃ] raddlaus palatoalveolar orðatiltæki skip [ʃɪp] mál [ˈ (ʔ) ɪʃu] útbrot [ɹʷæʃ]
[v] raddað labiodental orðatiltæki sendibíll [vɛə̯n] þræll [ˈGæv (ə) ɫ̩] hafa [hæv]
[ð] raddað tannlæknisvilla ritgerð [ðiːz] annaðhvort [ˈ (ʔ) iːðɚ] eða [ˈAɪ̯ðɚ] baða sig [beɪ̯ð]
[z] stimmhafter alveolarer Frikativ zip [zɪp] hazel [ˈheɪ̯zəɫ] was [wʌz] oder [wɑz]
[ʒ] stimmhafter palatoalveolarer Frikativ genre [ˈ(d)ʒɒnɹə] azure [ˈʔæʒɚ] beige [beɪ̯ʒ]
[h] stimmloser glottaler Frikativ hit [hɪˀ] oder [hɪt] ahead [(ʔ)əˈhɛd]

Nasale

IPA-Umschrift Art Beispiele
[m] bilabialer Nasal medium [ˈmidiə̯m] oder [ˈmiɾɪə̯m] hammer [ˈhɛə̯mɚ]
[n] alveolarer Nasal nation [ˈneɪ̯ʃən] funny [ˈfʌni]
[ŋ] velarer Nasal singer [ˈsɪŋɚ] finger [ˈfɪŋgɚ] think [θɪŋk]

Anmerkungen:

  • [n] kann auch einen Silbengipfel bilden, z. B. button [ˈbʌʔn̩] .
  • [ŋ] kann umgangssprachlich – vor allem bei Gerundien (wie going , trying usw.) – zu einem einfachen [n] werden; Beispiel: morning [ˈmɔɹnɪŋ] wird zu [ˈmɔɹnɪn] (daher auch manchmal mornin geschrieben).

Approximanten

IPA-Umschrift Art Beispiele
[l] alveolarer Lateral legal [ˈliːgəɫ] oder [ˈɫiːgəɫ] silly [ˈsɪɫi]
[ɫ] alveolarer Lateral mit Velarisierung well [wɛɫ] moldy [ˈmoʊ̯ɫdi] riddle [ˈɹʷɪɾəɫ]
[ɾ] alveolarer Flap atom [ˈ(ʔ)æɾəm] better [ˈbɛɾɚ] party [ˈpʰɑɹɾi]
[ɹ] alveolarer zentraler Approximant run [ɹʌn] merry [ˈmɛɹi] car [kʰɑɹ]
[j] palataler Halbvokal yet [jɛˀ] oder [jɛt] beyond [biˈjɑnd] few [fju]
[w] labiovelarer Halbvokal win [wɪn] swim [swɪm] away [(ʔ)əˈweɪ]

Anmerkungen:

  • [l] wird am Ende eines Wortes/einer Silbe (vor einem Konsonanten) „dunkel“ ausgesprochen (als so genannter „stimmhafter velarisierter lateraler alveolarer Approximant“, dargestellt durch ɫ ). Viele Sprecher wenden diesen Laut auf jedes „l“ an.
  • [ɫ] kann auch einen Silbengipfel bilden, z. B. pickle [ˈpʰɪk(ə)ɫ̩] .
  • [ɾ] kommt als Variante von [t] und [d] vor unbetontem Vokal vor ( siehe oben Flapping ).
  • [ɹ] wird am Wortanfang labialisiert (mit Lippenrundung gesprochen) und als Silbengipfel meist als [ɚ] ausgesprochen ( siehe R-gefärbte Vokale unten ).
  • Bei einer Minderheit der amerikanischen Sprecher wird wh- noch als [hw] ausgesprochen, z. B. white [hwaɪ̯t] . Ausnahmen sind Wörter wie who [huː] und whole [hoʊ̯l] . Ansonsten wird wh- , wie auch im Britisch-Englischen, als [w] ausgesprochen, sodass whine und wine identisch als [waɪ̯n] ausgesprochen werden.

Vokale

Ungespannt

In betonten einsilbigen Wörtern müssen ungespannte Vokale vor einem Konsonanten stehen, z. B. bit [bɪt] , cap [kʰæp] . * [bɪ] oder * [kʰæ] sind keine möglichen Wörter des Amerikanischen.

IPA-Umschrift Art Beispiele
[ɪ] hoher vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (betont oder unbetont) chit [t͡ʃɪˀ] oder [t͡ʃɪt] busy [ˈbɪzi] women [ˈwɪmən] panic [ˈpʰɛə̯nɪk] swimming [ˈswɪmɪŋ]
[ɛ] mittlerer vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont) bet [bɛˀ] oder [bɛt] said [sɛd] any [ˈ(ʔ)ɛni]
[æ] ([ɛə~eə] vor [n] oder [m]) mitteltiefer vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont) bat [bæˀ] oder [bæt] man [mɛə̯n] drank [dɹæŋk]
[ʊ] hoher hinterer gerundeter ungespannter Vokal (immer betont) put [pʰʊˀ] oder [pʰʊt] book [bʊk] woman [ˈwʊmən]
[ə] mittlerer zentraler ungerundeter ungespannter Vokal (immer unbetont) idea [(ʔ)aɪ̯ˈdiə̯] several [ˈsɛvɹəɫ] Christmas [ˈkʰɹɪsməs]
[ʌ] mittlerer zentralhinterer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont) but [bʌˀ] oder [bʌt] cover [ˈkʰʌvɚ] enough [(ʔ)əˈnʌf]
[ɑ] tiefer zentralhinterer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont) pot [pʰɑˀ] oder [pʰɑt] father [ˈfɑðɚ] calm [kʰɑ(l)m]

Anmerkung: [ɑ] darf in ein paar betonten einsilbigen Wörtern auch ohne folgenden Konsonanten stehen, z. B. spa [spɑ] , bra [bɹɑ]

Gespannte Vokale und Diphthonge

IPA-Umschrift Art Beispiele
[i(ː)] hoher vorderer ungerundeter gespannter Vokal (betont und unbetont) beat [biːˀ] oder [biːt] people [ˈpʰip(ə)ɫ] city [ˈsɪɾi]
[e] mittlerer vorderer ungerundeter gespannter Vokal (fast nur in Diphthongen, immer betont) bait [beɪ̯ˀ] oder [beɪ̯t] break [bɹeɪ̯k]
[ɔ] tiefer hinterer gerundeter gespannter Vokal (immer betont) bought [bɒˀ] oder [bɒt] broad [brɒd] talk [tʰɒk]
[o] mittlerer hinterer gerundeter gespannter Vokal (fast nur in Diphthongen, betont und unbetont) boat [boʊ̯ˀ] oder [boʊ̯t] sew [soʊ̯] shadow [ˈʃædoʊ̯]
[u] hoher hinterer gerundeter gespannter Vokal (betont und unbetont) boot [buːˀ] oder [buːt] beauty [ˈbjuɾi] Hindu [ˈhɪndu] venue [ˈvɛnju]
[aɪ̯] von tiefer vorderer zu mittelhoher vorderer Stelle gleitender ungerundeter Diphthong (betont und unbetont) bite [baɪ̯ˀ] oder [baɪ̯t] idea [(ʔ)aɪ̯ˈdiə]
[aʊ̯] oder [æʊ̯] von tiefer vorderer ungerundeter zu mittelhoher hinterer gerundeter Stelle gleitender Diphthong (immer betont) pout [pʰaʊ̯ˀ] oder [pʰaʊ̯t] plow [pʰɫaʊ̯]
[ɔɪ̯] von mitteltiefer hinterer gerundeter zu mittelhoher vorderer ungerundeter Stelle gleitender Diphthong (immer betont) point [pʰɔɪ̯nˀ] oder [pʰɔɪ̯nt] toy [tʰɔɪ̯] boil [bɔɪ̯ɫ]

Anmerkungen:

R-gefärbte (r-colored) Vokale

IPA-Umschrift Art Beispiele
[ɚ~ɝ] betonter silbischer Gegenwert zu [ɹ] bird [bɚd] hurry [ˈhɚ(ɹ)i] furry [ˈfɚ(ɹ)i]
[ɚ] unbetonter silbischer Gegenwert zu [ɹ] water [ˈwɒɾɚ] further [ˈfɚðɚ] perverse [pʰɚˈvɚs]
[iɚ] Anfang zwischen [ɪ] und [i] , Ende wie [ɚ] , aber alles einsilbig beard [biɚd] spirit [ˈspiɚ(ɹ)ɪt]
[ɛɹ] und [ɛɚ] Anfang wie [ɛ] , Ende wie [ɚ] , aber alles einsilbig scarce [skɛɚs] very [ˈvɛɹi]
[ɑɹ] Anfang wie [ɑ], Ende wie [ɚ] , aber alles einsilbig bard [bɑɹd] starry [stɑɹi] tomorrow [tʰəˈmɑɹoʊ̯]
[ɔɹ] oder [oɹ] Anfang zwischen [ɔ] und [o] , Ende wie [ɹ] , aber alles einsilbig board [bɔɹd] horse [hɔɹs] forest [ˈfɔɹəst]
[uɚ] Anfang zwischen [ʊ] und [u] , Ende wie [ɚ] , aber alles einsilbig poor [pʰuɚ] oder [pʰoɹ] tourist [ˈtʰuɚɹɪst] oder [ˈtʰʊɹɪst]
[aɪɹ] oder [aɪɚ] Anfang wie [aɪ] , Ende wie [ɚ] fire [ˈfaɪɹ] oder [ˈfaɪɚ] higher [ˈhaɪɹ] oder [ˈhaɪɚ]
[aʊɹ] oder [aʊɚ] Anfang wie [aʊ] , Ende wie [ɚ] sour [ˈsaʊɹ] oder [ˈsaʊɚ] power [ˈpʰaʊɹ] oder [ˈpʰaʊɚ]

Anmerkungen:

Die Aussprache des amerikanischen Englisch weist große Ähnlichkeiten zu jener des Nachbarlandes Kanada auf, weshalb beide auch in der Literatur manchmal als nordamerikanisches Englisch zusammengefasst werden.

Grammatik

Die Grammatik des amerikanischen Englisch stimmt im Wesentlichen mit der Grammatik des britischen Englisch überein, aber es gibt auch einige Eigenheiten, die für das amerikanische Englisch typisch sind. Dazu zählen beispielsweise: [30]

  • Im amerikanischen Englisch werden im Gegensatz zum britischen Englisch regelmäßige Vergangenheitsformen bevorzugt, also spilled , burned und leaped statt spilt , burnt und leapt .
  • Im amerikanischen Englisch wird für das Futur nur will verwendet, während im britischen Englisch auch noch shall verwendet wird.
  • In der Umgangssprache findet man Adjektive, die in adverbialer Funktion verwendet werden: He looks real nice (statt He looks really nice ).

Zwischen britischem und amerikanischem Englisch zeigen sich außerdem deutliche Unterschiede im Gebrauch der Präpositionen wie etwa bei den folgenden Beispielen: [31]

Präpositionen im britischen und amerikanischen Englisch
Amerikanisches Englisch Britisches Englisch Deutsche Übersetzung
on the street in the street auf der Straße
a knock on the door a knock at the door ein Klopfen an der Tür
chat with chat to unterhalten mit

Wortschatz

Der Wortschatz der amerikanischen Sprache stimmt zu großen Teilen mit dem Wortschatz der anderen Varietäten des Englischen wie dem britischen Englisch überein. Es gibt allerdings ein paar Abweichungen. Bekannte Beispiele sind: [32]

Amerikanisches Englisch Britisches Englisch Deutsch
cookie (sweet) biscuit (süßer) Keks
cracker (savoury) biscuit (salziger) Keks
diaper nappy Windel
drugstore/pharmacy chemist's shop Apotheke
gas(oline) petrol Benzin
(pedestrian) underpass subway Unterführung
sidewalk pavement Bürgersteig
suspenders braces Hosenträger
faucet tap Wasserhahn
trailer/camper caravan Wohnwagen
truck lorry Lkw
windshield windscreen Windschutzscheibe

Die Eigenheiten im Wortschatz des amerikanischen Englisch sind auf verschiedene Ursachen zurückzuführen: [33]

  • Bewahrung von älteren Formen, die im britischen Englisch verschwunden sind oder nur noch in Dialekten existieren wie fall (dt. 'Herbst', BE autumn )
  • Verwendung von Wörtern, die aus Dialekten oder Soziolekten des britischen Englisch stammen und nicht im britischen Standardenglisch verwendet werden wie etwa candy (dt. 'Süßigkeiten', BE sweets )
  • Verwendungen von Entlehnungen aus anderen Sprachen, z. B. cookie ('(süßer) Keks') aus dem Niederländischen

Der Wortschatz des amerikanischen Englisch enthält eine Reihe von Entlehnungen aus anderen Sprachen, wie etwa aus verschiedenen Sprachen der amerikanischen Ureinwohner sowie aus den Sprachen der verschiedenen Einwanderergruppen. Dazu zählen z. B. potlach (dt. 'wilde Party') oder moccasin , tomahawk und wigwam , die allerdings inzwischen auch in anderen englischen Sprachvarianten eingegangen ist und nicht mehr ausschließlich typisch für das amerikanische Englisch sind. Beispiele für Entlehnungen aus europäischen Sprachen sind arroyo ('Bach') aus dem Spanischen, bureau ('Kommode') aus dem Französischen und fest ('Festival'), auch in Bildungen wie filmfest , aus dem Deutschen. [34]

Orthografische Unterschiede zum britischen Englisch

Die folgende Auflistung gibt einen Überblick über Veränderungen, die Noah Websters Rechtschreibreform aus dem Jahre 1806 für die Rechtschreibung des heutigen amerikanischen Englisch zur Folge hatte. Die wichtigsten Unterschiede zum britischen Englisch sind:

  • die Anpassung der Schreibung von Wörtern französischen oder lateinischen Ursprungs an ihre Aussprache: Wörter, die im britischen Englisch auf -re oder -our enden (wie bspw. centre oder colour ), erhalten im Amerikanischen die Endungen -er bzw. -or (daher center und color ). Zudem wird das Substantiv catalogue in den USA meist catalog und programme immer program geschrieben, aber einige Wörter, für die Webster dieselben Reformen vorgeschlagen hat, werden weiterhin meistens traditionell geschrieben, z. B. dialogue , dessen seltene reformierte Schreibung dialog in amerikanischen Wörterbüchern als Variante oder gar nicht erwähnt wird. [35] [36] [37]
  • die unterschiedliche Verwendung der Endungen -ce und -se : Zum einen wird im amerikanischen Englisch für Wörter wie offense oder defense im Gegensatz zum britischen die Endung -se statt -ce gebraucht. Zum anderen entfällt die ansonsten übliche Unterscheidung zwischen dem auf -ce endenden Substantiv und dem auf -se endenden Verb in Wörtern wie practice und license , solange zwischen ihnen kein Unterschied in der Aussprache gemacht wird (also besteht der Unterschied weiterhin zwischen z. B. dem Substantiv advice und dem Verb advise ).
  • der ausschließliche Gebrauch des Suffixes -ize in Verben, die dies als eigenständige Endung haben (wie (to) organize oder (to) colonize ); im Britischen können solche Verben ersatzweise auch mit -ise geschrieben werden. [38] (Wenn diese Buchstabenkombination nicht eine Endung, sondern teil eines längeren Stamms ist, wie z. B. in advertise, advise, surprise , wird sie auch im Amerikanischen immer mit s geschrieben.)
  • die unterschiedliche Verwendung von verdoppelten Konsonanten: Zum einen wird ein Konsonant im amerikanischen Englisch nur verdoppelt, wenn es einem betonten Vokal folgt, und dies wird konsequent auch beim Buchstaben L gemacht, so wie das Britische es nur bei anderen Konsonanten macht; daraus ergibt sich, dass gewisse finite Verbformen, z. B. traveling (statt travelling ) und chiseled (statt chiselled ), vom britischen Englisch abweichen, während es bei controllable , compelling , offered und referred keinen orthografischen Unterschied gibt. Andererseits werden in Wörtern wie (to) enroll , installment oder skillful im Gegensatz zum britischen Englisch zwei L geschrieben, da es sich um das Hauptteil des Wortes handelt. Im Britischen wird umgekehrt z. B. sowohl das Wort skill als auch das Wort full vereinfacht geschrieben, wenn sie als Hauptteil und Endung des Wortes skilful benutzt werden.
  • die Bevorzugung kürzerer und vereinfachender Schreibweisen, die durch Änderung oder Wegfall bestimmter Buchstaben, die für die Aussprache unerheblich sind, erfolgen können; Beispiele hierfür sind mold (statt mould ) und judgment (statt judgement ) sowie plow und draft für das britische plough bzw. draught . Auch Wörter griechischen oder lateinischen Ursprungs werden häufig vereinfacht; Beispiele hierfür sind encyclopedia (statt encyclopaedia ) und maneuver (statt manoeuvre ).

Bis zu einem gewissen Grade treffen die Abweichungen auch auf das kanadische Englisch zu.

Beispiele

Forschung

Eine systematische wissenschaftliche Erforschung des amerikanischen Englisch hat ihre Ursprünge Ende des 19. Jahrhunderts, als größeres Interesse an amerikanischen Dialekten entstand. 1889 wurde deshalb die American Dialect Society gegründet. Die erste umfangreiche populärwissenschaftliche Monografie über das amerikanische Englisch war The American Language von HL Mencken, das mehrere Auflagen durchlief und 1945 und 1948 durch zwei Supplementbände ergänzt wurde. Die erste umfangreiche wissenschaftliche Publikation zum amerikanischen Englisch ist The English Language in America von George P. Krapp. Ab 1938 erschienen mehrere Wörterbücher des Englischen, darunter A Dictionary of American English on Historical Principles (1938–1944), A Dictionary of Americanisms, on Historical Principles (1951) und The Dictionary of American Regional English (1985–2012). [39] Ein Meilenstein für die Erforschung die Aussprache des amerikanischen Englisch ist der The Atlas of North American English . [40]

Für das amerikanische Englisch liegen wie für andere Varietäten der englischen Sprache große, systematische Sammlungen geschriebener und gesprochener Sprache ( Korpora ) vor. Als Pionierarbeit in der Korpuslinguistik zählt das Brown University Standard Corpus of Present-Day American English , das in den 1960er Jahren an der Brown University entstanden ist. Ein wichtiges aktuelles Korpus ist der American National Corpus . [41]

Literatur

Geschichte

Allgemeine Beschreibungen

  • Julie S. Amberg, Deborah J. Vause: American English: History, Structure, and Usage . Cambridge University Press, Cambridge 2009. ISBN 978-0-521-61788-8 .
  • Edward Finegan, John R. Rickford: Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century . Cambridge University Press, Cambridge 2004. ISBN 978-0-521-77747-6 .
  • Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Edgar W. Schneider (Hrsg.): Varieties of English: The Americas and the Caribbean. Mouton de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-11-019636-8 .

Regionale Variation

  • Timothy C. Frazer: Heartland English: Variation and Transition in the American Midwest . University Alabama Press 2005. ISBN 0-8173-5244-9 .
  • William Labov , Sharon Ash, Charles Boberg: The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  • Thomas E. Murray, Beth Lee Simon: Language Variation and Change in the American Midland: A New Look at 'Heartland' English . John Benjamins Publ. Co., 2006. ISBN 978-90-272-4896-1 .
  • Walt Wolfram, Ben Ward: American Voices – How Dialects Differ from Coast to Coast . Wiley-Blackwell 2005. ISBN 978-1-4051-2109-5 .

Weblinks

Einzelnachweise

  1. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 110.
  2. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English . 5. Auflage. Routledge, London/New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , S. 4–5.
  3. David Crystal: English as a Global Language , 2. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , S. 100, 103.
  4. a b David Crystal: English as a Global Language , 2. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , S. 31.
  5. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 97.
  6. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 98.
  7. David Crystal: English as a Global Language , 2. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , S. 32–33.
  8. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 98–100.
  9. a b David Crystal: English as a Global Language , 2. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , S. 35.
  10. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 101.
  11. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 102–103.
  12. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 103.
  13. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 104–105.
  14. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 47, 49.
  15. Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , 6. Auflage. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , S. 349–353.
  16. English , auf Ethnologue
  17. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 106.
  18. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 47–49.
  19. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 52–53.
  20. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 49–52.
  21. Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , 6. Auflage. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , S. 372.
  22. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 49–52.
  23. Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , 6. Auflage. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , S. 372–374.
  24. Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , 6. Auflage. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , S. 374–377.
  25. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 6. Auflage. Routledge, London/New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , S. 13.
  26. Tomasz P. Szynalski: Flap t FAQ
  27. David Eddington, Michael Taylor: T-glottalization in American English (PDF)
  28. Susan Ryan: American English: The Dropped T Sound
  29. William Labov, Sharon Ash und Charles Boberg: Nearly completed mergers (PDF) in: The Atlas of North American English (PDF; 2,6 MB), abgerufen am 9. November 2019.
  30. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 128–129.
  31. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 130.
  32. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A guide to the varieties of Standard English , 5. Auflage. Routledge, London/New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , S. 88–92
  33. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 124.
  34. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , S. 124–125.
  35. merriam-webster.com
  36. ahdictionary.com
  37. infoplease.com
  38. Are spellings like 'privatize' and 'organize' Americanisms? ( Memento vom 29. September 2007 im Internet Archive )
  39. Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , 6. Auflage. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , S. 388–391.
  40. William Labov, Sharon Ash, Charles Boberg: The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  41. Tony McEnery, Richard Xiao, Yukio Tono: Corpus-Based Language Studies: an advanced resource book . Routledge, London/New York 2006, ISBN 978-0415-28623-7 , S. 4, 60.