ARD forrit fyrir útlendinga

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Ítalsk innflytjendafjölskylda með útvarp (1962)

ARD útlendingaáætlunin samanstendur af útvarpsútsendingum á erlendum tungumálum og dagskrám ARD útvarpsfyrirtækjanna , sem upphaflega hafa verið beint að innflytjendum í Þýskalandi síðan á sjötta áratugnum. Auk almennrar skýrslugerðar ættu forritin að þjóna sambandi við heimalandið, "til leiðbeiningar um mögulega endurkomu". [1] Í dag er unnið að samþættu markmiði með viðeigandi tilboðum.

Ekki má rugla saman útlendingaáætluninni og alþjóðlegu útsendingunum , sem Deutsche Welle stjórnaði og, fram á tíunda áratuginn, að hluta til einnig af Deutschlandfunk . Þessar dagskrár í þýsku og erlendu tungumáli voru alltaf ætlaðar áheyrendum erlendis.

saga

Upphafið

Þegar svokallaðir gestavinnur fóru að flytja til Sambandslýðveldisins Þýskalands voru ARD-stöðvar með útvarpsútsendingar á móðurmáli innflytjenda í dagskrám sínum. [2] Elsti þáttur sinnar tegundar, mezz'ora Italiana, með útvarpi Saarlands var fyrst sýndur 21. október 1961 á ítölsku. Í dag má heyra hana um helgina í Antenna Saar dagskránni. Auk SR, Bayerischer Rundfunk og Westdeutsche Rundfunk framleiddu einnig forrit á erlendum tungumálum. Fyrsta tyrkneska útsendingin frá Köln Radyosu var 2. nóvember 1964.

Sameiginlega „gestavinnuáætlunin“ 1964–2002

Síðan 1964 hefur verið daglegt gestastarfsáætlun, framleidd af BR og WDR og yfirtekin af öllum öðrum stofnunum, nema MDR og ORB , í heild eða að hluta að kvöldi og um helgi. Síðan 1999 hefur útvarpsmaðurinn Free Berlin einnig tekið þátt í framleiðslunni. Í upphafi var útvarpað þá nýlega kynnta þriðja útvarpsþáttinn. Útsendingarnar hófust klukkan 19 og stóðu til um klukkan 22. Það var útvarpað á ítölsku, grísku og tyrknesku auk júgóslavneskra tungumála á mismunandi lengd. Í fyrstu voru ítalskar útsendingar á WDR aðeins fimmtán mínútur að lengd, síðar voru útgáfurnar á öllum tungumálum lengdar í 45 mínútur hvor og síðar 40 mínútur.

Þættirnir kepptu við austur -evrópska dagskrá fyrir farandverkafólk sem útvarpað var af Radio Berlin International , Radio Prague , Radio Warsaw og Radio Budapest . Þetta var líka auðveldara fyrir flesta þeirra sem verða fyrir áhrifum vegna þess að þeim var útvarpað á meðalbylgju og flestir höfðu ekkert FM -útvarp. Miðlungsbylgjuna ætti ekki að „loka“ fyrir með erlendum tungumálum sem eru „óáhugaverðir“ fyrir vestur-þýska hlustendur og þess vegna var þeim útvarpað á nýju FM tíðnunum. [3]

Handan Þýskalands voru dagskrárnar oft mikilvæg upplýsingaveita fyrir viðkomandi heimaríki og leiddu stundum til diplómatískra flækja, svo sem spænsku dagskrárinnar á tímum Franco [4] eða grísku dagskrárinnar í einræðisstjórninni þar . [5] Árið 1972, eftir mikinn pólitískan og efnahagslegan þrýsting, var meira að segja rætt um flutning gestaþátta í Deutschlandfunk . Stjórnmálaskýringum á spænsku og grísku var síðan hætt. [6] [7] [8]

Rannsóknir höfðu sýnt að markhópurinn var stundum mikill; Á útsendingarsvæði WDR heyrði um helmingur allra innfæddra Tyrkja útsendingarnar frá Köln Radyosu . Um miðjan áttunda áratuginn kveiktu margir í dagskrám, sem einkum snerust um hagnýtan lífsstuðning allt að þýskum vinnulöggjöf og félagsstefnu, nokkrum sinnum í viku. Verkalýðsfélögin hrósuðu dagskránni. [8] Á tíunda áratugnum urðu hins vegar tímamót með tilkomu beinna gervitunglamóttöku og aðgengi að erlendum rásum í kapalsjónvarpi, auk framgangs einkasjónvarps . Árið 1996 fylgdu aðeins um þrjú prósent Norður-Rín-Vestfalíu Tyrkja reglulega við tyrkneskar útsendingar WDR. [9] Með aukningu á sniðnum útvarpi var útsendingum ýtt æ meir yfir í miðbylgjusendi , sem veikti enn frekar viðtöku þeirra. Þegar útsendingum var hætt af Hessischer Rundfunk árið 2010 voru einkunnir áhorfenda „ekki lengur mælanlegar“. [10] Á sumum stöðvum voru útsendingarnar samþættar í hinum nýstofnuðu menningaráætlunum Radio Multikulti (RBB) og Funkhaus Europa (WDR, Radio Bremen ). Síðan Multikulti var hætt í ársbyrjun 2017 hefur sameiginleg dagskrá Cosmo , sem síðan hefur verið starfrækt af WDR, Radio Bremen og RBB, verið stofnuð. Sameiginlegri ARD áætlun fyrir útlendinga lauk árið 2002.

Tilviljun, þessar breytingar höfðu einnig áhrif á dagskrá fyrir útlendinga í þýsku sjónvarpi á þessu tímabili. Sjónvarpsstöðvarnar brugðust nokkrum sinnum við með stuttum fyrirvara með endurbótum á sniði þeirra. Miklar breytingar urðu á tímabilinu eftir fall múrsins 1989/1990, þar sem fyrri hælisumræða hafði leitt til margra kynþáttafordóma og glæpa, til dæmis í Hoyerswerda , Rostock-Lichtenhagen og Mölln . Það ætti að vinna gegn þessu með samþættu og fjölmenningarlegu efni. ZDF breytti hugmyndinni og hönnun vikudagskrárinnar „Nágrannar í Evrópu“ nokkrum sinnum síðan 1983 og tók beint við fréttatilkynningum frá erlendum samstarfsstöðvum. Síðan 1992 hefur dagskráin verið kölluð „Nágrannar - tímarit fyrir útlendinga og Þjóðverja“. Sniðið var dregið úr áætluninni árið 1998. Í ARD voru einnig miklar umbætur frá forritinu „Ihr Heimat - Unser Heimat“ að WDR tímaritinu „Babylon“ og spjallþættinum „Vetro - Café mit Weitblick“, en báðum var skipt út árið 2003 fyrir Cosmo TV . [11]

Sameining sem „þverskurðarverkefni“ síðan 2003

Viðburður eftir Funkhaus Europa á þingi mótmælenda kirkjunnar í Bremen (2009)

Síðan 2003 hefur það verið í höndum einstakra ríkisútvarpsins að ákveða hvaða útvarpsútsendingar þeir bjóða á erlendum tungumálum. Síðan þá hafa fjölmenningarleg ritstjórn og sérstakar dagskrár verið dæmigerðar í öldum upplýsinga. Sem dæmi má nefna að Südwestrundfunk er með ritstjórn SWR International , sem skilar framlögum til allra útvarpsþátta og hefur sína eigin dagskrá í fréttastöðinni SWRinfo . [12] HR framleiddi spænsk og grísk dagskrá þar til slökkt var á miðlungsbylgjusendi í lok árs 2009, [10] [13] [14] meðan framlög WDR voru á ítölsku, tyrknesku, kúrdísku, arabísku (ásamt RBB) og á suðurslavneskum tungumálum stuðlar að skiptunum á milli ARD útvarpsstöðvanna. Norddeutscher Rundfunk tekur að hluta yfir forrit frá Funkhaus Europa áætluninni. Hið síðarnefnda er umfangsmesta framboð erlendrar tungu sinnar tegundar á ARD. Það hefur verið framleitt af WDR ásamt Radio Bremen síðan 1998. Radio Multikulti , sem RBB setti af stað fjórum árum fyrr, var hætt í lok árs 2008; síðan þá hefur RBB einnig tekið þátt í Funkhaus Europa og tekið við dagskrá fyrir útsendingarsvæði sitt. Síðan 2015 hefur flóttamannastöð einnig verið framleidd sem hluti af Funkhaus Europa , sem veitir flóttamönnum í Þýskalandi fréttir á ensku og arabísku. [15]

Þessum dagskrárliðum, sem síðan hafa verið beint ekki aðeins að erlendum hlustendum heldur einnig á Þjóðverja og útvarpað allan sólarhringinn, var ætlað að bregðast við breytingum í samfélaginu. Þeir þjóna því samþættingu allra íbúa og þjóðarbrota . Ekki var hægt að ná þessu markmiði með eingöngu útsendingum á erlendu tungumáli, þær „þjóna ekki samþættingunni, vegna þess að þær stuðla ekki að þýskri kunnáttu“, var sagt um Hessischer Rundfunk 2010. [10] Bakgrunnurinn var ákvörðun ARD forstöðumenn frá 2006, til að gera samþættingu að „þverfaglegu verkefni“ sem ætti að endurspeglast í allri dagskránni. Ennfremur ættu innflytjendur í auknum mæli að öðlast sem leiðbeinendur, það að "sem sjálfsögðir leikarar og leiðtogar, starfa sem sérfræðingar og panellistar í pallborðsumræðum og skáldskaparsniði -. Burtséð frá útlendu sérstöku samhengi" [16] Áherslan er ekki síðan þá meira í útvarpinu, en í sjónvarpinu .

Þessi breyting er byggð á röð rannsókna frá fjölmiðlarannsóknum . Rannsóknin „Migranten und Medien 2007“, sem unnin var af ARD og ZDF, sýndi að aðeins 47 prósent innflytjenda og Þjóðverja með farandbakgrunn eldri en 14 ára hlusta á útvarp á hverjum degi, samanborið við 84 prósent þýskra fullorðna. Lengd útvarpsnotkunar var einnig mjög mismunandi: útlendingar hlustuðu aðeins að meðaltali á 102 mínútur á dag, en Þjóðverjar notuðu það í 221 mínútur. Aftur á móti er enginn tölfræðilega marktækur munur á notkun sjónvarps og internets. Útvarpsnotkun var lægst meðal fólks af tyrkneskum uppruna (22 prósent útvarps hlustenda) en mest var meðal Pólverja með 72 prósent. Ástæðurnar fyrir þessum mismun hafa ekki verið rannsakaðar, en vísbendingar eru frá athugunum: Um fjórðungur allra farandheimila í rannsókninni var alls ekki með útvarp. Fyrir Norðurrín-Vestfalíu minnkaði útvarpsnotkun þegar byrjað var að færa innlendar sjónvarpsstöðvar í hliðstæða og gjaldskylda kapalnet. En það eru líka hefðbundnar ástæður: Í upprunalöndunum horfir fólk almennt meira á sjónvarp og útvarpsnotkun er minni en í Þýskalandi. Að auki er líklegra að tónlist frá heimalöndum heyrist á geisladiskum, DVD -diskum og internetinu en í útvarpi. Stærð heimilanna gegnir einnig mikilvægu hlutverki þar sem hún er að meðaltali tvöfalt stærri fyrir farfuglaheimili en fyrir þýsk heimili. Notkun útvarps dregur úr með fjölda fólks á heimilinu. Þýskir ljósvakamiðlar voru notaðir ákafari en tilboð á móðurmáli og því meira því hærra er menntunarárangur. [17] Niðurstöðurnar voru staðfestar í síðari rannsóknum. Nýlegri kannanirnar eru frábrugðnar þeim eldri aðallega hvað varðar þá fágun sem lýst er með íbúahópunum og venjum þeirra. [18] [19]

Síðan 2015 hafa WDR og NDR rekið útvarpsþáttinn Refugee Radio , dagskrá með arabískum og enskumælandi fréttum fyrir flóttamenn. [20] Upplýsingatilboðin fyrir markhópinn á þýsku, ensku, arabísku og farsi hafa verið sameinuð á vefsíðu WDRforyou síðan 2016. Einnig er boðið upp á stutt skilaboð sem áskrift að Facebook Messenger . [21]

Spurningin hvers vegna hlutfall blaðamanna og fyrirlesara með fólksflutningabakgrunn eða með hvítan húðlit í útvarpi samsvarar ekki hlutfalli þeirra í heildarfjölda er sífellt að taka upp. Starfsmenntun í blaðamennsku gæti átt sinn þátt í þessu. Langtíma þeirra í tengslum við óvissu atvinnuframboð kýs aðstandendur miðstéttarfjölskyldna , sem eru betur verndaðar fjárhagslega, og ókostir þannig óbeint samfélagsklifur, sem fólk með fólksflutningabakgrunn tilheyrir oft enn. [22]

bókmenntir

Útvarpseiginleikar

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. ^ Gualtiero Zambonini: Fjölmiðlar og samþætting. ARD leiðin: frá „gestavinnu“ forritinu í þverfaglegt verkefni . Í: ARD-Jahrbuch 09. bls. 87–94, 88. 2009. Sótt 7. desember 2013.
  2. ↑ Nema annað sé tekið fram lýsing sögunnar fylgir ABC ARD : Ausländerprogramm . Í: ABC of ARD. 23. febrúar 2012. Opnað 7. desember 2013. Einnig: Gualtiero Zambonini: Fjölmiðlar og samþætting. ARD leiðin: frá „gestavinnu“ forritinu í þverfaglegt verkefni . Í: ARD-Jahrbuch 09. bls. 87-94, passim. 2009, ISSN 0066-5746 .
  3. ↑ Um kvöldið lagið að heiman. Gestastarfsmenn í Sambandslýðveldinu hlusta á Radio Prague . Í: Tíminn. Nr. 7. janúar 1966. Sótt 7. desember 2013.
  4. ^ Otto Köhler: Útvarp Cohn-Bendit . Í: Der Spiegel. Nr. 17/1969, bls. 202.
  5. ↑ Útgáfuútgjöld . Í: Der Spiegel. Nr. 45/1976. Bls. 161–182, 166: „Meirihluti grískra gestastarfsmanna bjó í Þýskalandi, meirihluti þeirra var óvinveittur herforingjastjórn. Gagnrýni kom frá Þýskalandi sem einnig særði ofurstana heima: gríska þjónusta Deutsche Welle, sem milljónir Grikkja heyrðu eins og Þjóðverjar í stríðinu, BBC, grísku gestavinnuþættina í Bæjaralegu útvarpinu og sjónvarpskvöld fyrir útlendinga í þriðja WDR- forritið, undir áhrifum andstæðinga stjórnarinnar Pavlos Bakojannis og Basil Mathiopoulos. “- Pavlos Bakojannis var forstöðumaður grísku gestavinnuþáttanna í Bavarian Broadcasting: Professional: Pavlos Bakojannis . Í: Der Spiegel. Nr. 49/1974. Bls. 188.
  6. ↑ Í hringjum . Í: Der Spiegel. Nr. 37/1972. Bls. 70f., 71.
  7. ↑ Pavlos Bakojannis: Dagskrá starfsmanna gesta: Ritskoðun í eterinu . Á að fórna grundvallarrétti fyrir þrýstingi erlendra einræðisríkja og nokkurra þýskra fyrirtækja? . Í: Tíminn. Nr. 36. 8. september 1972. Sótt 7. desember 2013.
  8. ↑ a b Ludwig Maaßen: hlustendur með heimþrá. Tíu ára erlend útvarpsútsending . Í: Tíminn. Nr. 47. 15. nóvember 1974. Sótt 7. desember 2013.
  9. ^ Josef Eckhardt: Notkun og mat á útvarps- og sjónvarpsútsendingum fyrir útlendinga . Í: Media Perspektiven, nr. 8/1996, bls. 451–461. Tilvitnað frá: Jörg Becker: Þýsk-tyrkneska fjölmiðla byltingin: Aðrir sjö áfangar . Handrit á einkasíðu höfundar. Síða 6 með lokanótu 14.
  10. ↑ a b c Ferda Ataman : Heimstundir í útrýmingarhættu . Í: Der Tagesspiegel. 14. nóvember 2009. Sótt 7. desember 2013.
  11. ↑ Sonja Weber-Menges: Helstu þróun í þróun þjóðernis í Þýskalandi . Í: Rainer Geißler, Horst Pöttker (ritstj.): Sameining í gegnum fjölmiðla. Alþjóðlegur samanburður á fjölmiðlum og fólksflutningum / samþættingu fjölmiðla . Fjölmiðlar brotna. 17. bindi Transcript Verlag. Bielefeld. 2006. ISBN 3-89942-503-0 , bls 124ff., 131-134, passim. Vitnað í tölublaðið á Google Books . Sótt 7. desember 2013.
  12. ↑ SWR International. Ritstjórn sérfræðinga um fólksflutninga og samþættingu. Fjölmenningateymið í SWR . Í: SWR vefsíðu. 23. júlí 2008. Sótt 7. desember 2013.
  13. ^ Kai Ludwig: Hessischer Rundfunk slekkur á 594 kHz . Í: Glenn Hauser: DX Listening Digest . Nr. 9-037, 2. maí 2009. Sótt 8. desember 2013.
  14. ^ Kai Ludwig: Til áminningar: Tímabil Frankfurt á meðalbylgju lýkur í kvöld. 31. desember 2009. Í: Glenn Hauser: DX Listening Digest. Nr. 10-01, 6. janúar 2010 . Sótt 8. desember 2013.
  15. ↑ Flóttamannsútvarp. Í: Funkhaus Europa. Í geymslu frá frumritinu 18. janúar 2016 ; Sótt 18. janúar 2016 .
  16. ↑ Gualtiero Zambonini, Erk Simon: Menningarlegur fjölbreytileiki og samþætting: Hlutverk fjölmiðla . Í: Media Perspektiven. Nr. 3/2008. Bls. 120-124, 122.
  17. ^ Ekkehardt Oehmichen: Notkun útvarps fyrir farandfólk . Í: Media Perspektiven. Nr. 9/2007. Bls. 452-460, passim.
  18. ↑ Um Sinus rannsóknina "Migrant Milieus in Germany 2008": Walter Klingler, Albrecht Kutteroff: Mikilvægi og notkun fjölmiðla í Migrant Milieus. Í: Media Perspektiven. Nr. 6/2009. Bls. 297-308, 303ff.
  19. ↑ Um rannsóknina "Migrants and Media 2011": Gerhard Kloppenburg, Lothar Mai: Útvarpsnotkun farandfólks . Í: Media Perspektiven. Nr. 10/2011. Bls. 471-478, passim.
  20. ↑ Flóttamannsútvarp: WDR og NDR útvarpsskilaboð fyrir flóttamenn. Í: radioszene.de. 18. september 2015, opnaður 28. febrúar 2016 .
  21. ↑ WDRforyou: Tilboð fyrir flóttamenn á fjórum tungumálum. 15. febrúar 2016, opnaður 3. janúar 2021 .
  22. ↑ Hadija Haruna -Oelker, Lorenz Rollhäuser: Almannalögin og fólksflutningasamfélagið - afmarkaðu ykkur sjálf! Í: Deutschlandfunk Kultur. 24. nóvember 2020, opnaður 3. janúar 2021 .
Sótt af „ https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ausländerprogramm_der_ARD&oldid=207221666 “