Graubünden rómantík

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Rómönsku

Talað inn

Sviss Sviss Sviss
ræðumaður u.þ.b. 60.000 (manntal 2000) [1]
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Sviss Sviss Sviss (fjórða þjóðmál; á sambandsstigi aðeins opinbert tungumál í samskiptum við rómönskumælandi íbúa)

Grisons kantónunni Grisons kantónunni Grisons

Tungumálakóðar
ISO 639-1

rm

ISO 639-2

hrár

ISO 639-3

hrár

Staðsett í svissnesku kantónunni Grisons Romansh afhendingu - venjulegt rómanska [2] eða einfaldlega rómönsku kallað (eigið nafn Sursilvan Romontsch, Vallader , surmeirisch og Rumantsch Grischun rumantsch, kalkúnn rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) - tilheyrir Dolomite Ladin og Friuli en rómanska tungumál , sem undirhópur Romance tungumálum . Hvort rómönsku tungumálin mynda erfðaeiningu - Graubünden Romansh er erfðafræðilega nánari skyld við Dolomite Ladin og Friulian en nokkurt annað rómantískt mál - hefur ekki enn verið ákveðið í málvísindum (→ Questione Ladina ).

Rómönsku er opinbert tungumál í kantónunni Graubünden ásamt þýsku og ítölsku . Á sambandsstigi er það fjórða þjóðmál Sviss samhliða þýsku, frönsku og ítölsku; Það hefur aðeins stöðu opinbers tungumáls hér í samskiptum við rómönskumælandi íbúa.

tilnefningu

Rómönsk áletrun á húsi í Sagogn í Surselva
Umferðarskilti í Zuoz / Upper Engadin

Samband Graubünden Romansh, Dolomite Ladin og Friulian er umdeilt í málvísindum (meira um þetta í greininni Rhaeto-Romanic languages ). Nöfnin eru að sama skapi ósamrýmanleg.

Í Sviss er nefndur hópur rómverskra málshátta sem töluð er í Sviss í sambandsstjórnarskránni , í stjórnarskrá kantónunnar Graubünden og í lögum rómönsku . [2] Þýskumælandi svissneskir íbúar tala einnig um rómönsku eða daglegri, einfaldlega um rómönsku . Aftur á móti vísa málfræðingar venjulega til hópsins þessa málshátta sem Grisons Romansh . Hugtakið rómönsk er notað ósamræmi af málfræðingum og jafnvel hafnað alfarið af sumum.

Graubünden rómverjar sjálfir þekkja einnig notkun ýmissa hugtaka samhliða: Societad Retorumantscha , stofnað 1885, hefur „Rhaeto-Romanic“, Dicziunari Rumantsch Grischun stofnað 1904 „Graubünden“ og Lia Rumantscha stofnað árið 1919 „Romansh “. Hið daglega eiginnafn er samkvæmt þýskri notkun einfaldlega rumantsch (eða romontsch, rumauntsch ).

Dreifingarsvæði

Dreifingarsvæði rómönsku tungumála

Í svissneska manntalinu 1990 sögðu 66.356 manns að rómönsku væri tungumálið sem var reglulega talað, þar af voru 39.632 aðalmál þeirra. Árið 2000 lýstu aðeins 35.095 rómönsku sem aðalmáli. [3]

Vegna fyrri einangrunar margra staða og dala í Graubünden -kantónunni hafa þróast ýmsar mállýskur sem má skipta í fimm hópa. Hver þessara fimm mállýskum hópum hefur þróað eigin skriflegt sitt tungumál ( «orðfæri»), sem aftur táknar málamiðlun milli mismunandi staðbundnum og svæðisbundnum mállýskum.

Samræmingin samsvarar dreifingu frá vestri til austurs. Putér og Vallader eru einnig dregnar saman í skáldsögunum sem Rumantsch Ladin og sungið er um í sálminum Chara lingua da la mamma (chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin ...) .

saga

Upphaflega var núverandi svæði Grisons Romansh byggt af Keltum og, væntanlega aðeins í austurhluta Graubünden, af Raetians . Hvað varðar úthlutun Raetians og tungumál þeirra, þá er maður ekki viss. Það er hins vegar gert ráð fyrir að Rhaetian tungumálið hafi ekki verið indóevrópskt. Áreiðanlegri fullyrðingu er varla hægt að gefa vegna sundurlyndrar hefðar Rhaetian .

Þessar þjóðir fæddust í Alpine herferðinni 15 f.Kr. Undirlagður af Rómverjum, sem færðu latínu (aðallega í formi talaðrar Vulgar latínu ) á viðfangsefnin.

Það er óvíst hversu hratt rómavæðingin átti sér stað á eftir. Í lok fornaldar, en samkvæmt óafgerandi niðurstöðum málvísindarannsókna, höfðu upprunalega pre-rómversku tungumálin því augljóslega dáið út og aðeins nokkur undirstreng orð voru eftir á rómönsku. Þetta vísar fyrst og fremst til nafna sem eru dæmigerð fyrir Ölpurnar frá gróður- og dýralífssvæðum sem og landsvæði. Frá Rhaetian z. B. (a) gnieu, Adlerhorst, fuglsins hreiður 'vitleysa' steinn ", Grusaida, Alpenrose ", Izun, bláberja ', Schember, Zirbelkiefer ', tschess, Geier 'og urblauna, skógarhænsnum ". Frá keltnesku z. B. carmun 'weasel', Engadin dischöl , döschel 'Albdruck, -traum', dratg , draig 'sieve', Upper Engadin giop 'juniper bush ', giutta 'bygg, bygg', glitta 'mud, silt', grava ' ruble , rubble sorphaugur ', Marv' stífur, frosinn, haltra ', motta' ungur drengur, piltur '~ Matta' ung stúlka ', Mellen' gulur ", tegia 'Alpine skála', trutg 'fjall Slóð', tschigrun ' Ziger ' og umblaz 'Ok lykkja'.

Útbreiðsla rómönsku

Frá 8. / 9 Á 19. öld varð svæðið undir germanskumælandi áhrifum. Í framhaldinu varð þýska í auknum mæli opinbert tungumál og á þeim tíma var Graubünden Romansh lítilsvirt sem „bændamál“. Sú staðreynd að Graubünden Romansh var töluð á miklu stærra svæði áður fyrr má meðal annars sjá af mörgum Graubünden rómönskum örnefnum og lánaorðum í þýskumælandi kantónunum Glarus og St. Gallen . Þeir sýna að allt að miðöldum og stundum jafnvel lengri voru landamærin í norðvestri í Gasterland og þar með var allt Walensee-svæðið ( Walen- tengt Welsch ) rómönsk í Grisons. Í norðaustri náði rómönsk tungumálasvæði um 700 að Bodensee og um 1100 að svokölluðu Hirschensprung nálægt Rüthi í St. Gallen Rhine Valley. Stór svæði í Vorarlberg og Vestur -Týról ( Oberinntal , Vinschgau ) voru einnig áður rómönsk í Graubünden. Svæði þar sem örnefni eru ekki lögð áhersla á fyrsta atkvæði fyrr en í dag voru þýsk í síðasta lagi (eftir 11. öld). B. (slæmt) Ragaz , Sargans , Vaduz (úr latínu aquaeductus , vatnspípa '), Montafon , Tschagguns og Galtür .

Fyrstu þekktu rómönsku skjölin voru þýðingar á latneskum prédikunum. Fyrsta bókmenntaverkið sem þekkt er er lagið Chanzun da la guerra dal Chastè da Münsch, sem var samið árið 1527 af Engadin Gian Travers . Stríðinu um Musso -virkið við Como -vatn á árunum 1525–1526 er lýst í 700 versum; [4] stríðið fór í söguna sem aðgerðalaus stríð . Það var aðeins í siðaskiptunum sem raunveruleg ritmál komu fram í hinum ýmsu málsháttum. Aðalástæðan fyrir því að ekkert samræmt ritmál þróaðist fyrir öll málsháttum og að Graubünden -rómönsku var sífellt að tapa marki fyrir þýska málinu var skortur á Graubünden -rómantískri hugrænni og pólitískri miðju. Borgin Chur , sem var sú eina sem hefði getað komið til greina fyrir slíka starfsemi, varð undir þýskum áhrifum sem biskupsembætti og var aðeins þýskumælandi frá 15. öld. Aðeins nýlega, þ.e. frá upphafi 20. aldar, hefur verið hægt að búa til eitthvað eins og miðstöð fyrir rómversku tungumálið og menninguna hér aftur, vegna fólksflutninga Rómverja til höfuðborgarinnar, en þaðan hafa mikilvægar hvatir í rómversku föðurlönd spretta upp. Þessi þróun helst í hendur við vaxandi þróun rómantískrar málvitundar, sem var að mestu fjarverandi fyrir 19. öld.

Nafnið Romansh var fyrst sett á laggirnar seint á 19. öld af rómantíska fræðimanninum Theodor Gartner , þar sem hann notaði það í titlinum Reto-rómversku málfræði hans frá 1883 og handbók hans um Rhaeto-rómönsku tungumálið frá 1913; [5] Hann var að vísa frá upphafi til alls rómönsku . Hugtakið ber nafnið rómverska héraðið Raetia , sem þó náði yfir miklu stærra svæði en búsvæði undirgefinna raetíumanna, sem samkvæmt núverandi rannsóknum bjuggu aðeins í austurhluta Graubünden -kantons í dag, nefnilega í neðri hluta Engadine og Münstertal .

Á miðöldum kölluðu þýskumælandi Graubünden rómantíska tungumálið Churwalsch, -welsch , það er „ franska tungumálið sem íbúar Chur eða Chur biskupsdæmi töluðu“. [6] Á 16. öld vísaði Martin Luther beinlínis til orðsins „ gibberish “ til „Churwelsch“. Grínhugtakið „Scree brekka latína“ (fyrir jarðfræðilegan bakgrunn, sjá Bündnerschiefer ) er nýlegra (um miðja 20. öld) og er minna fyrirlitlegt, heldur er það ætlað að vera vingjarnlegt eða stríðnislegt.

Nýleg saga

Með ítölskri sameiningu 1861 voru gerðar kröfur um að fella öll svæði sem voru í heild eða að hluta byggð af ítölskumælandi íbúum eða sem voru staðsett sunnan aðal alpahryggsins í nýja ítalska þjóðríkið ( ítalskt irredentism ). Þessi hreyfing öðlaðist styrk eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar , þegar Ítalía fékk ekki öll þau svæði sem henni höfðu verið tryggð í London -sáttmálanum frá 1915. Þetta hafði einnig áhrif á Sviss: Ítölsku alpadalirnir og Rhaeto-rómversku svæðin í kantónunum Ticino og Graubünden áttu að falla til Ítalíu. Frá ítölsku hliðinni var Rhaeto-Romanic ekki skilið sem sérstakt tungumál, heldur sem mállýska Lombard og þar með málfræðilega hluti af Ítalíu. Frekari harðnun á aðgerðum án tillits fór fram undir fasistastjórn Ítalíu. Þann 21. júní 1921 sagði Benito Mussolini í ræðu að sameining Ítalíu yrði ekki lokið fyrr en Ticino yrði hluti af Ítalíu. Rómönsku minnihlutanum var haldið fram að tungumála- og menningarleg sérkenni þeirra ættu á hættu að verða hrakin af þýskumælandi meirihluta og að eina verndin gegn þessum „sam-germönsku“ væri að finna í aðlögun að ítalska heimsveldinu. [7]

Tilraun Ítala til að beita áróðri án refsingar til að ýta á fleyg milli tungumála meirihluta Sviss og minnihlutahópa tókst ekki. Bæði Ticino og Rhaeto-Rómverjar litu á sig sem menningarlega Svisslendinga og tilheyrðu þannig svissneska þjóðríkinu. Til að stöðva frekari áhrif frá Ítalíu í eitt skipti fyrir öll, 20. febrúar 1938, var rómanska tungumálið hækkað í fjórða þjóðmálið með hreinum meirihluta 91,6%. [8] [9] Í tölu sögðu 574.991 kjósendur sig fylgjandi fjórða þjóðmálinu, 52.827 kjósendur voru á móti því. [10] Staða opinbers tungumáls í samskiptum við rómönskumælandi íbúa náði hins vegar aðeins rómönsku með þjóðaratkvæðagreiðslu 10. mars 1996 um endurskoðun tungumálagreinar sambandsstjórnarinnar. [11]

Þegar seinni heimsstyrjöldin braust út var strax reynt á nýja stöðu sem þjóðmál. Sem hluti af ritskoðunaraðgerðum voru aðeins fjögur þjóðmál leyfð fyrir fjarskipti í innanlandsumferð og opinberu tungumálin þrjú auk ensku fyrir alþjóðlega umferð. [12] Þetta gekk þó ekki alltaf snurðulaust fyrir sig. Svo gerðist það að símtöl í rómönsku voru rofin af símafyrirtækjunum sem voru að hlusta. Þar sem þessi atvik voru ekki einangruð tilfelli og dregið var í efa að skipunin sem þjóðmál væri dregin í efa leiddi þetta til lítils háttar hneykslunar. Málið náði skriðþunga þegar rómverska dagblaðið Fögl Ladin greindi nokkrum sinnum frá slíkum truflunum og velti jafnvel upp þeirri spurningu hvort það væri jafnvel leyfilegt að hringja í rómönsku. Þessar áhyggjur náðu hámarki þegar landsráðsmaðurinn Hans Konrad Sonderegger var truflaður í persónulegu samtali við eiginkonu sína og var meðhöndlað eins og „erlendur uppljóstrari“. [13] Síðan sneri Sonderegger þjóðráðsfulltrúi sér til sambandsráðsins 5. desember 1941 með lítilli beiðni um að tryggja ókeypis símtöl í rómönsku í framtíðinni. Ástæður truflana í rómönsku símtölunum voru síðan auðveldlega fundnar: Annaðhvort vantaði starfsfólk sem talaði tungumálið nægilega til að geta heyrt ef þörf krefði, eða starfsmennirnir voru ekki nógu þjálfaðir til að viðurkenna jafnvel rómönsku sem fjórða landsmanninn tungumál.

Vegna viðurkenningar á rómönsku sem þjóðmáli breytti kantónan í Graubünden fjölmörgum stjórnmálasamfélögum og fylkingum þessara samfélaga árið 1943. Breytingarnar voru samþykktar af sambandsráði 12. október 1943. Hingað til hefur sumum þýskum nöfnum verið skipt út fyrir Rhaeto-Romanic og sum tvínöfn hafa verið kynnt. Til dæmis varð Kästris Castrisch og Fetan varð Ftan , dæmi um opinbert tvínöfn eru Bergün / Bravuogn og Domat / Ems . [14]

Nýleg afturköllun

Tap rómversks meirihluta með tímanum og sóknum:
  • fyrir 1860
  • 1870-1900
  • 1910-1941
  • 1950-1960
  • 1970
  • 1980-2000
  • 2000 enn> 50% rómönsku
  • Eftir að tungumálamörk héldust tiltölulega stöðug á milli 15. og 18. aldar hefur þýska síðan á 19. öld áskorað Romansh í auknum mæli. Stærstur hluti Sutselvian svæðisins er nú þýskumælandi; Ungir rómönsku ræðumenn er næstum aðeins að finna þar á Schamserberg . Romansh hefur einnig verið í vörn í Upper Engadin síðan í lok 19. aldar, en vegna flestra staða hefur það enn haldið uppi rómönskum grunnskólum verulega betur en í Sutselva . Á Surmiran svæðinu verður að gera greinarmun á Sursès / Oberhalbstein og Albula dalnum: Í Sursès er Romansh enn fast fest og ekki beint í hættu, öfugt við Albula dalinn. Vörður Rómönsku eru aftur á móti að finna í vestur- og suðausturhluta Graubünden: Surselva (þ.mt rúmlega 90% rómönsku hliðardalinn Lumnezia / Lugnez) og neðri Engadine (þ.mt Münstertal ).

    Rumantsch Grischun

    Fjöltyngt skilti í Disentis / Mustér lestarstöðinni, þar á meðal Romansh: "Scumandà da traversar ils binaris!"
    Þýsk og rómversk tilkynning um Rhaetian járnbrautina
    Tvítyngd áletrun á Laaxvatni

    Rumantsch Grischun (þýtt bókstaflega á Graubünden Romansh á þýsku, ekki að rugla saman við Graubünden-rómantík ) er algengt ritmál fyrir ritó-rómversku máltækin sem þróuð voru af málfræðingnum Heinrich Schmid á áttunda og níunda áratugnum að frumkvæði Lia Rumantscha . Fyrir þetta nýja staðlaða tungumál þróaði verkefnisteymi undir forystu Georges Darms orðaforða sem var gefinn út með Pledari Grond -orðasafninu . [15] Síðan 2001 hefur Rumantsch Grischun verið opinbert ritmál í kantónunni Graubünden og í sambandsstjórninni fyrir samskipti við rómönskumælandi íbúa; Í rómönsku samfélögum þjónar viðkomandi máltæki samt sem opinbert tungumál. Sameiginlega ritmálið miðar að því að styrkja rómönsku og varðveita þannig ógnað tungumál.

    Rumantsch Grischun var ekki aðeins fagnað af íbúum á vinalegan hátt. Margir íbúar Graubünden, en ekki bara Rómverjar, óttast að tilbúið tungumál gæti orðið gröfur rómversku. Aðrir eru bjartsýnni og benda á dæmið um þýska ritmálið, sem hefur ekki getað haft veruleg áhrif á hina fjölbreyttu þýsk-svissnesku mállýsku.

    Í ágúst 2003, Grisons Cantonal Alþingi ákvað að Rumantsch Grischun ætti að kynna sem ritmálið í öllum Romance skólum og að ný námsgögn fyrir rómantík enskumælandi skóla yrði því aðeins birtar í Rumantsch Grischun. Fram að þeim tíma hafði allt kennsluefni verið gefið út í öllum fimm hefðbundnu orðasamböndunum. Annars vegar gerir þessi ráðstöfun sparnað í framleiðslu skólabóka. Sérstaklega á mjög þýskum svæðum með greinilega aðra staðbundna málshátt, veikir það hins vegar einnig stöðu rómönsku þar sem börnin þurfa í raun að læra annað rómönsk sem er þeim framandi. Á rómantísku hliðinni er mállýskumunur oft vanmetinn, vegna þess að hann er miklu meira áberandi en til dæmis milli mismunandi þýskumælandi mállýskna. Tuttugu ára aðlögunartími gildir um framkvæmd þingsályktunarinnar. Samkvæmt núverandi lagalegum aðstæðum er ekki hægt að neyða neitt sveitarfélag til að kynna Rumantsch Grischun í skólanum en innkaup á viðeigandi kennsluhjálp í máltækjum verða erfiðari og erfiðari.

    Stjórnvöld í Graubünden hafa búið til ýmsar gerðir fyrir framkvæmd. Fyrirmyndin „brautryðjendasamfélagið“ sér z. Til dæmis strax kynning á Rumantsch Grischun í aðgerðalausu formi, sem þýðir að á tveggja ára inngangsáfanga læra nemendur Rumantsch Grischun aðeins með því að hlusta á texta og lög. Rumantsch Grischun lærist aðeins með virkum hætti eftir þennan lögboðna áfanga.

    Sveitarfélögin Val Müstair (Münstertal) voru fyrstu til að velja brautryðjendamódelið og frá 2005 var aðgerðalaus áfangi í gangi í þessum sveitarfélögum. Síðan skólaárið 2007/2008 hafa nemendur í Munster -dalnum verið virkir að læra Rumantsch Grischun sem ritmál. Það er engin tilviljun að sveitarfélögin í Münstertal voru þau fyrstu til að kynna Rumantsch Grischun sem ritmál, þar sem hið áður notaða ritmál Vallader sýndi nú þegar mikinn mun á eigin mállýsku; Þar að auki er rómönsk (í formi heimamálsins Jauer) virkan talað og ræktað af 95 prósentum þjóðarinnar, sem þýðir að meirihluti þjóðarinnar skynjar ekki Rumantsch Grischun sem ógn við tungumál þeirra. Talsmenn Rumantsch Grischun telja að tap á gamla ritmálinu vegi þyngra en kosturinn við samræmt ritmál um alla kantónuna.

    Í millitíðinni hafa önnur sveitarfélög í kantónunni einnig fylgt fordæmi Münster -dalsins, annars vegar einkum þeim sem talað er í mállýskum sem eru tiltölulega nálægt Rumantsch Grischun, og hins vegar þeim sem verða fyrir sterkum þrýstingur frá þýsku. Í millitíðinni hafa flest samfélögin í Oberhalbstein, Albula og Lower Surselva (hér fyrst samfélagið Trin ) einnig hafið og að hluta lokið „brautryðjendastigi“.

    Í millitíðinni sjá foreldrar barnanna í Val Müstair hins vegar orðatiltækinu í hættu og telja Rumantsch Grischun ekki lengur gagnlegt við kynningu á rómönsku. Í atkvæðagreiðslu í mars 2012 ákváðu þeir að láta kenninguna kenna í skólum aftur. Síðan þá hefur Rumantsch Grischun einnig verið á niðurleið í sumum samfélögum í neðri Surselva.

    Festi rómönsku í svissnesku stjórnskipulegu samhengi

    Á sambandsstigi er rómanska þjóðtungan og í samskiptum við rómönskumælandi íbúa er það opinbert tungumál. Hér eru öll fimm orðasamböndin jöfn. Rómverjar hafa þannig tækifæri og rétt til að eiga samskipti við sambandsyfirvöld bæði á tungumáli og ritun á rómönsku. [16] Sambandsrit eru ekki skrifuð í einstökum málsháttum, heldur eingöngu í Rumantsch Grischun.

    Á canton stigi, rómanska er einn af þremur kantóna innlendum og opinberum tungumálum í Graubünden. [17] Síðan 1992 hefur kantónan notað Rumantsch Grischun eingöngu í bréfaskriftum við rómönsku íbúa og í yfirlýsingu frá Rómönsku (lagasöfnun, kantónatímarit, atkvæðagreiðslur o.s.frv.). Þessi vinnubrögð eru staðfest með 3. grein Grisons Language Act frá 2006. [18]

    Á vettvangi staðarins stjórnar hvert sveitarfélag í stjórnarskrá sinni og í lögum þess hvaða tungumál eða hvaða máltæki er opinbert og / eða skólamál. Samkvæmt 16. grein Bündner -tungumálalaga eru sveitarfélög þar sem að minnsta kosti 40% íbúanna tala forfeðramálin opinberlega tvítyngd og sveitarfélög þar sem að minnsta kosti 20 prósent tala forfeðramálin eru opinberlega tvítyngd. [18] Sveitarfélögin hafa einnig þann kost að tilnefna Rumantsch Grischun sem opinbert tungumál í stað sérstaks máltækis.

    fjölmiðla

    Radiotelevisiun Svizra Rumantscha , dótturfyrirtæki hins opinbera svissneska fjölmiðlafyrirtækis SRG SSR , heldur úti Radio Rumantsch og Televisiun Rumantscha .

    Tungumálakennsla

    Orðaforði allra rómanskra mállýskna sem og eldri tungumála er skjalfest í fjölbindi Dicziunari Rumantsch Grischun , sem hefur verið gefið út í Chur síðan 1938 af Società Retorumantscha . Við erum núna að vinna að 14. bindi.

    Sem regnhlífarsamtök ýmissa svæðasamtaka er Lia Rumantscha ábyrgt fyrir kynningu á rómanskri tungu og menningu, en það er að miklu leyti fjármagnað af sambandsstjórninni og kantónunni.

    Lia Rumantscha og svæðisfélögin sem tilheyra henni voru endurskipulögð á árunum 2005 til 2007; hæfni var skipt eftir landsvæði, trúfélög eiga ekki lengur við.

    Gömul deild
    Ný deild

    Mikilvægustu ungmennasamtökin í Rómönsku eru Giuventetgna Rumantscha (GiuRu), sem einnig er útgefandi unglingablaðsins PUNTS, en útgáfu þess var hætt í lok árs 2011 vegna skorts á ungu fólki til að framleiða textana.

    Að auki eru nokkur önnur samtök sem eru einnig skuldbundin til að kynna rómönsku Grisons -tungumálið, en starfa óháð Lia Rumantscha. Þetta felur í sér:

    • Pro Rumantsch , stefnuskrá sem miðar að því að kynna Rumantsch grischun sem læsimál í skólum.
    • Pro Idioms , samtök um varðveislu Graubünden rómönsku mállýskunnar í grunnskólum.
    • viro, Visiun Romontscha , samtök frá Surselva, sem vilja gefa út "Cudischet" fyrir hvert samfélag, þar sem viðkomandi samfélag er kynnt í Graubünden rómantík.
    • Pro Svizra Rumantscha , sem beitti sér fyrir daglegu dagblaði í Graubünden -rómantík yfir héraði og styður nú rómantísku fréttastofuna ANR (Agency da Novitads Rumantscha ).
    • Raetia , samtök í þýskumælandi Sviss, með það að markmiði að gera rómönsku kunnugt þar.
    • Romontschissimo , félag frá Surselva, sem hefur sett sér það markmið að þróa námi hugbúnaður fyrir rómanska í Graubünden.

    Bandaríski hugbúnaðarframleiðandinn Microsoft lagði einnig sitt af mörkum til útbreiðslu Rumantsch Grischun sem sameiginlegs ritmáls í Graubünden -rómantískum mállýskum vorið 2006 með Graubünden -rómantískri þýðingu Microsoft Office með samsvarandi orðabók og málfræðiprófi. [19] Síðan í apríl 2005 hefur Google Inc. boðið upp á rómönsk yfirborð fyrir leitarþjónustu sína.

    Málfræðileg sérkenni

    Endingin „-ziun“ eða bókstafssamsetningar eins og „tg“ eða „aun“ / „eun“, sem eru framandi fyrir ítalska nágrannaríkið , eru dæmigerð fyrir rómönsku. Sennilega mest áberandi einkenni þessa er fleirtölu myndun með -ls eða -s , sem er ekki til á ítölsku.

    Í flestum málsháttum er hljóðfræðileg tenging [ʃc] / að finna [ʃtɕ] ; Stafsetningin s-ch sem notuð er í Engadine er sérstaklega sláandi (til dæmis s-chela 'stiga', suos-ch 'óhrein' og oft í örnefnum: S-chanf , S-charl, Chamues-ch , Porta d'Es -cha ). Í hinum máltækunum er sama hljóðið skrifað stg (til dæmis sjálfselskt biestg 'naut').

    Tímarit

    Die bündnerromanischen Idiome im Vergleich

    Die Unterschiede zwischen den Idiomen sollen hier am Beispiel der ersten Sätze der Fabel «Der Rabe und der Fuchs» von Jean de La Fontaine dargestellt werden: [20]

    Surselvisch (Sursilvan)

    Audio-Datei / Hörbeispiel Anhören ? / i L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts».

    Sutselvisch (Sutsilvan)

    La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ad â clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».

    Surmeirisch (Surmiran)

    La golp era puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel ainten sies pechel. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi igl ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pi bel utschel da tots».

    Oberengadinisch (Puter)

    Audio-Datei / Hörbeispiel Anhören ? / i La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Cò ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».

    Unterengadinisch (Vallader)

    La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».

    Jauer (Münstertalerisch)

    La uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots». [20]

    (Da das Jauer keine eigene standardisierte Schriftsprache hat, ist dies nur ein Beispiel, den Dialekt in Schriftform wiederzugeben.)

    Rumantsch Grischun

    La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts».

    Italienisch

    La volpe era di nuovo affamata. Vide allora su un abete un corvo che teneva un pezzo di formaggio nel becco. Quello mi piacerebbe, pensò, e gridò al corvo: «Che bello sei! Se il tuo canto è così bello come il tuo aspetto, allora sei il più bello di tutti gli uccelli».

    Latein

    Cum vulpes rursus esuriebat, subito vidit corvum abiete residentem et caseum in ore tenentem. Cum hunc sibi dulci sapore fore secum cogitavisset, clamavit ad corvum: «Quam pulcher es! Cum tibi cantus aeque pulcher est atque species, tum es pulcherrimus omnium alitum».

    Deutsch

    Der Fuchs war wieder einmal hungrig. Da sah er auf einer Tanne einen Raben, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt. Das würde mir schmecken, dachte er, und rief dem Raben zu: «Wie schön du bist! Wenn dein Gesang ebenso schön ist wie dein Aussehen, dann bist du der Schönste von allen Vögeln».

    Siehe auch

    Literatur

    • Jachen Curdin Arquint, Werner Carigiet, Ricarda Liver: Die rätoromanische Schweiz. In: Hans Bickel , Robert Schläpfer (Hrsg.): Die viersprachige Schweiz (= Reihe Sprachlandschaft. Band 25). 2., neu bearbeitete Auflage. Sauerländer, Aarau / Frankfurt am Main / Salzburg 2000, ISBN 3-7941-3696-9 , S. 211–267 (Ricarda Liver: Das Bündnerromanische; Werner Carigiet: Zur Mehrsprachigkeit der Bündnerromanen; Jachen Curdin Arquint: Stationen der Standardisierung ).
    • Michele Badilatti: Die altehrwürdige Sprache der Söldner und Bauern – Die Veredelung des Bündnerromanischen bei Joseph Planta (1744–1827) (= Swiss Academies Reports. Band 12 [6], 2017; zugleich Sprachen und Kulturen. Band 9). Hrsg. von der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften. Bern 2017, ISSN 2297-1564 und ISSN 2297-1572 ( PDF; 1,1 MB ).
    • Robert H. Billigmeier, Iso Camartin (Vorw.): Land und Volk der Rätoromanen. Eine Kultur- und Sprachgeschichte. Übersetzt und durchgesehen von Werner Morlang , unter Mitwirkung von Cornelia Echte. Huber, Frauenfeld 1983, ISBN 3-7193-0882-0 .
      • Originalausgabe: A crisis in Swiss pluralism (= Contributions to the sociology of language. Bd. 26). Mouton, 's-Gravenhage/The Hague 1979, ISBN 90-279-7577-9 .
    • Renzo Caduff, Uorschla N. Caprez, Georges Darms : Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun. Korrigierte Version. Seminari da rumantsch da l'Universitad da Friburg, Freiburg 2009, OCLC 887708988 , S. 16–18: Aussprache und Betonung ( PDF; 726 kB ).
    • Werner Catrina : Die Rätoromanen zwischen Resignation und Aufbruch. Orell Füssli-Verlag, Zürich 1983, ISBN 3-280-01345-3 .
    • Dieter Fringeli : Welt der alten Bräuche. Die bittere Heimat der Rätoromanen. Zur rätoromanischen Literatur der Schweiz. In: Nicolai Riedel, Stefan Rammer ua (Hrsg.): Literatur aus der Schweiz. Sonderheft von Passauer Pegasus. Zeitschrift für Literatur. Heft 21–22, 11. Jg. Krieg, Passau 1993, ISSN 0724-0708 , S. 353–357.
    • Hans Goebl : 67. Externe Sprachgeschichte der romanischen Sprachen im Zentral- und Ostalpenraum. In: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hrsg.): Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d'histoire linguistique de la Romania (= Herbert Ernst Wiegand [Hrsg.]: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 23.1). 1. Teilband. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2003, ISBN 3-11-014694-0 , S. 747–773, hier: S. 749–755 ( PDF; 544 kB ; grundlegend).
    • Joachim Grzega : Romania Gallica Cisalpina. Etymologisch-geolinguistische Studien zu den oberitalienisch-rätoromanischen Keltizismen (= Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie . Bd. 311). Max Niemeyer, Tübingen 2001, ISBN 978-3-484-52311-1 (Zugl.: Eichstätt, Kath. Univ., Diss.); Reprint: De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-094440-2 , urn : nbn:de:101:1-2016072616966 ( Vorschau in der Google-Buchsuche).
    • Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik . 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band III: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch , Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch. 1989, S. 764–912, ISBN 3-484-50250-9 .
      • Helmut Stimm / Karl Peter Linder: Interne Sprachgeschichte I. Grammatik. S. 764–785.
      • Ricarda Liver : Interne Sprachgeschichte II. Lexik. S. 786–803.
      • Hans Stricker: Interne Sprachgeschichte III. Onomastik. S. 804–812.
      • Andres Max Kristol : Soziolinguistik. S. 813–826.
      • Georges Darms: Sprachnormierung und Standardsprache. S. 827–853.
      • Günter Holtus: Externe Sprachgeschichte. S. 854–871.
      • Theodor Ebneter: Areallinguistik. S. 871–885.
      • Florentin Lutz: Grammatikographie und Lexikographie. S. 886–912.
    • Gion Lechmann: Rätoromanische Sprachbewegung. Die Geschichte der Lia Rumantscha von 1919 bis 1996 (= Studien zur Zeitgeschichte. Bd. 6). Huber, Frauenfeld 2005, ISBN 3-7193-1370-0 .
    • Ricarda Liver: Rätoromanisch. In: Historisches Lexikon der Schweiz .
    • Ricarda Liver: Rätoromanisch – Eine Einführung in das Bündnerromanische . Gunter Narr, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-4973-2 ( eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
    • Ricarda Liver: Der Wortschatz des Bünderromanischen. Elemente zu einer rätoromanischen Lexicologie. Francke Verlag, Bern 2012, ISBN 978-3-7720-8468-3 .
    • Peter Masüger: Vom Alträtoromanischen zum „Tschalfiggerisch“. In: Terra Grischuna . 48/1, 1990, ISSN 1011-5196 .
    • Walther von Wartburg : Die Entstehung des Rätoromanischen und seine Geltung im Land. In: Walther von Wartburg: Von Sprache und Mensch. Gesammelte Aufsätze. Francke, Bern [1956], S. 23–44.
    • Uriel Weinreich : Languages in Contact. French, German and Romansh in twentieth-century Switzerland. With an introduction and notes by Ronald I. Kim and William Labov. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2011, ISBN 978-90-272-1187-3 (leicht überarbeitete Edition der Dissertation von 1951, worin S. 191–324 zum Bündnerromanischen).

    Weblinks

    Commons : Rätoromanisch – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
    Wiktionary: Rätoromanisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

    Einzelnachweise

    1. Jean-Jacques Furer: Die aktuelle Lage des Romanischen . Eidgenössische Volkszählung 2000. Hrsg.: Bundesamt für Statistik (= Statistik der Schweiz . Fachbereich 1 Bevölkerung). Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4 ( bfs.admin.ch [PDF; 3,3   MB ; abgerufen am 17. Juni 2018] Online-Ausgabe vom 14. Dezember 2005, geändert am 11. Januar 2006).
    2. a b So auch in Artikel 4 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und in Artikel 3 der Verfassung des Kantons Graubünden.
    3. Jean-Jacques Furer: Eidgenössische Volkszählung 2000: die aktuelle Lage des Romanischen . Hrsg.: Bundesamt für Statistik BFS. Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4 , S.   30 .
    4. Arnold Spescha: Grammatica Sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun, Chur 1989, S. 44.
    5. Georg Bossong: Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einführung. Buske, Hamburg 2008, S. 174.
    6. Schweizerisches Idiotikon , Band XV, Spalte 1601, Artikel churwälsch ( Digitalisat ).
    7. Oscar Alig: Der Irredentismus und das Rätoromanische . In: Eduard Fueter, Paul Flückiger, Leza Uffer (Hrsg.): Schweizerische Hochschulzeitung . Band   6 . Gebr. Leemann, Zürich Februar 1938, OCLC 83846644 , S.   341–349 .
    8. Botschaft des Bundesrates vom 1. Juni 1937 ( PDF ); Debatte im Ständerat vom 5. Dezember 1937 ( PDF; 1,5 MB ); Debatte im Nationalrat vom 6. Dezember 1937 ( PDF ) und 7. Dezember 1937 ( PDF ).
    9. Volksabstimmung vom 20.02.1938. In: admin.ch. Abgerufen am 24. Mai 2017 .
    10. Arnold Spescha: Grammatica Sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun, Chur 1989, S. 47.
    11. Schweizerische Nationalbibliothek NB: Amtssprachen und Landessprachen der Schweiz. (Nicht mehr online verfügbar.) In: nb.admin.ch. 3. August 2013, archiviert vom Original am 8. November 2016 ; abgerufen am 24. Mai 2017 .
    12. Befehle, Weisungen, Instruktionen über die Durchführung und Organisation der Telegramm- und Telefonzensur in der Archivdatenbank des Schweizerischen Bundesarchivs .
    13. Hans Konrad Sonderegger: Nicht romanisch telephonieren! In: Volksstimme St. Gallen . 13. November 1941.
    14. Änderung der Namen politischer Gemeinden des Kantons Graubünden . In: Bündner Schulblatt . Band   3 , Nr.   1 , Dezember 1943, S.   27–29 , doi : 10.5169/seals-355564 (Der Scan bei E-Periodica ist zwischen S. 28 und 29 durch einen gesondert paginierten Einschub von 18 Seiten unterbrochen.).
    15. Georges Darms , Anna-Alice Dazzi: Grundlagenarbeiten zur Schaffung einer rätoromanischen Schriftsprache (Rumantsch Grischun). Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung , Jahresbericht 1984, S. 188–194.
    16. Artikel 4 und Artikel 70 der Bundesverfassung vom 18. April 1999.
    17. Verfassung des Kantons Graubünden vom 18. Mai 2003.
    18. a b Sprachengesetz des Kantons Graubünden vom 19. Oktober 2006 (PDF; 274 kB).
    19. Downloaddetails: Office 2003 Romansh Interface Pack . microsoft.com. Abgerufen am 28. Juli 2018.
    20. a b Alle Beispiele (ausser Italienisch, Latein, Deutsch) sind entnommen aus: Lia Rumantscha (Hrsg.): Rumantsch – Facts & Figures. Aus dem Deutschen von Daniel Telli. 2., überarbeitete und aktualisierte Ausgabe. Chur 2004, ISBN 3-03900-033-0 , S. 31, PDF; 3,5 MB ( Memento vom 15. Mai 2014 im Internet Archive ), abgerufen am 6. Mai 2016 (Fassung „r“, 2. Mai 2006, 11:15:24).