Baselbieterlied

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Baselbieterlied (upphaflegur titill: Baselbieterchränzli ) er óopinber þjóðsöngur kantons Basel-Landschaft .

Baselbieterlied (texti og laglínu)

Baselbieterlied fann almenna dreifingu í baráttunni fyrir sameiningu Baselanna tveggja (1936), þar sem það var notað af stuðningsmönnum sjálfstæða Basel -svæðisins sem játningar- og bardagasöngur (sjá: Basler kantónuskilnað ). Sérstök þýðing lagsins í dag, þar á meðal á Banntag sem nefnt er Gemarkungsumgängen .

Í texti um Baselbieterlied kemur frá Baselbieter kennara Wilhelm Senn (1845-1895) og er skrifuð í Basel landslag mállýskum . Það var stofnað árið 1862 og var tileinkað „Baselbieter Chränzli“, frjálsu félagi Basel bjóðenda í borginni Basel , sem Senn sjálfur tilheyrði. Upprunalega útgáfan af laginu var með átta erindum , en þegar það var síðar tekið upp í sálmabók skólans var það stytt í fjórar vísur. Sérstök lag var hins vegar ekki sérstaklega samið, heldur innihélt fyrsta útgáfan af „Chränzli-Lied“ nótunni: „að syngja samkvæmt laginu frá Schwyzerhüsli“ (einnig þekkt sem svissneska lagið). Vegna mismunandi vers uppbyggingu þess, Baselbieterlied er ekki hægt að syngja í samræmi við framangreindan laglínu, þannig að aðeins mögulegt líkan virðist vera lagið "D Bruust" (sem eldhafinu ) með Luzern presturinn Jost Bernhard Häfliger (1759-1837) frá 1809.

Í Basellandi varð lagið aðeins svo þekkt þegar það var gefið út árið 1901 af Liestal grunnskólakennaranum Arnold Spahr (með smá breyttum texta og minnkaður í vers 1-3 og 5 og nefndur „Volksweise frá Baselland“) í "Sonnenblick: Liederbuch fyrir unga svissneska fólkið". Af óútskýranlegum ástæðum, upphaflega rangt skrifað niður á 2/4 tíma, var þessi villa aðeins leiðrétt í 18. útgáfu (1934) og Baselbieterlied síðan skráð í 6/8 tíma.

Textar

Upprunaleg útgáfa: Baselbieterchränzli (Wilhelm Senn)

Frá Schönebuech til Ammel
Frá Belche til Rhi,
Kveikt og fallegt Ländli,
þar sem heimili mitt er.
Landið er svo ítarlegt,
Þegar allt er grænt og blómstrandi.
Svo miklu nær hvaða landi sem er
Eins og euser Baselbiet.

Fjöllin og dalirnir vaxa
Svo friðsælt með enand,
Og um allt að nota
Lies mängi rock face.
Það hlýtur beitiland d'Herde,
Ekki nidur Wi vex.
Jo flottari en á Basel svæðinu
Cha's weger niene si.

Baselbieter Lütli
Si jafnvel fljótandi högg;
Þeir vinna-n-og og þeir vefa
Eins og öllum líkar.
Einingin býr til borða,
Hinn skapar sviðið,
Og allir si, ef það fer svolítið,
Gaman að hafa gaman í heiminum.

Hef ekki opnað cho chlage,
Og þar sem hann er í svo mikilli vanlíðan
Svo deilir hinn með honum
Mér þætti vænt um að fá mér brauð.
Og ef hann losnar fljótt,
Og báðir borða gnue.

Ég sagði frá Basel bjóðanda,
Og ekki-im öppe nr
Hann sagði bara: "Mer wei luege ..."
Hann getur ekki séð: «Yo».
s'Mag si. - En tuesch-in fros:
"Veistu til hefndar?",
Það þýðir ekki að ég ljúgi vel,
Thu saw-n-alli «Yo!»

s'Isch wohr, ég Basel bjóðandi
Ég meina heitar blómstrandi;
En þegar reiðin er horfin
Svo vertu góður aftur.
Mer poke-na og drekka;
enginn er reiður við hinn;
Ég elska friðinn,
Ég Basel bjóðandi Lüt.

Og konurnar frá Basel
Það er kallað au-ne-so;
Þeir eru fljótir í notkun
Og brátt verða ánægð aftur.
Þú skammar þegar maðurinn hennar
Sit lengi í flöskunni minni;
En ef hann er heima hjá sér,
Þannig að sveppurinn minn er sveittur.

Og ziehne-mer í d'Frömdi,
Sigs aðeins til Basel,
Svo gott er ekkert mál
En það er nánast engin hvíld heima.
Svo chömme-mer í Chränzli,
Fim hittir mig d'Landslüt a.
Og ef þú veist að þú ert virkilega góður,
Syngið hvert það sem hann cha.

Skýringar á löguninni

Textinn samanstendur af átta erindum með átta versum hvor í jambískri vísu. Vers 1–6 enda til skiptis með kvenkyns (hljómandi) og karlkyns (barefli) kadences, vers 7–8 hver karlmaður. Að undanskildri næstsíðustu línunni eru allar vísurnar þrískornar og vers 2, 4, 6 og 8 ríma einnig.

Stytt útgáfa sungin nú á dögum (byggð á Arnold Spahr)

Frá Schönebuch til Ammel, frá Bölche til Rhy,
kveikt laust og fallegt á Ländli, þar sem mer deheime sy.
Sveitin er svo hress þegar allt er grænt og blómstrandi,
því er ekkert land mér eins kært og Basel -svæðinu euse.

Það vex frá Bärg og Täli, svo innilega með þeim
og um allt notkun liggur möngi klettaveggur.
Gerðu fyrir ofan beit d'Härde þar og þú ræktar dr Wy,
ekkert flottara en á Basel svæðinu chas währli niene sy.

Baselbieter Lütli eru hratt högg,
Þú getur gert það og þú myndir vera, eins og öllum líkar:
Annar býr til borða, hinn skapar Fäld.
En alli sy, ef það virkar alltaf, geispar luschtig uf valsinn.

Ég frá Basel bjóðanda og tala í öppunni nei,
hann sá aðeins: „Ég veit luege“, hann chän nit sá „Jo“,
en duesch honum öppe froge: "Vit þú fyrir hefnd I sto?"
það þýðir ekki að ég liggi vel, þú sást alli: „Yo“.

gagnrýni

Frá því að kantónan Basel-Landschaft stækkaði við Laufental árið 1994, upphaflega lagatexta Baselbieterlied „Vo Schönebuech bis Ammel / Vom Belche bis an Rhi“ (háþýska: Frá Schönenbuch til Anwil / Vom Belchen bis an der Rhein ) hefur í raun þurft að breyta, vegna þess að Roggenburg væri nú vestasti bærinn í kantónunni.

Stillingar

Útgáfur fyrir kór

Auk tveggja og þriggja kórhreyfinga Arnold Spahr var Baselbieterlied einnig samið af Jakob Walter fyrir blandaðan kór (á 6/8 tíma) og 1946 eftir Walter Aeschbacher fyrir karlakór (í 2/4 tíma).

Útgáfur fyrir brass tónlist

Baselbieter Marsch var eina tónverkið eftir Sissach áhugatónlistarmanninn Hans Buser (1889–1945), líklega árið 1921. Þótt lagið hafi verið byggt á 6/8 tíma var lag Baselbieterlied hljóðanna í tríói hans á 2/4 tíma. [1] Endurskoðun þessarar göngu kemur frá Karl Schell . Önnur mars undir yfirskriftinni "Euses Baselbiet", þar sem Baselbieterlied (á 6/8 tíma) á að syngja í tríói, var samið af Werner Nyffeler árið 2010 í tilefni af 100 ára afmæli tónlistarfélagsins Konkordia Reinach. [2] Að auki vitnar hefðbundið lag en einnig - næstum ómerkjanlegt - í Basel -gönguna eftir Willy Haag (sjá: Basler -lagið ).

bókmenntir

Sjá einnig

Einstök sönnunargögn

  1. ^ Herbert Frei: Svissneskar göngur Svissneskar göngutónskáld - Lexíkon . Herbert Frei, Mellingen 1988, ISBN 978-3-905655-01-8 .
  2. Euses Baselbiet - mars fyrir blásarasveit. Sótt 10. ágúst 2021 .