Tölvustýrð þýðing

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

A tölva -aided þýðing (einnig kallað tölvuaöstoðaða þýðingar, skammstafað CAT) er þýðing á tungumáli fram af mönnum með hjálp tölvuforrita .

Íhlutir

CAT kerfi samanstanda venjulega af eftirfarandi undirkerfum:

Tölvustýrð þýðing á móti vélþýðingu

Forrit fyrir tölvustýrða þýðingu þýða ekki sjálfar heldur styðja við mannlega þýðandann (svokallaðan „mannlegan þýðanda“) í starfi sínu. Aftur á móti er vélþýðing gerð sjálfkrafa án þess að þurfa mannlegan þýðanda. Hins vegar eru blönduð form möguleg þar sem vélþýðing er athuguð og lokið af mannlegum þýðanda.

kostir

Auk bættrar samkvæmni texta er getið um notkun á sértækum viðskiptavinum eða iðnaðarsértækum hugtökum svo og styttri afhendingartíma, lækkun kostnaðar og betri kostnaðarstjórn. [1]

Umsóknir

Listinn hér að neðan, sem er alls ekki tæmandi, inniheldur nokkur mikilvægustu forritin sem eru á markaðnum núna.

nota Styður skráarsnið OS Leyfi
Yfir tungumálamiðlara MS Office skrár, DXF, RTF, TXT, TeX, HTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker, InDesign og InCopy, BroadVision QuickSilver, QuarkXPress, EXE, DLL, Resource Script skrár, Microsoft.NET, MSI, INI, OCX, SCR, CPL, NLS, PO, MC, Java Properties, auðlindaskrár fyrir Android, iPhone og BlackBerry forrit Windows sér
Anaphraseus OpenOffice Writer eftirnafn:
Textaskrár, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Word
þverpallur GPL
Déjà-vu MS Office skrár (Word, Excel, Powerpoint - einnig með innfelldum hlutum - og Access), OpenOffice, OpenDocument, FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), QuickSilver / Interleaf ASCII, HTML, XML, RC, C / Java / C ++, Trados Workbench, Trados BIF, Trados TagEditor, TMX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, segmented and unsegmented SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF and WordFast Pro TXML Windows sér
Staðsetja Gettext PO, Qt ts, XLIFF þverpallur GPL
MemoQ MS Office skrár, XLIFF, ttx, sdlxliff, texti, XML, HTML, OpenOffice, Java (*. Eignir), Windows NET (* .resx), Adobe Indesign, Adobe Framemaker, AuthorIT, innsláttarvilla 3, Visio, PDF, útgáfa af TMX skrár. Vinnsla STAR Transit og SDL Trados verkefna Windows, opinber stuðningur frá Parallels sér
MetaTexis MS Office skrár, alls konar textaskrár, XLIFF, vinnsla TagEditor skrár (ttx) og TRADOS Studio skrár (SDLXLIFF), XML, HTML, PO, Manual Maker, önnur snið Windows + Word, samhliða stuðningur sér
OmegaT OpenOffice.org, MS Office Open XML, textaskrár, HTML, XHTML, hjálparskrár, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android auðlindir, Java Properties, TYPO3 Localization Manager (l10nmgr), Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI skrár, XLIFF, Gettext PO, SubRip textar, SVG myndir þverpallur ( Java ) GPL
VEGNAVAGN MS Office snið, Adobe InDesign og Illustrator, Typo3, SAP, HTML, XLIFF, WBT, TMX og önnur XML snið. þverpallur sér
Poedit Gettext PO þverpallur MEÐ
Potti Gettext PO, XLIFF, OpenOffice GSI skrár (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, textaskrár þverpallur ( Python ) GPL
SDL Trados vinnustofa Adobe PDF, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign (INX, IDML), Adobe Photoshop (Beta), Adobe InCopy, Embedded Content, CSV, CAT skrár, Texti (txt), Google skjöl, HTML, JAVA, JSON, Markdown, MemoQ XLIFF skrár , Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft.NET (RESX og XAML byggt), Microsoft Visio, Open Document (Google Docs, LibreOffice, textaskjal og IBM Lotus Symphony forrit), Page Maker, Portable Object, QuarkYPress, QuickSilver, RESX, SDLX skrár, SDLXLIFF, SDL Trados Translator's Workbench, SGML, StarOffice, Subrip skrár, TradosTag skrár, Ventura, XHTML, XLIFF, XML, XSL Windows sér
STAR flutningur ANSI / ASCII / Unicode / Macintosh texti, Corel WordPerfect, HTML / XHTML / XML / SGML, SVG, MS Office (Word / PowerPoint / Excel), RTF / RTF fyrir WinHelp, QuarkXPress, Visio, auðlindaskrár / RC Binary / *. Exe / *. Dll / C ++ /. NET, Adobe FrameMaker / PageMaker / InDesign, Interleaf / Quicksilver, AutoCAD, Trados TTX, XLIFF, TMX, TBX Windows sér
Virtaal MS Office skrár, XLIFF, Gettext PO og MO, HTML, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts, InDesign, QuarkXPress þverpallur (Python) GPL
Wordfast Classic / Pro MS Office skrár (fyrir Windows og Mac); merkt skjöl Klassískt: MS Office Word viðbót

Pro útgáfa: cross-platform (Java)

sér

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. Fyrirmynd (veitusíður): Denisa Ströhmer (Leverkusen): Hverjir eru kostir þess að nota CAT kerfi? Staða: 2017; Dominique Normand, Santino Scaminaci (Münsingen): Notkun CAT -tækja, staða: 2011; aðgangur í febrúar 2018.