DIN 31635

DIN 31635
svæði	bókmenntir
titill	Umritun arabíska stafrófsins fyrir tungumálin arabíska, tyrkneska tyrkneska, persneska, kúrdíska, úrdú og pashto
Stutt lýsing:	Umritun
Nýjasta útgáfan	Júlí 2011
Yfirtaka á	ISO 233 (aðallega )

DIN staðall DIN 31635 (umritun arabíska stafrófsins fyrir tungumálin arabískt , tyrkneskt tyrkneskt , persneskt , kúrdískt , úrdú og pashto ) er staðall fyrir umritun (bókstaflega umritun) arabísku í latneska letrið . Að því er varðar arabísku og persnesku er það byggt á umritun Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) eftir Carl Brockelmann og Hans Wehr . ^[1] Það var samþykkt á Alþjóðaþingi austurlandasinna í Róm 1935 ^[2]

Borð DIN 31635

DIN 31635
arabískur.	ﺍ	ﺏ	ﺕ	ﺙ	ﺝ	ﺡ	ﺥ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ	ﻙ	ﻝ	ﻡ	ﻥ	ه	ﻭ	ﻱ
Umritun	ʾ / ā	b	t	ṯ	ǧ	H	H	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	G	f	q	k	l	m	n	H	m / ū	y / ī
kóða	02BE, 0101			1E6F	01E7	1E25	1E2B		1E0F				0161	1E63	1E0D	1E6D	1E93	02BF	0121								016B	012B
IPA	ʔ / Â	b	t	θ	dʒ / ɡ / ʒ	ħ	x	d	ð	r	z	s	ʃ	s	D	T	D / Z	ʕ	ɣ	f	q	k	l	m	n	B	m / U	j / ég

Diacritical markið " ˁ „í fjórum eindregnum samhljóðum táknar kokmyndun .

Sérhljóðatáknin ( ḥarakāt ) fatḥa , kasra og ḍamma eru umrituð sem a, i, u. A Sadda úrslit í geminate (tvöfaldur consonant), nema fyrir arabíska grein , sem er skrifuð með sól bréfi samlögun: AS-Sams.

Alif lesið / aː / er umritað sem ā. Tāʼ marbūṭa ( ﺓ ) í lok orðsins sem -a eða -at.ʾAlif maqṣūra ( ﻯ ) birtist sem ā , þannig að ekki er lengur hægt að aðgreina það frá alif . Langu sérhljóðirnar [iː] og [uː] eru umritaðar sem ī og ū. Nisba viðskeytið er umritað -ī eða -īy- fyrir frekari viðskeyti eins og kvenkyns endirinn; nunation er sleppt í umritun, nema -an (اً). Bandstrik er notað til að aðgreina formfræðilega þætti, sérstaklega greinina (al-), samtengingar (wa-, fa-) og setningar (bi-, li-, ka-).

Indó-arabísku tölurnar ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ eru sýndar í framsetningunni 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Sjá muninn á DMG umritun og flutningi í þýskum Wikipedia greinum, sjá eftirfarandi töflu:

Umritunartafla DMG og Wikipedia

Arabískur bókstafur	ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	Og	Á	ء	ة
Eftirnafn	alif	bāʾ	tāʾ	ṯāʾ	.īm	Ha	Ha	dāl	.āl	rāʾ	zāʾ	sīn	šīn	dapur	ḍād	ṭāʾ	ẓāʾ	ʿAin	ġayn	fa	qāf	kāf	lām	mím	vel	Ha	vá	jahá	hamza	tāʾ marbūṭa
DMG (DIN 31635)	a, i, u, ā	b	t	ṯ	ǧ	H	H	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	G	f	q	k	l	m	n	H	u, ū, w	ég, y, ī	ʾ ^*	a, á ^**
Wikipedia	a, i, u, ā	b	t	þ	dsch dj ^***	H	ch	d	þ.e.	r	z	s	NS	s	d	t	z	ʿ	gh	f	q	k	l	m	n	H	u, ū, w	ég, y, ī	' ^*	a, á ^**

^* ekki í upphafi orðsins

^** í status constructus

^*** með tvöföldun samhljóða

Sjá einnig

bókmenntir

Þýska stofnunin fyrir stöðlun / staðlarnefnd Bókasafn og skjöl: Upplýsingar og skjöl - umritun arabíska stafrófsins fyrir tungumálin arabískt, tyrkneskt tyrkneskt, persneskt, kúrdískt, úrdú og pashto. Beuth-Verlag, Berlín 2011. Upplýsingar frá Beuth-Verlag um DIN 31635: 2011-07 staðalinn
Thomas Hildebrandt: Vísindaleg umritun arabíska málsins. Leiðbeiningar fyrir austurlenskar námsgreinar Háskólans í Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).

Vefsíðutenglar

Wiktionary: DMG transliteration - Hjálparsíða Wiktionary

Arabískt letur (enska; DIN 31635 er ranglega endurtekið; PDF skrá; 180 kB)

Einstök sönnunargögn

↑ ^a ^b Staðlarnefnd Bókasafn og skjöl (NABD) í DIN: DIN 31635: 2011-07 Upplýsingar og skjöl-umritun arabíska stafrófsins fyrir tungumálin arabísku, tyrknesku, tyrknesku, persnesku, kúrdísku, úrdú og pashto . Ritstj .: DIN.
↑ Carl Brockelmann (ritstj.): Umritun arabísku handritsins í notkun þess á helstu bókmenntamál íslamska heimsins. Minnisblað til 19. alþjóðaþings austurlandabúa í Róm . kynnt af umritunarnefnd þýska austurlenskra félaga. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).

[beuth-1] Staðlarnefnd Bókasafn og skjöl (NABD) í DIN: DIN 31635: 2011-07 Upplýsingar og skjöl-umritun arabíska stafrófsins fyrir tungumálin arabísku, tyrknesku, tyrknesku, persnesku, kúrdísku, úrdú og pashto . Ritstj .: DIN.

[2] Carl Brockelmann (ritstj.): Umritun arabísku handritsins í notkun þess á helstu bókmenntamál íslamska heimsins. Minnisblað til 19. alþjóðaþings austurlandabúa í Róm . kynnt af umritunarnefnd þýska austurlenskra félaga. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).

[1]

[2]