Dari-persneska

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Dari-persneska
فارسی دری

Talað inn

Afganistan
ræðumaður 12.5 milljón móðurmál [1] og enn frekar I 10 milljón second og erlendum hátalara
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Afganistan
Tungumálakóðar
ISO 639-1

fa

ISO 639-2 ( B ) pr ( T ) fas
ISO 639-3

prs

Dari ( persneska دری Dari , DMG Darī , [dæˈɾiː]) eða Dari-persneska ( فارسی دری Farsi-ye Dari , DMG Fārsī-ye Darī , [fɒːɾsije dæˈɾiː]), almennt aðallega einfaldlega farsi ( فارسی , DMG Fārsī , 'persneska', [fɒːɾsiː]), er pólitískt hugtak fyrir hefðbundna fjölbreytni persneska málsins í Afganistan og tengist írönsku persnesku eins og staðlað austurrískt þýskt við staðlað þýskt þýskt . Það er byggt á mállýskunni í Kabúl . Í stjórnarskrá Afganistans er darí-persneska annað af tveimur opinberum tungumálum. Annað opinbera tungumálið er pashtun (pashto) . Dari-persneska er tungumál persneska fjölmiðils í Afganistan og er lingua franca milli þjóðarbrotanna. Í heildina tala 80% fólks í Afganistan persnesku. Þess vegna er persneska talaðasta tungumálið í Afganistan og móðurmál um 25 til 50% afganskra íbúa, um 10-20 milljónir alls. Hins vegar er það aðeins 15–28% af um það bil 70 milljónum móðurmálskra persneska hátalara um allan heim.

Til að aðgreina afganska staðalinn frá Íran, kölluðu afgönsk stjórnvöld hana formlega Dari (bókstaflega: „hinn réttláti“) árið 1964. Þetta hugtak var algengt í upphafi miðalda (9. - 10. aldar) fyrir dómstól tungumáls persa. Þess vegna er einnig nefnt afgansk persa í mörgum vestrænum heimildum. [1]

Hugtakið Dari vísar opinberlega ekki aðeins til Kabúl mállýskunnar, heldur einnig til allra mállýsku persnesku málsins sem eru til í Afganistan, t.d. B. Herati (sjá Herat ), Hazaragi , Badachschani (sjá Badachschan ) eða Aimaqi . Helstu muninn á írönsku persnesku og darí-persnesku er að finna í orðaforða og hljóðfræði, en þetta skiptir ekki máli fyrir gagnkvæma skilning. [2]

Nafn [3]

Nafnið Dari sem opinbert tungumál og dómstóla Samanid keisaraveldisins var bætt við persneska tungumálið frá 10. öld og er útbreitt á arabísku (samanber al-Estachri , al-Moqaddesi og Ibn Hauqal ) og persneska texta.

"Fārsī" (áður "Pārsī") merkir "tungumál íranska héraðsins Fārs (áður Pārs , forngrískt Persis )", vagga persneska málsins á tímum Achaemenid heimsveldisins . Það eru skiptar skoðanir um uppruna orðsins Dari . Meirihluti fræðimanna telur að dari vísar til persneska orðsins dar eða darbār (دربار), sem þýðir „dómstóll“. Nafnið hefur birst í bókmenntum síðan Samanid tímabilið á 9. og 10. öld, þegar persneska var lyft til dómstóla og opinbert tungumál. Með hugtakinu darī („dómstólsmáli“) vildu Samanídar tengja sig við formmálið við dómstóla for-íslamska persneska Sassanídaveldisins , sem þeir vísuðu einnig til annars. Upprunalega nafn tungumálsins, Pārsī , er aftur á móti gefið í samskiptum sem kennd eru við Ibn al-Muqaffa '(vitnað af Ibn an-Nadim í bók sinni Al-Fehrest ). [4]

Þess vegna er afgansk-persneska nafninu „Darī“ í dag ætlað að leggja áherslu á langa hefð Persa í Afganistan. Áður en það var kynnt sem nafn þjóðtungunnar í Afganistan var „Dari“ eingöngu ljóðrænt hugtak og ekki notað í daglegu lífi. Þetta hefur leitt til nafndeilu. Margir persneskumælandi í Afganistan kjósa nafnið Fārsī (þýska persneska ) og segja að hugtakið Dari hafi verið sett á þá af ríkjandi þjóðernishópi í Pashtun til að fjarlægja Afgana frá menningarlegum, tungumála- og sögulegum tengslum þeirra við persneskumælandi þjóðir. Þar á meðal eru Íran og Tadsjikistan.

Dari tungumálið sem talað er í Afganistan ætti ekki að rugla saman við annað tungumál í Íran sem heitir Dari eða Gabriella . Þetta snýst um mállýsku þess að búa í íranóskum héraði .

Saga Dari í dag

Við stjórnarskrá Írans og Afganistans sem þjóðríkja settu þessi ríki upp staðlaða fjölbreytni í persnesku sem opinbert tungumál ríkis síns í upphafi 20. aldar. Þetta var byggt á menntaðri málnotkun höfuðborgarinnar, þ.e. Teheran eða Kabúl. Fyrir persneska, sem er algengt í Mið -Asíu, þróaði sovéska ríkið þriðja staðlaða afbrigðið, tadsjikska , byggt á tungumálinu sem Samarkand notar. Þetta tungumál er í grundvallaratriðum það sama og staðlaða persneska í Afganistan, en einnig í Íran, en er frábrugðið því að hefðbundna arabísk-persneska letrið kemur fyrst út fyrir latneska letrið og síðar rússneska letrið. Með stofnun Tajik ASSR árið 1929 varð þetta tungumál fast landsvæði.

Nafngift afganska staðlaða afbrigðisins persnesku sem Dari tilheyrir þessu þjóðnýtingarferli persneska.

Landfræðileg dreifing

Dari er annað af tveimur opinberum tungumálum Afganistan (hitt er Pashtun ). Í reynd virkar það hins vegar sem í raun lingua franca meðal hinna ýmsu þjóðernishópa.

Aðaltungumálið í héruðum Afganistans . Dari er ljósgrænn.

Dari er talað af um 25-50% íbúa Afganistan sem móðurmál þeirra, það eru einnig aðrar persneskar mállýskur eins og Hazaragi. Í heildina tala 80% íbúa Afganistan persnesku . Tadsjikar , sem eru um það bil 27% þjóðarinnar, eru aðalræðumenn. Hazara (9%) og Aimāiqen (4%) tala einnig persnesku en aðrar mállýskur sem eru skiljanlegar fyrir Dari hátalara. Að auki nota margir pashtúnar sem búa í tadsjik og Hazaristan Dari sem móðurmál. Í World Factbook kemur fram að 80% afganskra íbúa geti talað Dari -tungumálið. Um það bil 2,5 milljónir Afgana í Íran og Afgana í Pakistan sem eru hluti af afgönsku dísporunni tala Dari sem eitt af helstu tungumálum þeirra. [5] Innflytjendur frá Afganistan í vestrænum löndum tala líka oft Dari, persneska er eitt mikilvægasta farandmál í sumum þýskum borgum eins og Hannover [6] eða Hamborg [7] .

Dari ræður ríkjum í norður-, vestur- og miðhluta héraða í Afganistan og er algengt tungumál í borgum eins og Mazar-i-Sharif , Herat , Fayzabad , Panjshir héraði , Bamiyan og höfuðborg Afganistan Kabúl , þar sem allir þjóðarbrot eiga að setjast að. Dari-talandi samfélög eru einnig til á svæðum suðvestur og austur af Pashtuns , svo sem borgunum Ghazni , Farah , Zaranj, Laschkar Gah , Kandahar og Gardez .

Samræða samfellu

Mállýskurnar í Dari, sem eru töluð í norður-, mið- og austurhluta Afganistans , til dæmis í Kabúl , Mazar-e Sharif og Herat , hafa mismunandi einkenni en íransk persa . Mállýskan Dari sem talað er í vesturhluta Afganistans er lítið frábrugðin íranskum mállýskum. Til dæmis deilir mállýska Herat orðaforða og hljóðfræði með Dari og írönsku persnesku. Sömuleiðis er persneska mállýskan í Austur -Íran , til dæmis í Mashhad , nokkuð svipuð og afganska Herati mállýskan [8] .

Kabúlí -mállýskan er orðin staðlað fyrirmynd Dari í Afganistan , líkt og Teherani -mállýskan gagnvart persnesku í Íran . Útvarp Afganistan hefur sent Dari dagskrá sína á kabúlí-persnesku síðan á fjórða áratugnum. Síðan 2003 hafa fjölmiðlar, einkum einkareknir útvarps- og sjónvarpsstöðvar, keyrt Dari dagskrána sína með Kabuli afbrigðinu.

Mismunur á milli íransks og afgansks persa

Það er hljóðfræðilegur, orðfræðilegur og formfræðilegur munur á afganskum persa og íranskum persa. [9] Burtséð frá svæðisbundnum málsháttum er enginn marktækur munur á skriflegu formi.

Hljóðfræðilegur munur

Helsti munurinn á írönsku staðalpersnesku, byggt á mállýsku höfuðborgarinnar Teheran , og afganska staðlaða persnesku, byggt á Kabúl mállýsku, eru:

  1. Svokölluð Majhul sérhljómar , langir Ē og Ō, falla saman við langa Ī og Ū í íranska persnesku, meðan þeir eru enn aðskildir í afgansk-persnesku. Til dæmis eru orðin „ljón“ og „mjólk“ í íranska persnesku bæði borin fram sem shīr . Í afganska persnesku er aftur á móti ljónið kallað klippa og mjólkin kölluð shir . Í Íran hafa orðin zūd „hratt“ og zūr „afl“ bæði langan U; öfugt, í Afganistan eru þessi orð borin fram zūd og zōr .
  2. Tvítungar snemma klassískrar persnesku au og ai (eins og í „Haus“ og „Mai“) eru orðnir ou og ey í írönsku persnesku (eins og á ensku „low“ og „day“) og ou alltaf í síðustu áratugum meira um O. Dari, hins vegar, hefur varðveitt gamla tvíhliða. Til dæmis er نوروز „persneska nýárið“ borið fram í persneska Íran sem Nowruz og afganska persnesku sem Nauroz og نخیر „NEI (kurteislega)“ er nacheyr í Íran og nachair í Afganistan.
  3. Stutt / i / og / u / eru alltaf lækkuð í [e] og [o] í íranska persnesku. Þetta er ekki skylda í Dari; það eru bæði afbrigði. Þegar það er borið fram Ou í Íran, fer það oft saman við stutta O, en í Afganistan er það áfram Au.
  4. Sá stutti / a / hefur tilhneigingu meira til Ä ([æ]) í Íran en í Afganistan.
  5. Í Íran er bókstafurinn W (و) borinn fram sem raddað labiodental orðatiltæki [v] (eins og í franska vivre ). Aftur á móti heldur afganskur persneskur (klassískur) bilabial framburður [w]. [v] er allófón af / f / áður radduðum samhljóðum í afganska persnesku. Í sumum tilfellum kemur það fram sem afbrigði af / b / ásamt [β].
  6. Mjög algeng svokölluð „ekki áberandi h“ (pers. He-ye ġair malfūẓ ) í lok orðsins (ه-) er borið fram sem -e í Íran og -a í Afganistan. Þess vegna er afganska borgin Maimana í Íran kölluð Meymaneh .

Íranskt sjónvarp hefur þó ákveðin áhrif á framburðinn, sérstaklega í vesturhluta Afganistans, þannig að framburðurinn í Herat er að færast í stað íransks staðals.

Lexískur munur

Í fyrsta lagi eru til mismunandi orð á staðnum fyrir fjölda hugtaka, svipað „apríkósu“ og „apríkósu“ á þýsku og austurrísku. Skór er kallaður í Íran کفش , DMG kafš og í Afganistan sem پاپوش , DMG vísaði til pāpōš , [10] og „að takast á við eitthvað“ þýðir í Íran چیزی را تمام کردن , DMG čīz-ī rā tamām kardan (bókstaflega: „að klára eitthvað“), og í Afganistan از چیزی خالص شدن , DMG az čīz-ē ḫāliṣ šudan (bókstaflega: "að losna við hlut") [11]

Í Íran var stofnuð tungumálakademía árið 1935 undir nafninu Academy for Persian Language and Literature ( persneska فرهنگستان زبان و ادب فارسی , DMG Farhangestān-e zabān wa adab-e fārsī ), sem stjórnar írönsku persnesku. Meðal annars reynir hún að skipta erlendum orðum út fyrir persnesku. Þetta ferli heldur áfram til þessa dags. Aftur á móti var afganskum persa ekki stjórnað í Afganistan, en miklu meiri orka var lögð í frekari þróun Pashto . Þess vegna er „nemandi“ í íranska persneskur í dag دانشجو , DMG dānešǧū , bókstaflega: „ leitandi eftir þekkingu“, en í Afganistan heldur maður áfram að nota arabíska orðið محصل , DMG muḥaṣṣil notað. [12]

Eldri evrópsk erlend orð hafa tilhneigingu til að koma frá frönsku í Íran og frá ensku í Afganistan vegna nálægðar við breska Indland. Til dæmis er falsinn kallaður í Íran پریز , DMG perīz (úr frönskum verðlaunum ), en í Afganistan ساکت , DMG sāket (úr ensku fals ). [13] Nafnið „Þýskaland“ í Íran er einnig persneskt آلمان , DMG Ālmān , dregið af franska „Allemagne“, en sama land er einnig í Afganistan جرمنى , DMG Ǧermanī (úr ensku "Þýskaland") er kallað. [14]

Dari -tungumálið hefur ríka og litríka hefð fyrir orðskviðum sem endurspegla djúpt afganska menningu og sambönd, eins og Edward Zellem, skipstjóri bandaríska flotans, sýndi í tvítyngdum bókum sínum um afganska Dari spakmæli sem safnað var í Afganistan.

Sjá einnig

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. ^ The World Factbook. 15. október 2013, opnaður 30. desember 2019 .
  2. ^ Afganistan. Sótt 30. desember 2019 .
  3. Sjá einnig aðalgrein um persneska tungumál .
  4. Samkvæmt Ibn al-Muqaffā var Pārsī tungumálið sem prestar, fræðimenn og þess háttar töluðu; það er tungumál Faranna . Þetta tungumál tengist miðpersnesku. Um Dari segir hann hins vegar einnig: „Þetta er tungumálið frá [borginni] Madā'en. (höfuðborg Sassanída , Ctesiphon ). Það er talað um þá sem eru við hirð konungs. [Nafn þitt] tengist viðveru þinni við dómstóla. Meðal tungumála fyrir fólkið í Khorasan og í austri er tungumál íbúa Balkh ríkjandi. “Tilvitnað í DARĪ - Encyclopaedia Iranica. Sótt 30. desember 2019 .
  5. Dari tungumál, stafróf og framburður. Sótt 30. desember 2019 .
  6. Uppbyggingargögn borgarhverfa og borgarhverfa | Tölfræðistofa höfuðborgar ríkisins Hannover | Tölfræðistöðvar í borgum og héruðum | Kosningar og tölfræði | Stjórnmál | Býr á Hanover svæðinu | Hannover.de | Heim - hannover.de. Sótt 30. desember 2019 .
  7. Dari - persneska. Sótt 30. desember 2019 .
  8. Dari - Encyclopaedia Iranica. Sótt 30. desember 2019 .
  9. ^ Persneska tungumál. Sótt 30. desember 2019 .
  10. Vrež Ḫāčāṭūrī-Pārsādānīyān: Farhang-e Fārsī-Darī, Darī-Fārsī; dar bar gīrande-ye tafāvothā-ye moujūd dar važegān-e Fārsī-ye emrūzī va Darī-ye mo'āṣer (Dictionary of Farsi-Dari and Dari-Farsi; listi yfir muninn á orðunum í farsí dagsins og nútíma Dari) , Teheran 1385 h.š. = 2006/7, bls. 104
  11. Vrež Ḫāčāṭūrī-Pārsādānīyān: Farhang-e Fārsī-Darī, Darī-Fārsī; dar bar gīrande-ye tafāvothā-ye moujūd dar važegān-e Fārsī-ye emrūzī va Darī-ye mo'āṣer (Dictionary of Farsi-Dari and Dari-Farsi; listi yfir muninn á orðunum í farsí dagsins og nútíma Dari) , Teheran 1385 h.š. = 2006/7, bls. 99.
  12. Vrež Ḫāčāṭūrī-Pārsādānīyān: Farhang-e Fārsī-Darī, Darī-Fārsī; dar bar gīrande-ye tafāvothā-ye moujūd dar važegān-e Fārsī-ye emrūzī va Darī-ye mo'āṣer (Dictionary of Farsi-Dari and Dari-Farsi; listi yfir muninn á orðunum í farsí dagsins og nútíma Dari) , Teheran 1385 h.š. = 2006/7, bls. 35.
  13. Vrež Ḫāčāṭūrī-Pārsādānīyān: Farhang-e Fārsī-Darī, Darī-Fārsī; dar bar gīrande-ye tafāvothā-ye moujūd dar važegān-e Fārsī-ye emrūzī va Darī-ye mo'āṣer (Dictionary of Farsi-Dari and Dari-Farsi; listi yfir muninn á orðunum í farsínum í dag og nútíma Dari) , Teheran 1385 h.š. = 2006/7, bls. 17.
  14. Vrež Ḫāčāṭūrī-Pārsādānīyān: Farhang-e Fārsī-Darī, Darī-Fārsī; dar bar gīrande-ye tafāvothā-ye moujūd dar važegān-e Fārsī-ye emrūzī va Darī-ye mo'āṣer (Dictionary of Farsi-Dari and Dari-Farsi; listi yfir muninn á orðunum í farsínum í dag og nútíma Dari) , Teheran 1385 h.š. = 2006/7, bls.