Þýska lögfræðiorðabók

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Þýska lögfræðiorðabókin (DRW) er tilvísunarverk á netinu fyrir sögulega þýska lögmálið. Stóra orðabókin fjallar í stafrófsröð um löglega þýðingarmikinn orðaforða þýsku (sem og önnur vestgermansk mál) frá seinni tíð til 19. aldar. Eins og er hafa um 100.000 greinar úr bréfinu verið á bilinu A (eins og Aachenfahrt ) til S (eins og poke word ). Fjórtánda bindi er í undirbúningi. [1]

Auk þýsku orðabókarinnar eftir Jacob og Wilhelm Grimm og Swiss Idioticon er DRW umfangsmesta framsetning þýskrar orðasögu .

Prentaða útgáfan af þýsku lögfræðiorðabókinni (DRW): Við erum núna að vinna að fjórtánda bindi. Búið er að birta um 100.000 orða greinar í 20.000 prentaða dálka.

Markmið og uppbygging

Sem orðabók í þrengri merkingu útskýrir DRW merkingu orðanna sem það fjallar um, en fer í sumum tilfellum út fyrir orðaskýringar að því leyti að - þar sem það er nauðsynlegt - fer það einnig í (td lögfræðilegt) samhengi með stuttum skýringum og leitast við að kortleggja hugsanlega breytingu á merkingu orða. [2] Orðgreinarnar í stafrófsröð innihalda þemu og merkingarskýringar eins dæmigerðar og mögulegt er, sem ætti að endurspegla bæði tíma- og landfræðilega dreifingu viðkomandi orðs. Þar sem ekki aðeins lagaleg hugtök, heldur einnig dagleg mál eru innifalin í orðabókinni um leið og þau hafa sérstaka merkingu í lagalegu samhengi, er DRW mikilvægt tæki fyrir allar sögulega starfandi greinar sem nota textaheimildir frá þýsku eða vestgermansku málsvæðisvinnu. Ekki síst í almennri og frjálslega aðgengilegri netútgáfu er orðabókin notuð langt út fyrir landamæri Þýskalands. [3]

Verkefni DRW er að kynna einsfræðilega sögu eldri þýska lagaforða og lögfræðilega mikilvæga merkingu hins almenna orðaforða frá upphafi ritaðrar hefðar á 5. öld til 1815. Elstu skrárnar sem skráðar eru í DRW dagsetninguna fyrir 384 AD og 479 AD [4] DRW nær því yfir um 1400 ára tímabil - mun meira en flestar aðrar orðabækur. [5] DRW er hjálpartæki til að skilja ritaðar heimildir sem nota þennan orðaforða , en í þessari aðgerð er það langt umfram það sem er í orðabók fyrir eitt af mörgum tæknilegum eða faglegum tungumálum, vegna þess að heimildagrunnur þess er ekki byggður á þýskum lagatextum Due í náinni samofnun almenns og lögfræðilegs máls , er hverskonar texti skoðaður með tilliti til lagalega viðeigandi orðsefnis. Lagamálið í þeim skilningi sem það á við í DRW er það sem hægt er að nota til að vísa til lagalega viðeigandi stofnana og staðreynda.

Hugtakið „þýskt“ í titlinum felur í sér forn -saxnesku , fornu ensku , fornfrísnesku , miðhollensku og mið -lágþýzku . Vegna þess að greinarnar voru læsilegar var þýðingum bætt við forn enskan og fornfrískan texta. [6]

Tungumál eða tungumálastig talin í DRW Áætlaður búsetutími
Dásamleg orð í upphafi latneskra texta 450-800
Forn enska 600-1100
Fornhá þýska 600-1050
Longobard 650-1000
Fornhollenskir 700-1200
Old Saxon 800-1200
Fornfrísneskt 800-1500
Miðhollenska 1200-1600
Miðlágþýska 1200-1650
Snemma nýtt háþýzk 1350-1650
Nýr háþýskur frá 1650 (- 1815/35 í DRW)

saga

Svokallað skírteini frá árdögum þýsku lögbókarinnar: Hér var tekið fram tilvísun í orðið „Morgengabe“. Um 2,5 milljónir slíkra kvittana eru grundvöllur að gerð orðabókarinnar. Í dag er rafrænum gagnagrunni bætt við.

Að fenginni tillögu Gottfried Wilhelm Leibniz frá 1700 var DRW komið á fót 1896/97 sem rannsóknarverkefni prússneska akademíunnar . Í stofnuninni voru mikilvægir persónuleikar þess tíma: lögfræðingarnir Karl von Amira , Heinrich Brunner , Ferdinand Frensdorff , Otto von Gierke og Richard Schröder auk sagnfræðingsins Ernst Dümmler og málfræðingsins Karls Weinholds . Heidelberg lögfræðingurinn Richard Schröder tók við skipulagsstjórninni; Árið 1917 fylgdi lögfræðingurinn Eberhard Freiherr von Künßberg á eftir honum . Orðabókafyrirtækið var frá upphafi með aðsetur í Heidelberg . [7]

  • Verkefni stofnað 1897
  • Byrjun útgáfu 1912 (heimildarbæklingur)
  • Fyrsta orðabókasending 1914
  • Hugmyndabætur 1970.

Heidelberg vísindaakademían hefur staðið fyrir þýsku lögfræðiorðabókinni síðan 1959. Síðan 1980 hefur lögbókin verið styrkt af háskólanáminu . [8] [9]

Með ókeypis kynningu á prentuðu bindi og öðru efni, þar á meðal stafrænum heimildum síðan 1999, er DRW talið frumkvöðull í notkun nýrra miðla á sviði sögulegra orðabóka. Frá og með 1989 var rafræn textasetning, frá 1990 og framvegis var rafræn skjalagerð og handritagerð, frá og með 1993 var skipt yfir í orðfræðilegan gagnagrunn. Í dag hefur DRW-Online [10] fjölmarga viðbótarrannsóknarvalkosti og tengla. Að auki eru stuttar tilvísanir (svokallaðar orðaskil) sýndar í DRW-Online fyrir orð sem eru skráð í DRW skjalasafnið en hafa ekki fengið orðgrein (td vegna seint fyrsta verkefnis) fyrir upphafsverkefni allt að og þar á meðal 1835. [11]

Heimildir og efnisgrundvöllur

Staða birtingar

Heimildarbæklingur: Byrjun útgáfu 1912

  • Royal Prussian Academy of Sciences (ritstj.): Þýsk lögfræðiorðabók . Tilvísanir , 1912, OCLC 831869791 , bls.   1-89 .
  • Richard Schröder († 1917), Eberhard von Künßberg: þýsk lögbók. Ritstj .: Prússneska vísindaakademían. Heimildaruppbót 1, 1930, OCLC 830848690 , bls.   90-111 .
  • Þýska vísindaakademían í Berlín (ritstj.): Þýsk lögfræðiorðabók . Heimildaruppbót 2, 1953, OCLC 830848709 , bls.   112-126 .
  • Þýska vísindaakademían í Berlín, Heidelberg vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . Heimildaruppbót 3, 1970, OCLC 830848730 , bls.   127-174 .
  • Sylvia Mosler: þýsk lögbók. Ritstj .: Fyrrverandi vísindaakademía DDR, Heidelberg vísindaakademían. Heimildaruppbót 4, 1992, ISBN 3-7400-0821-0 , bls.   175-244 .

Orðabókasending: Byrjun útgáfu 1914 (orðabók eldra þýska lögmálsins)

  • 1. bindi: Eberhard von Künßberg, Richard Schröder († 1917) : Aachen ferð til Bergkasten . Í: Prússneska vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   1 , 1998, ISBN 3-7400-0971-3 (fyrsta útgáfa: 1932, upphaf útgáfu: 1914-óbreytt endurprentun).
  • 2. bindi: Eberhard von Künßberg: Bergkaue til að afsaka skuldir . Í: Prússneska vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   2 , 1998, ISBN 3-7400-0972-1 (fyrsta útgáfa: 1935, upphaf útgáfu: 1932-óbreytt endurprentun).
  • 3. bindi: Eberhard von Künßberg: afsakið mig þar til fylgdarmenn eru . Í: Prússneska vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   3 , 1998, ISBN 3-7400-0974-8 (fyrsta útgáfa: 1938, upphaf útgáfu: 1935-óbreytt endurprentun).
  • 4. bindi: Eberhard von Künßberg († 1941) , Alfred Loch († 1949) , Hans Blesken, Otto Gönnenwein og fleiri: fylgir upp að sverði . Í: þýska vísindaakademían í Berlín (ritstj.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   4 , 1998, ISBN 3-7400-0975-6 (fyrsta útgáfa: 1951, upphaf útgáfu: 1939-óbreytt endurprentun).
  • 5. bindi: Otto Gönnenwein, Wilhelm Weizsäcker , með þátttöku Hans Blesken: Hendur á klaufhveiti. Í: Þýska vísindaakademían í DDR, Prússneska vísindaakademían [Berlín], Heidelberg vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   5 , 1998, ISBN 3-7400-0976-4 (fyrsta útgáfa: 1960, upphaf útgáfu: 1952-óbreytt endurprentun).
  • 6. bindi: Hans Blesken, Otto Gönnenwein († 1961) , Siegfried Reicke († 1972) , Wilhelm Weizsäcker († 1961) : Hufenwirt til Kanzelzehnt . Í: Fyrrum vísindaakademía DDR, Heidelberg vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   6 , 1998, ISBN 3-7400-0977-2 (fyrsta útgáfa: 1972, upphaf útgáfu: 1961, endurprentun óbreytt).
  • 7. bindi: Günther Dickel , Heino Speer, með samvinnu Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken: Lögfræðistofa til krýningar. Í: Fyrrum vísindaakademía DDR, Heidelberg vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   7 , 1983, ISBN 3-7400-0978-0 (fyrsta rit: 1974).
  • 8. bindi: Günther Dickel († 1985) , Heino Speer og fleiri: Krýningartónlist við Mahlgenosse . Í: þýska lögfræðiorðabók . borði   8 , 1991, ISBN 3-7400-0979-9 (fyrsta rit: 1984).
  • 9. bindi: Heino Speer, með aðstoð Almuth Bedenbender, Christina Kimmel og fleiri: Mahlgericht bis Notrust . Í: Þýska vísindaakademían í Berlín, Heidelberg vísindaakademían (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   9 , 1996, ISBN 3-7400-0980-2 (fyrst birt árið 1992).
  • 10. bindi: Heino Speer, með aðstoð Almuth Bedenbender og fleiri: Notsache bis Ræswa . Í: þýska lögfræðiorðabók . borði   10 . Stuttgart 2001, ISBN 3-7400-0981-0 .
  • 11. bindi: Heino Speer, með aðstoð Almuth Bedenbender og fleiri: Ráð til setningarseðils . Í: Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Deutsches Rechtsworterbuch (orðabók eldra þýska lögmálsins) . borði   11 , 2007, ISBN 978-3-7400-1244-1 .
  • 12. bindi: Andreas Deutsch, með aðstoð Almuth Bedenbender og fleiri: Sau to Swedish . Í: Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   12 , 2013, ISBN 978-3-7400-1269-4 .
  • 13. bindi: Andreas Deutsch, með aðstoð Almuth Bedenbender og fleiri: Schwefel bis Stegrecht . Í: Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Þýsk lögfræðiorðabók . borði   13 , 2018, ISBN 978-3-476-04784-7 .
  • Búist við að ljúka árið 2036 með 16 bindum.

bókmenntir

  • Almuth Bedenbender: Þýska lögbókin á netinu . Í: Andrea Abel / Lothar Lemnitzer (ritstj.): Netstefnur, aðgangsvirki og sjálfkrafa ákveðnar upplýsingar í internetorðabókum. Mannheim 2014, bls. 22–28.
  • Andreas Deutsch: Oudfriese hugtök í þýsku lögfræðiorðabókinni . De seaertalige benadering of it woordenboek of historic Duitse juridische termen. Í: Trefwoord - tijdschrift for Lexicography 2019.
  • Andreas Deutsch: Um samlíkingu milli „minniskassa“ og „gagnagrunns“ þegar greinar eru gerðar í þýsku lögbókinni. Í: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Söguleg orðræða milli hefðar og nýsköpunar. Berlín / Boston 2016, bls. 271–286.
  • Andreas Deutsch: Að leita að orðaforða. Þýska lögbókin í stafrænum heimi. Í: Rechtsgeschichte - Legal History. Tímarit Max Planck Institute for European Legal History 24 (2016), bls. 358–360.
  • Andreas Deutsch: Þegar músin vill vita hvað verndari þýðir. Lagamálasaga í þýsku lagabókinni og samskipti hennar við markhópa sem ekki eru fræðilegir. Í: Volker Harm / Holger Runow / Leevke Schiwek (ritstj.): Tungumálasaga þýsku. Staðsetning í rannsóknum, námi, kennslu. Stuttgart 2016, bls. 103-115.
  • Andreas Deutsch: Frá hugmyndinni að orðabók til eldra lögmálsins - og fæðingu stórverkefnis árið 1897: til hugmyndarinnar um þýska lögbókina og forvera hennar sem tilvísunarverk sem tengjast fortíðinni. Í: Michael Prinz, Hans -Joachim Solms (ritstj.): Vnuornemliche alde vocabulen - góð, gagnleg orð. Til upphafs sögulegrar orðræðu. = Journal for German Philology, sérhefti fyrir 132. bindi, 2014, bls. 269–298.
  • Andreas Deutsch: Hvers vegna Lachmayer er ekki í þýsku lögbókinni. Að möguleikum nafnrannsókna og orðfjölskyldurannsókna í gegnum DRW-Online. Í: Erich Schweighofer, Meinrad Handstanger, Harald Hoffmann o.fl. (ritstj.): Merki og galdur laganna. Festschrift fyrir Friedrich Lachmayer. Bern 2014, bls. 1015-1026.
  • Andreas Deutsch: „Orðabók sögulegra þýskra lagaskilmála“ og evrópskt hugtak þess. Í: Charlotte Brewer (ritstj.): The Fiveth International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL5). Oxford University Research Archive (ORA), Oxford 2011.
  • Andreas Deutsch: Af „þúsund kraftaverkum“ og „risastórum fjársjóði seðla“. Úr sögu þýsku lögbókarinnar . Í: Ders. (Ritstj.): Þýska lögfræðiorðabókin - sjónarhorn. Heidelberg 2010, bls. 21–45.
  • Andreas Deutsch: Þýska lögbókin - tungumálabók um lögfræði- og menningarsögu. Í: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverband 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen. Ritstýrt af Holger Runow, bls. 419-431.
  • Günther Dickel, Heino Speer: Þýsk lögfræðiorðabók: getnaður og orðrækt í átta áratugi (1897–1977). Í: Helmut Henne (ritstj.): Practice of Lexicography. Skýrslur frá smiðjunni (= þýsk málvísindaröð. Bindi 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ISBN 3-484-10358-2 , bls. 20-37.
  • Christina Kimmel: augu, munnur, nef og eyru í hægri. Valin dæmi úr samantekt þýsku lögbókarinnar. Í: Rannsóknir á lögfræðilegum fornleifafræði og lögfræðilegum þjóðsögum. 17. bindi, 1997, ZDB -ID 800035-9 , bls. 101-114
  • Ulrich Kronauer: Þýska lögbókin -lítið þekkt tæki til rannsókna á 18. öld. Í: Átjánda öld. Samskipti frá þýska rannsóknarfélaginu á átjándu öld. 14. bindi, 2. tölublað, 1990, ISSN 0722-740X , bls. 281-283.
  • Ulrich Kronauer: Tilfinningar í löglífi . Frá smiðju þýsku lögbókarinnar. Í: Merkúríus . Nr. 597 = 52. bindi, 12. tölublað, 1998, bls. 1181-1186.
  • Ulrich Kronauer: Myndir af „ sígaunum “ í heimildarmönnum á lögmáli og framsetningu þeirra í þýsku lagabókinni . Í: Anita Awosusi (ritstj.): Leitarorð: Sígaunar. Um stimplun Sinti og Roma í orðasöfnum og alfræðiorðabókum (= ritröð ritgerða og menningarmiðstöðvar þýskra Sinti og Roma. 8. bindi). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-141-3 , bls. 97-118.
  • Ulrich Kronauer, Jörn Garber (ritstj.): Lög og tungumál í þýskri uppljómun (= Hallesche Contributions to the European Enlightenment. 14. bindi). Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-81014-9 .
  • Adolf Laufs: Þýska lögbókin . Í: Akademie-Journal. 2. bindi, 1993, ISSN 0942-4776 , bls. 7-11.
  • Ingrid Lemberg: Skjalið útdráttur úr sögulegum orðabækur með því að nota dæmi um nýnýtt háþýska þýska orðabókina og þýska lagabókina. Í: Herbert Ernst Wiegand (ritstj.): Orðabækur í umræðum II. Fyrirlestrar frá Heidelberg Lexicographical Colloquium (= Lexicographica. Series maior. Volume 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-30970-9 , bls. 83-102.
  • Ingrid Lemberg: Uppruni þýsku lögbókarinnar. Í: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. 12. bindi, 1996, ISSN 0175-6206 , bls. 105-124.
  • Ingrid Lemberg: Form ofurtexta í þýsku lagabókinni. Í: Tungumál og gagnavinnsla. International Journal for Language Data Processing. 22. bindi, 1. tölublað, 1998, ISSN 0343-5202 , bls. 44-54.
  • Ingrid Lemberg: Lexicographical Explanations in the German Legal Dictionary: Design Patterns in a Dictionary of the Older German Legal Language. Í: Herbert Ernst Wiegand (ritstj.): Orðabækur í umræðum III. Fyrirlestrar frá Heidelberg Lexicographical Colloquium (= Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , bls. 135-154.
  • Ingrid Lemberg: Orðabók og menningarsaga: 1400 ára lögmenning eins og hún endurspeglast í þýsku lagabókinni. Í: Heidrun Kämper / Ludwig M. Eichinger (ritstj.): Language - Cognition - Culture. Tungumál milli andlegrar uppbyggingar og menningarlegs áletrunar. De Gruyter, Berlín / New York 2008 (Árbók Institute for German Language 2007), bls. 151–173.
  • Ingrid Lemberg, Sybille Petzold, Heino Speer: Leið þýsku lögbókarinnar inn á netið. Í: Herbert Ernst Wiegand (ritstj.): Orðabækur í umræðum III. Fyrirlestrar frá Heidelberg Lexicographical Colloquium (= Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , bls. 262-284.
  • Ingrid Lemberg, Heino Speer: Skýrsla um þýsku lögfræðibókina. Í: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Þýska deildin. 114. bindi, 1997, bls. 679-697.
  • Eva-Maria Lill: EDP- endir alls rugls? Notkun rafrænnar gagnavinnslu í þýsku lögbókinni. Í: Rudolf Grosse (ritstj.): Að fanga og lýsa merkingu í sögulegum og díalektískum orðabókum. Framlög til vinnuráðstefnu þýskra orðabóka, verkefna í háskólum og háskólum 7. til 9. mars 1996 í tilefni af 150 ára afmæli Saxon Academy of Sciences í Leipzig (= ritgerðir Saxon Academy of Sciences í Leipzig. Sagnfræðileg stétt. 75. bindi, bæklingur 1). Hirzel, Stuttgart o.fl. 1998, ISBN 3-7776-0830-0 , bls. 237-248.
  • Ulrike Rühl: orðalisti í borgarlögunum í Cleve. Í: Bernhard Diestelkamp , Klaus Flink (ritstj.): Oberhof Kleve og leikdómarar hans. Rannsóknir á borgarlögunum í Klever (= Klever skjalasafn. 15. bindi). Stadtarchiv Kleve, Kleve 1994, ISBN 3-922412-14-9 , bls. 263-313.
  • Heino Speer: Þýska lögbókin: Söguleg orðræða tæknimáls . Í: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. 5. bindi, 1989, bls. 85-128 (PDF skjal; 336 kB).
  • Heino Speer: Þýska lögfræðiorðabókin: Kynning á orðabókinni og orðaforða með dæminu „Magdeburg“. Í: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (ritstj.): Historical Lexicography of the German Language (= Studies in German Language and Literature. SGLL. Volume 6 = Studies in Russian and German. Volume 3). 2. bindi Mellen, Lewiston NY o.fl. 1991, ISBN 0-7734-9761-7 , bls. 675-711.
  • Heino Speer: DRW til FAUST. Orðabók milli hefðar og framfara. Í: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. 10. bindi, 1994, bls. 171-213.
  • Heino Speer: Orðabók, rafræn gagnavinnsla og afleiðingarnar . Í: Akademie-Journal. 2. mál, 1998, bls. 11-16.
  • Heino Speer: þýsk lögbók. Í: Hnitmiðuð orðabók um þýska réttarsögu . HRG. 1. bindi: Aachen - Spiritual Bank. 2., algjörlega endurskoðuð og stækkuð útgáfa. Schmidt, Berlín 2008, ISBN 978-3-503-07912-4 , Sp. 1007-1011.

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. Sjá heimasíðu verkefnisins undir „Áður birt bindi“ (nálgast 23. mars 2020).
  2. Andreas Deutsch: Spennandi franskar. Dæmi um orðbreytingu orðsins úr smiðju þýsku lögfræðibókarinnar. Í: Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel (ritstj.): Tungumálabreyting í þýsku. Berlín / Boston 2018, bls. 135–146.
  3. ^ Ársskýrsla þýsku lögbókarinnar. Í: Árbók Heidelberg vísindaakademíunnar fyrir 2018 , Heidelberg 2019, bls. 227 ff.
  4. Andreas German: Oudfriese termen í þýsku löglegri orðabók. De seaertalige benadering of it woordenboek of historic Duitse juridische termen. In: Trefwoord - Tijdschrift voor lexicografie 2019, bls 4..
  5. ^ Ingrid Lemberg: Orðabók og menningarsaga: 1400 ára lögmenning eins og hún endurspeglast í þýsku lögfræðiorðabókinni. Í: Heidrun Kämper, Ludwig M. Eichinger (ritstj.): Language - Cognition - Culture. Tungumál milli andlegrar uppbyggingar og menningarlegs áletrunar (= árbók Institute for German Language 2007 ) Berlín / New York 2008, bls. 151 sbr.
  6. Sjá heimasíðu verkefnisins undir „Hvað er DRW?“ (Opnað 23. mars 2020).
  7. Um sögu verkefnisins, til dæmis: Ingrid Lemberg, Heino Speer: Skýrsla um þýsku lögfræðibókina. Í: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Þýska deildin. Bindi 114, 1997, bls. 679-697; Andreas Deutsch: Af „þúsund kraftaverkum“ og „risastórum fjársjóði seðla“. Úr sögu þýsku lögbókarinnar. Í: Ders. (Ritstj.): Þýska lögfræðiorðabókin - sjónarhorn. Heidelberg 2010, bls. 21-45; Andreas Deutsch: Frá hugmyndinni að orðabók til eldra lögmálsins - og fæðingu stórverkefnis árið 1897: til hugmyndarinnar um þýska lögbókina og forvera hennar sem tilvísunarverk sem tengjast fortíðinni. Í: Michael Prinz, Hans -Joachim Solms (ritstj.): Vnuornemliche alde vocabulen - góð, gagnleg orð. Til upphafs sögulegrar orðræðu = tímarits fyrir þýska heimspeki, sérblað fyrir bindi 132, 2014, bls. 269–298.
  8. ^ Síða í Akademieunion um lögfræðilega orðabók , nálgast 21. maí 2020
  9. fyrir 1980 sjá yfirlýsingu vísindastefnu Vísindaráðs um háskólanám, 2018, tafla á bls. 87 , nálgast 21. maí 2020
  10. DRW-Online
  11. Um aðgerðir netútgáfunnar: Almuth Bedenbender: Þýska lögbókin á netinu. Í: Andrea Abel, Lothar Lemnitzer (ritstj.): Netstefnur, aðgangsvirki og sjálfkrafa ákveðnar upplýsingar í internetorðabókum. Mannheim 2014, bls. 22–28.
  12. Andreas Deutsch: Um samlíkingu milli "Zettelkasten" og "Gagnagrunnur" þegar greinar eru gerðar í þýsku lögbókinni. Í: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Söguleg orðræða milli hefðar og nýsköpunar. Berlín / Boston 2016, bls. 271–286.