Þýskun

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Þýðing - einnig kölluð ( þýskan ) sem og ( þýskan ) og ( þýskan ) - er talin merkja að stafsetning erlendra orða sé í samræmi við þýska hljóðritunarverkefnið . [1] [2] [3] Þýskvæðing þýðir hins vegar ákvörðun þýskra jafngilda fyrir erlend orð.

Þýsking á örnefnum og eftirnöfnum er diachronískt ferli þar sem erlenda orðið er aðlagað þýsku atkvæðunum og formgerðunum með því að fjarlægja, breyta eða bæta við hljóðum.

Dæmi um þýskingar sem hafa átt sér stað

Hins vegar eru líka dæmi um andstæðar tilhneigingar eða ekki framfylgd þýskunýtingu. Eftirfarandi þýskingar voru dregnar til baka af ritstjórnarhópnum í Duden eða stafsetningarráði :

Örnefni

Landnám starfsemi Þýskir landnemar voru frá Eindeutschung núverandi ganginum fylgdi og örnefni. Heimildaorðum má skipta í eftirfarandi fjórar tungumálafjölskyldur : [4] [5]

Slavískt

Rómönsk

aðallega dónaleg latína eða rómönsk

Germönsk

tungumál sem ekki er hægt að flokka sem afleiðu af (fyrir) fornherskýsku

Forrómverskur

aðallega Celtic eða Rhaetian

Exonoym

Það eru líka þýsk nöfn á stöðum sem aldrei höfðu sjálfstætt þýskumælandi íbúa, svo sem

Vegna mikilvægis þeirra yfir svæðis, voru þeir engu að síður þýskir.

Eftirnöfn

Með ættarnöfnum er erfiðara að átta sig á ferlinu. Því fyrr sem nafnberinn kom inn á þýskumælandi svæðið, því sterkari varð þýskan. Persónulegir þættir eins og læsi og mállýska spila einnig inn hér. Um sömu flokkar gilda og fyrir örnefni, bætt við fornprússnesku, lettnesku og litháísku. [6]

Á tímum húmanisma komu forn tungumál í tísku, þannig að það var öfugt ferli (sjá latínun á nöfnum ).

Lagalegir möguleikar á þýskun nafna

Í Þýskalandi, síðan 2007, hefur 47. gr. EGBGB boðið útlendingum sem hafa fengið þýskan ríkisborgararétt tækifæri til að þýska nafn sitt eða eins og lagatæknilega hugtakið er að „laga“ þau. Þetta er ætlað að auðvelda meðhöndlun almennra viðskiptahátta (t.d. vörulista pantana) og samþættingar . Möguleikunum má skipta í tvo hópa mála, formlegan og efnislegan. Formlega ætti að gera það kleift að leysa upp mannvirki nafnaréttinda eins og ættarnafn og nafnkeðjur og samþætta þau í grundvallarreglu fornafns og eftirnafna. Efnislegir möguleikar leyfa innihaldsbreytingum. Fornafn eins og Aleksandr og Krystyna er hægt að aðlaga að Alexander og Christina, eftirnafn eins og Šmok eða Heydebrekt að Schmock eða Heidebrecht.

Það er einnig hægt að samþykkja eingöngu þýskt fornafn eða viðbótar þýskt fornafn.

Sjá einnig

Wiktionary: eineutschen - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Stakar kvittanir

  1. Eindeutschung , eineutschen - Duden , Bibliographisches Institut , 2019; í fyrstu nefndu færslunni með tilvísun í síðari nefnda og í síðari nefndri færslu, meðal annars einnig með "aðlagast þýsku"
  2. ^ Germanization , Germanization - DWDS , 2020; í fyrstu nefndu færslunni með tilvísun til þeirrar síðari og í síðari nefndu færslunni, um merkinguna, meðal annars með „gera eitthvað þýskt“ og, í samheiti hópnum þar, með „þýska“, „þýða yfir í Þýska "og" verdeutschen "
  3. eineutschen , germanisiert - Wissen.de , opnað 2. febrúar 2020
  4. Ines Bose, Ursula Hirschfeld, Baldur Neuber, Eberhard Stock: Inngangur að talvísindum: hljóðfræði, orðræðu, talgrein . Fífl Francke Attempto Verlag, 2016, ISBN 3-8233-7992-5 .
  5. Christian Zschieschang: „Landið er gott fyrir ekkert“: Þrælar og Þjóðverjar milli Elbe og Dübener Heide frá nafngiftarsjónarmiði . Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2004, ISBN 3-937209-58-1 .
  6. ^ Konrad Kunze: DTV-Atlas krabbameinslækningar: for- og eftirnöfn á þýskumælandi svæðinu . Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004, ISBN 3-423-03266-9 .