Einfalt tungumál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Einfalt tungumál er tungumálafræðilega einfölduð útgáfa af venjulegu eða sérhæfðu tungumáli . Málstíllinn er einfaldari, skýrari og skiljanlegri. Hugtakið samfélag tungumálið er sérstaklega útbreidd í tengslum við þátttöku borgara og almennings samskipti eftir stjórnvalda og opinberra stofnana .

bakgrunnur

Fólk með lélega lestrarfærni

Þessi grein eða málsgrein lýsirástandinu í Þýskalandi . Hjálpaðu mér að lýsa ástandinu í öðrum löndum.

Til viðbótar við um 7,5 milljónir virka ólæsra í Þýskalandi - þar á meðal fólk með mikla lestrar- og stafsetningarörðugleika , þroskahefta og fólk sem talar þýsku sem erlent tungumál - þá eru um 13 milljónir manna í Sambandslýðveldinu Þýskalandi með lélega lestur færni í mörgum stigum.

Eins og lýst er í grunnmenntunarrannsókninni LEO 2010 [1] nægir lestrarhæfni um það bil 25% þjóðarinnar í Þýskalandi ekki fyrir bókstaflega krefjandi texta án þess að þeir tilheyri hópi fólks með hagnýtan ólæsi. Samkvæmt niðurstöðum PISA rannsókna 2010 fyrir Þýskaland hafa 18,5% 15 ára unglinga ófullnægjandi lestrarfærni og aðeins 7,6% skólabarna geta lesið mjög vel. Hjá fullorðnum kom niðurstaðan á fyrsta stigi ársins 2011 niðurstaðan: „Röng skrif þrátt fyrir að sameiginlegur orðaforði birtist hjá […] tuttugu og fimm prósentum vinnandi fólks, þetta hefur aðallega áhrif á stafsetningu (Alpha 4, 18–64 ára aldur) ). Það samsvarar yfir 13 milljónum manna í Þýskalandi. “ [2]

Þessir hópar fólks eru markhópar fyrir einfalt og borgaramiðað tungumál. Sumt af þessu fólki komst ekki yfir lágt lestrarstig meðan á skólagöngu stóð. Aðrir verða að læra að lesa frá grunni eftir erfið veikindi.

Félagsleg þýðing á einföldu og borgaravænu tungumáli

Léleg lestrarfærni gerir það að verkum að erfitt eða ómögulegt er að nálgast mörg svið lífsins - launaða atvinnu , fjölmiðlanotkun , þjóðlíf, félagsþjónustu og lýðræðislega þátttöku í samfélaginu . Einföldu tungumáli er ætlað að auðvelda þessu fólki að byrja með ritmál og er því nauðsynlegur grunnur til að búa til lágan þröskuld og raunverulegt tækifæri fyrir verulegan hluta samfélagsins til að taka þátt í samfélaginu.

Textar á látlausu tungumáli veita stærri hluta þjóðarinnar aðgang að upplýsingum eða bókmenntum. Þetta snýst ekki bara um að skrifa texta fyrir hópa með lítinn menntunarbakgrunn , heldur almennt að gera erfiða texta aðgengilega fyrir sem breiðastan hóp íbúa. Sem borgaramiðað tungumál í samskiptum milli opinberra yfirvalda og almennings er það mikilvæg forsenda þess að gera lýðræðisþátttöku kleift umfram menntaðar stéttir .

Mismunur á auðvelt tungumál

Auðvelt tungumál var þróað í Bandaríkjunum á áttunda áratugnum fyrir og með fólki með þroskahömlun og er mikilvægur þáttur í aðgengi og aðgreiningu . Um 20 árum síðar kom hugmyndin einnig til Þýskalands. [3] Auðvelt tungumál hefur fastar reglur sem eru ræddar og skilgreindar fyrir Þýskaland af netinu auðvelt tungumál. Auðvelt er að bera kennsl á texta í auðveldu máli vegna þess að þeir eru frábrugðnir daglegu máli: Setningarnar eru mjög stuttar, það eru línubrot eftir hverja setningu, erfðafræðin er ekki notuð, samsett orð eru skrifuð með bandstrikum, margar myndir og myndir eru notaðar til myndskreytingar textans sem notaður er.

eiginleikar

Textar í einföldu eða borgaravænu máli hafa styttri setningar og einfaldari setningagerð en venjulegt tungumál. Erlend orð , erfitt að skilja stylistic tölur , ss idioms eða kenningar , er forðast, sem eru myndræn orðasambönd og skírskotunum . Tímarit fjölmiðla hafa venjulega stigið hreint mál. Ef maður ber saman einfalt tungumál við að öðlast erlent tungumál er það á um það bil stigi A2-B1 í sameiginlegum evrópskum viðmiðunarramma fyrir tungumál .

Öfugt við auðvelt tungumál hefur einfalt eða borgaramiðað tungumál ekki fast reglur. Í samræmi við það eru hugtökin tvö ekki notuð markvisst. Aðferðir við skilgreiningu er að finna í rannsókninni Easy Language - Simple Language [4] eftir Andreas Baumert, sem einnig leggur áherslu á vísindalega þróun svokallaðs Standardized Simple Language German (SESD).

Algengar tillögur um látlaus mál

Þar sem engin lokuð regla er fyrir einfalt tungumál, þá geta fyrirliggjandi leiðbeiningar og dreifibréf um efnið aðeins komið með tillögur . Þessu fylgir oft ákall til sendenda einfaldra eða samfélagsmiðaðra texta um að beita reglunum með innlendu auga fyrir viðtakendum textans.

Eftirfarandi tillögur er að finna í mörgum leiðbeiningum:

  • Setningarsamsetningin er einföld og rökrétt, forðast er hugsunarhopp .
  • Setningalengdin er takmörkuð við um tíu til ellefu orð þegar víkjandi setningar eru notaðar við um fimmtán orð.
  • Hver setning inniheldur aðeins eina hugsun .
  • Setningar eru skrifaðar á virkan hátt .
  • Orðavalið er svipað og talmálsins.
  • Orðin ættu að vera almennt þekkt og eins afdráttarlaus og mögulegt er: „peningar“ í stað „greiðslumáta“ eða „kirkja“ í stað „hús Guðs“.
  • Erlendum orðum , erfiðum hugtökum eða löngum samsettum orðum ætti að skipta út fyrir einföld og ótvíræð orð. Ef nauðsynlegt er að nota þessi orð, ætti að útskýra þau stuttlega og sýna með dæmum.
  • Líkingar , kaldhæðni og málsháttur eru ekki notaðar.
  • Ágripshugtökum er skipt út fyrir steinsteypt orðatiltæki.
  • Skammstafanir , þar á meðal þær sem eru mikið notaðar, eru alltaf skrifaðar að fullu.

Dæmi um texta

Eftirfarandi brot úr bókmenntatexta sýnir notkun einfalds máls sem dæmi:

„Óróinn varð stærri og stærri. Fólk hélt upp veggspjöldum þar sem stóð „ekkert ofbeldi“. Lögreglan barði þá með kylfum. Sumir reyndu að brjótast út úr hópnum. Lögreglan fór strax á eftir þeim og barði þá til jarðar. Fólk öskraði. Sírenur öskruðu. Lögreglubílar óku upp. Þetta var hræðilegt rugl. Tveir lögreglumenn gripu mig og reyndu að draga mig í burtu. Það var þegar ég sá hana. Í fínum rauðum kvöldkjól, handtöskunni yfir handleggnum. Móðir mín."

- Eva Dix : Bless, Lenin! Texti á hreinu tungumáli. Gaman að lesa Verlag, Münster 2015, bls. 25, ISBN 978-3-944668-22-2

nota

Tilboð fjölmiðla

Síðan 2016 hefur Deutschlandfunk sent fréttir á einföldu máli einu sinni í viku. [5] Austurríska dagblaðið Kurier býður upp á valdar fréttir og sögur á einföldu máli á vefsíðu sinni, skrifaðar af kennurum án aðgreiningar. [6] Sambandsstofnunin fyrir borgaralega menntun veitir internetþjónustuna „Stjórnmál. Einfaldlega fyrir alla “, þar sem bæklingar, hljóðbækur og fréttir eru fáanlegar á einföldu máli (með tilhneigingu til auðvelt tungumáls). [7] Hansaborg Herford gaf út borgarleiðsögn á einföldu máli árið 2019. [8] Heilbrigðisráðgjöf á einföldu máli er að finna á vefsíðu Apotheken Umschau síðan í september 2019. Þessar þýðingar hafa verið tvisvar athugaðar, bæði af ritstjórn teymisins og málfræðilega af rannsóknarmiðstöð ljósmálsins við háskólann í Hildesheim . [9]

bókmenntir

Sum útgefendur gefa út bókmenntir á einföldu máli. Fyrir hönd skrifstofu aðgreiningar í borginni Frankfurt am Main hóf Literaturhaus Frankfurt verkefnið „Frankfurt, saga þín - bókmenntir á einföldu máli“ árið 2016. Rithöfundarnir Alissa Walser , Henning Ahrens , Mirko Bonné , Nora Bossong , Olga Grjasnowa og Kristof Magnusson skrifuðu texta eftir settum reglum. [10] Árið 2020 var bókin um verkefnið gefin út með textum eftir Judith Hermann , Alissa Walser og Arno Geiger, meðal annarra. [11]

stjórnun

Í tengslum við kynningu á nýju eftirlitslíkani og kröfunni um meiri nálægð við borgarana í opinberum stjórnsýslum í Þýskalandi á 2. áratugnum voru ákall um borgaramiðað tungumál í samskiptum yfirvalda og borgara einnig hávært. Hinn svokallaði „ opinberi Þjóðverji “ var fjarlægður daglegu lífi fólks og gagnrýndur sem tjáning á gamaldags sjálfsmynd. Í kjölfarið byrjaði fjöldi yfirvalda að birta leiðbeiningar fyrir tungumál nálægt borgaranum, svo sem sambandsstjórnarskrifstofuna [12] , innanríkisráðuneyti Bæjaralands [13] eða borgina Bochum [14] .

Þátttaka borgara

Á sviði þátttöku borgara er beinlínis litið á málnotkun í nánd við borgarann ​​sem grundvallaratriði fyrir farsæla og víðtæka aðgreiningu ýmissa hópa. [15] Til dæmis er tungumál nálægt borgaranum nú ein af ómissandi færni sem opinber stjórnsýsla verður að ná tökum á til að geta sinnt verkefnum sínum. [16]

bókmenntir

Vísindaleg bókmenntir um einfalt / samfélagsmiðað tungumál

  • Andreas Baumert: Auðvelt tungumál - einfalt tungumál. Bókmenntarannsóknir • Túlkun • Þróun . o. O. 2016 (294 bls., hs-hannover.de [PDF]).
  • Auðvelt og einfalt tungumál . Í: Federal Center for Political Education (ritstj.): Frá stjórnmálum og samtímasögu . 64. ár, nr.   9-11 , 24. febrúar 2014 (40 síður, bpb.de ).
  • Anke Grotlüschen, Klaus Buddeberg (ritstj.): LEO 2018. Líf með lítið læsi . W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-7639-6071-2 (378 síður).
  • Anke Grotlüschen, Wibke Riekmann (ritstj.): Hagnýtur ólæsi í Þýskalandi. Niðurstöður fyrsta leósins. - Stig eitt nám . Waxmann, New York, München, Berlín 2012, ISBN 978-3-8309-2775-4 .

Handrit til að skrifa

  • Andreas Baumert: Einfalt mál. Skrifaðu skiljanlegan texta . 1. útgáfa. Gaman að lesa Verlag, Münster 2018, ISBN 978-3-944668-87-1 .
  • Martina Ziegler, Karl-Heinz Eser, Sonja Abend, Peter Piasecki, Mechthild Ziegler (ritstj.): Einfalt tungumál í menntun og þjálfun. Áskoranir, kröfur, tækifæri . Efla nám-Samtök sambandsins til kynningar á fólki með námsörðugleika eV, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-943373-06-6 (176 bls).
  • Sambandsskrifstofa stjórnsýslu (Hrsg.): Arbeitshandbuch Borgaramiðuð stjórnsýslumál . 4. útgáfa. Köln 2002 ( bund.de [PDF]).
  • Innanríkisráðuneyti Bæjaralands (ritstj.): Vingjarnlegt, rétt og skýrt - borgaravænt tungumál í stjórnsýslunni . Ný útgáfa útgáfa. München 2008 ( uni-wuerzburg.de [PDF]).
  • Borgin Bochum (ritstj.): Ábendingar um auðveld skrif . o. O. ( modern-verwaltungssprache.de [PDF]).

Bókmenntir í einföldu / samfélagsmiðuðu máli

  • Alissa Walser, Anna Kim, Arno Geiger, Henning Ahrens, Jens Mühling, Judith Hermann, Julia Schoch, Kristof Magnusson, Maruan Paschen, Mirko Bonné, Nora Bossong, Olga Grjasnowa, Ulrike Almut Sandig: LiES. Bókmenntir í einföldu máli . Ritstj .: Hauke ​​Hückstädt. Piper, München 2020, ISBN 978-3-492-07032-4 (283 síður).

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Einfalt tungumál - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar
Wiktionary: Borgaravænt tungumál - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. ↑ Anke Grotlüschen, Wibke Riekmann (ritstj.): Hagnýtur ólæsi í Þýskalandi. Niðurstöður fyrsta leósins. - Stig eitt nám . Waxmann, New York, München, Berlín 2012, ISBN 978-3-8309-2775-4 .
  2. ↑ Anke Grotlüschen, Klaus Buddeberg (ritstj.): LEO 2018. Líf með lítið læsi . W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-7639-6071-2 (378 síður).
  3. ↑ Saga auðveldrar tungu. Í: Netframboð Network Light Language eV Network Light Language eV, sem var opnað 28. febrúar 2021 .
  4. ↑ Andreas Baumert: Auðvelt tungumál - auðvelt tungumál. Bókmenntarannsóknir • Túlkun • Þróun . o. O. 2016 (294 bls., hs-hannover.de [PDF]).
  5. ↑ Deutschlandfunk: fréttaljós. Vikuleg endurskoðun á einföldu máli. Sótt 28. febrúar 2021 (þýska).
  6. ^ Kurier: Kurier.at í einföldu máli. Sótt 28. febrúar 2021 .
  7. ↑ Sambandsstofnunin fyrir borgaralega menntun: stjórnmál. Auðvelt fyrir alla. Sótt 28. febrúar 2021 .
  8. ↑ Herford borg: Uppgötvaðu Herford. Borgarstjóri í einföldu máli. Sótt 28. febrúar 2021 .
  9. ↑ Apothekenumschau:Apotheken-Umschau.de á einföldu máli. Sótt 28. febrúar 2021 .
  10. ↑ Literaturhaus Frankfurt - ítarleg sýn á dagsetninguna. Sótt 3. maí 2020 .
  11. ↑ Anja Brockert (SWR2): Hauke ​​Hückstädt (ritstj.) - "Lesið! Bókin. Bókmenntir í einföldu máli". Sótt 3. maí 2020 .
  12. ↑ Sambandsskrifstofa stjórnsýslu (ritstj.): Arbeitshandbuch borgaramiðað stjórnunarmál . 4. útgáfa. Köln 2002 ( bund.de [PDF]).
  13. ↑ Innanríkisráðuneyti Bæjaralands (ritstj.): Vingjarnlegt, rétt og skýrt - borgaravænt tungumál í stjórnsýslunni . Ný útgáfa útgáfa. München 2008 ( uni-wuerzburg.de [PDF]).
  14. ^ Borg Bochum (ritstj.): Ábendingar um auðveld skrif . o. O. ( modern-verwaltungssprache.de [PDF]).
  15. ↑ Nils Jonas: Eða þátttaka borgara. Góð þátttaka byggist á farsælu samstarfi . Í: eNewsletter netþátttaka borgara . Nei.   03 , 2018, bls.   5 (8 síður, netzwerk-buergerbeteiligung.de [PDF; opnað 28. febrúar 2021]).
  16. ↑ Anna Renkamp: Frá því að vita betur til að gera betur - hvernig þátttaka innviða tekst . Í: Innkast. Framtíð lýðræðisins . Nei.   01 , 2015, bls.   7 (8 síður, bertelsmann-stiftung.de [PDF]).
Sótt af „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Einfache_Sprache&oldid=211676474 “