Ernst Polak

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Ernst Polak (til 1938: Pollak ; [1] * 4. ágúst 1886 í Gitschin , Austurríki-Ungverjalandi ; † 21. september [2] 1947 í London ) var austurrískur bókmenntafræðingur og bókmenntafræðingur .

fjölskyldu

Ernst Polak var sonur tvítyngðs gyðingakaupmanns fyrir gimsteina og þýsku eiginkonu hans Regínu Schwenk (fædd 1858, dáin 1943 í fangabúðunum í Theresienstadt ). [3] Polak talaði þýsku við móður sína og tékknesku við föður sinn. Foreldrar hans eignuðust einnig þrjár dætur, nefnilega Elísu, Frederike og Grete. Afi föður starfaði sem kennari í Hermannstädel . Árið 1897 flutti fjölskyldan frá Jitschin til Prag af pólitískum og efnahagslegum ástæðum.

Lífið

Prag 1897-1918

Í Jitschin hafði Ernst Polak sótt þýska grunnskólann og fyrsta bekk gagnfræðaskólans í fjögur ár. Í Prag varð Polak nemandi við keisaralega og konunglega menntaskólann í Neustädter Stephansgasse. Eftir framhaldsskólann fór Polak í þýska verslunarskólann til 1903, sem hann lauk með Abitur. Síðan vann hann í glerverksmiðju frænda síns. Þann 8. janúar 1906 gekk Polak til liðs við Prag útibú Österreichische Länderbank sem fréttamaður erlendra tungumála.

Ernst Polak var fastur gestur á Café Arco í gamla bænum (horni Plaster- / Hybernergasse), þar sem hann ræddi verkin sem þeir voru að þróa með höfundum: Bókmenntahringur hafði myndast í kringum gagnrýnandann Willy Haas , þar á meðal Paul Kornfeld , Max Brod og Franz Werfel og bræðurnir Franz og Hans Janowitz tilheyrðu. [4] Franz Kafka hefur heimsótt Café Arco síðan 1908, þó ekki reglulega. Paul Claudel , sem þegar var þekktur á þessum tíma, var einnig einn gesta kaffihússins en Polak treysti á ennþá óþekkta André Gide og Nouvelle Revue Française hans . [5] birt á tímabilinu 1911 til 1912 birt í Polak Herder-blöðunum Willy Haas. [6] Með samskiptum Haas gat Polak ferðast á Hellerau hátíðina árið 1913.

Hartmut Binder lýsir því að hafa kynnst Ernst Polak og Milena Jesenská : „ Þegar Polak var að hjálpa Max Brod sumarið 1916 að setja saman úrval af tékkneskum ljóðum sem Franz Pfemfert hafði falið að birta aðgerðina , gekk Milena til liðs við þá og það kom til tengiliðs. Þar sem Milena gat ekki talað þýsku töluðu þau tékknesku hvert við annað ...[7]

Á þeim tíma bjó Polak við Gottwaldstrasse 2, aftast í Þjóðleikhúsinu . Þau hittust í íbúðinni og í mars 1918 giftust Polak og Jesenská. Parið þurfti að flytja til Vínarborgar til að uppfylla skilyrði föður brúðarinnar.

Vín 1918–1938

Hjónaband og skilnaður

Frá mars til miðs maí 1918 bjuggu Ernst Polak og Milena Jesenská -Polak - eins og þeir kölluðu sig eftir hjónabandið - upphaflega í húsgögnum í Nussdorfer Strasse 14. 16. maí 1918 fluttu þau í íbúð við Lerchenfelder Strasse 113 í Vínarhverfið Ný bygging . [8] Síðan 21. mars 1918 starfaði Polak sem gjaldeyrissali í Länderbank og heimsótti Vínarbúðina Café Herrenhof . Á meðan hann dvaldist í Vín voru Milan Dubrović , Hermann Broch og Franz Werfel meðal bestu vina hans. [9]

Þar sem Polak eyddi kvöldunum sínum í kaffihúsinu var konan hans oft ein. Hún byrjaði að skrifa fyrir dagblöðum, til dæmis á landsvísu lýðræðislegu Narodni listy og frjálslynda Tribuna stofnað árið 1919. Hún gaf einnig tékkneska kennslu og þýddi texta úr þýsku yfir á tékknesku . [10] Hún hafði einnig beðið Franz Kafka, sem hún hafði þekkt stuttlega frá heimsókn á kaffihús í Prag í lok árs 1919, um að fá að þýða texta hans á tékknesku. [11] Kafka skrifaði fyrsta bréfið í apríl 1920 frá Meran - Untermais til Milena og mánuði síðar mundi hann eftir Ernst Polak:

„Mér sýndist hann vera sá áreiðanlegasti, greindasti og rólegasti í kaffihúsahringnum, næstum ýkt föðurleg, en einnig ógegnsæ, en ekki á þann hátt að fyrra atriðið hefði verið afturkallað. Ég bar alltaf virðingu fyrir honum, ég hafði hvorki tækifæri né getu til frekari þekkingar, en vinir, sérstaklega Max Brod, höfðu mikla skoðun á honum ... “ [12]

Þegar bréfaskriftirnar hófust, sem hófust vorið 1920 og lauk í desember 1923, var hjónabandið þegar í kreppu. Það var annars vegar kveikt af sambandi Polak við Mia Weiss, fædd Hasterlik: elskhugi hans, kvæntur bankaritaranum Ernst Weiss, var mágkona frá fyrra hjónabandi Heimito von Doderer við Gusti Hasterlik. Á hinn bóginn stuðlaði samband Milena Jesenská og Franz Xaver Schaffgotsch greifi að því að hjónabandið rofnaði . Báðir fluttu til Prag árið 1925. [13] Eftir skilnaðinn 1924 [14] Polak dvaldi í íbúðinni á Lerchenfelder Strasse til 1935. Síðustu árin hans í Vín bjó hann með ungverska píanókennaranum Ilona Voorm. Hún hafði stundað nám við gróðurhús í Varsjá og Moskvu; eftir brottflutning til Bandaríkjanna var hún samstarfsmaður tónskáldsins Béla Bartók . [15]

nám

Árið 1925 lét Polak af störfum sem viðurkenndur undirritaður Länderbank, tók stúdentspróf í Mödling 1928 og hóf nám við háskóla sama ár. Í fimm ára námi sínu við háskólann í Vín heyrði hann aðallega:

Fyrirlesarar hans voru einkum Moritz Schlick , Rudolf Carnap , Karl Bühler og Heinrich Gomperz . Aðstoðarmaður Schlick, Friedrich Waismann, var miðpunktur hjá Polak, sem gaf honum einnig samband við Vínhringinn . Í júní 1932 var Polak hjá Moritz Schlick með ritgerðina gagnrýni á fyrirbærafræði með rökfræði Dr. phil. Doktorsgráðu. [16] Í umfjöllun sinni við Edmund Husserl , rekur Polak sjálfsmisskilning á fyrirbærafræði sem stafar af upplausn merkingar og hugtök. Orðaforfræði fyrirbærafræðinnar ætti að skýra og leiðrétta það sem þarf að gera út frá nafnbótarstöðu . Þó að það komi í ljós að merking fyrirbærafræði er rökfræði, eru niðurstöður hennar tautologies og niðurstöður hennar eru ekki raunverulegar fullyrðingar, heldur aðeins skýringar. [17] Í málflutningi sínum vísaði Polak til Ludwig Wittgenstein . [18] Hilde Spiel segir í minningargreinum sínum að Ernst Polak hafi „ lagfært hlutina fyrir Edmund Husserl með hjálp rökfræði “. [19]

Jolande Jacobi hafði vísað honum til Moritz Schlick, sem var afgerandi fyrir nám og doktorsgráðu Polak. Frá útlegð sinni í London skrifaði Polak til Jolande Jacobi í júlí 1939:

„Það voru undarleg örlög að þú bentir mér á Schlick á tímamótum. Skólinn sem ég naut þar er orðinn mér ómetanlega dýrmætur. Ég er virkilega þakklát örlögunum fyrir að þetta var gert mögulegt fyrir mig. " [20]

Prag 1938

Eftir „Anschluss“ Austurríkis varð Polak að flýja til Prag í apríl 1938; landamærin að Tékkóslóvakíu höfðu verið lokuð síðan laugardaginn 12. mars 1938, innrásardagurinn. Polak gaf heimspekitíma, vann fyrir útgefendur Bohumil Janda og Paul Kittel og hjálpaði Friedrich Burschell við árbók Thomas Mann Society. Eftir München -samninginn 28. september 1938 varð ástandið ógnandi og vinur hans Rudolf Thomas († 1938 af sjálfsvígum) ráðlagði Polak að flytja . Með aðstoð fyrrverandi eiginkonu sinnar Milena Jesenská fékk hann samningsstöðu Englands fréttaritara fyrir blaðið Přítomnost . Þann 25. nóvember 1938 gat Polak farið til Englands á London-Croydon flugvellinum . [21]

England 1938-1947

Boð frá London PEN klúbbnum hafði borist um komu hans og Polak fékk dvalarleyfi til fjögurra vikna. Vegna hernáms í Súdetlandi og innlimun Tékklands var Polak viðurkenndur sem flóttamaður. Í London, þar sem hann bjó í hverfinu Kensington , tók Polak við starfsemi sem fyrirlesari og bókmenntafulltrúi. Hér hitti hann þar á meðal Hilde leik var, þekkti Polak þegar frá Café Herrenhof þar sem þeir við borðið "eins vitur og bráðfyndinn Prager [...] samþykkti." [22]Í London var hann munaðarlaus án Herrenhof kaffihússins “, [23] en „ sem fyrrverandi vinur Kafka [...] var hann næstum því sértrúarsöfnuður. " [24]

Í árás þýska flughersins ( The Blitz ) á London í september 1940 missti Polak íbúð sína í Kensington. Eftir millilendingu í Skotlandi flutti hann til Oxford , 100 Banbury Road vorið 1941 og tók aftur upp samband við Friedrich Waismann, sem einnig hafði flutt til Englands árið 1938 og kennt heimspeki við Oxford háskóla . Polak hélt áfram heimspekinámi í Waismann - og hann kynntist Delphine Reynolds (* 1907, giftist aftur Delphine Trinick) í Oxford árið 1942, sem var þekktur knapi og flugmaður fyrir seinni heimsstyrjöldina. Þau giftu sig í janúar 1944. [25]

Gröf hans er í Willesden gyðingakirkjugarðinum í London- Willesden .

starfsemi

Hartmut Binder kallar Polak mann bókstafa án verks en leggur síðan áherslu á „ ... hlutverk sitt sem vinur, ráðgjafi og bókmenntafulltrúi austurrískra rithöfunda og skáldskaparútgefenda, mikilvægi hans sem samþættingarmaður í mikilvægustu kaffihúsahringjum í Prag og Vín. " [26]

Bókmenntafræðingur

Polak þekkti bókmenntalega þýðingu höfundanna Franz Kafka , Italo Svevo og Ivan Cankar strax í upphafi 20. aldar. Undir dulnefninu Ernst Schwenk, föðurnafn móður sinnar, birti hann nokkrar umsögnum í vikulegum blaðið Die literäre Welt frá 1927 til 1931. Willy Haas og Ernst Rowohlt stofnuðu útgáfuna í Berlín árið 1925. Í tilefni af endurskoðun á útgáfu dagbókar Italo Svevo, sem birtist árið 2000, segir:

„Þetta var„ bókmenntaheimurinn “sem Willy Haas gaf út í Berlín, þar sem Ernst Schwenk kynnti heila síðu„ nýs ítalsks skálds “fyrir lesendum sínum 2. september 1927, sem, eftir langan tíma án árangurs, er núna loksins að fá „ Zeno Cosini “ sinn ætti að ná heimsfrægð. Þessari fyrstu þýskumælandi skatt til Trieste Italo Svevo fylgdi útdráttur úr kaflanum „Sígarettan“, þessi síendurtekna skuldbinding við „síðustu sígarettuna“ sem hver lesandi Svevo í dag tengir við nafn sitt. “ [27]

Polak tengdi skattinn við Italo Svevo, sem birtist sem aðalgrein á forsíðu bókmenntaheimsins , með sýn sinni á hlutverk Kafka:

„Með hinum mesta, hetjulegu, ráðgátu Kafka, er það raunveruleg yfirgangur, samviskuferlið gegn sjálfu sér, guðfræði næmni, einleikur í gegnum sjálfan sig til Guðs.“ [28]

Friedrich Torberg greindi frá Polak, sem þá starfaði hjá Humanitas forlaginu í Zürich og vísaði skáldsögu Torbergs Abschied - sem kom út árið 1937 - til útgefandans á eftirfarandi hátt:

„Annað síðdegis á eftir beið Ernst Polak eftir mér,„ kveðjan “á borðinu fyrir framan hann, í kaffihúsinu Herrenhof. Í örvæntingarfullri eftirvæntingu sat ég á móti honum, sá hann klípa í einliða sinn og opna bókina, sem var algjörlega kölluð „Kveðja, skáldsaga um fyrstu ást“, en einkunnarorðið var tilvitnun í ljóð eftir Hölderlin og var tileinkað faðir vinur minn Max Brod . „Titillinn,“ sagði Ernst Polak, „er ekki slæmur. Hann sneri blaðinu við og benti á tilvitnunina frá Holderlin. 'Í raun er þetta frábært. Hér ' - hann var kominn til vígslu Max Brod -' það er að verða svolítið veikara. Og afgangurinn er alls ekki góður. ' Þar með lokaði hann bókinni aftur. “ [29]

Polak skrifaði einnig fyrir þversniðið , Vossische Zeitung , og hann var fréttaritari Hamburger Nachrichten .

Bókmenntaráðgjafi

Í Austurríki

Ernst Polak hafði gegnt öflugu ráðgjafarhlutverki fyrir Hermann Broch og þeir hittust að mestu leyti á kaffihúsinu Herrenhof . Polak stuðlaði að því að skapa skáldsöguþríleikinn Die Schlafwandler og breytingarferli hennar. Árið 1930 miðlaði hann verkinu til útgefanda Daniel Brody frá Rhein-Verlag til að geta haldið áfram að taka þátt í ritun handritanna. Þátttaka Polaks náði til þýðingar The Sleepwalker á ensku eftir Willa og Edwin Muir árið 1935. [30] Eftir 1933 var Polak fyrirlesari hjá Piper og Bermann-Fischer útgefendum og tók síðar þátt í uppbyggingu Humanitas forlagsins í Zürich.

Í maí 1934 studdi Polak stofnun Robert Musil -sjóðsins , sem safnaði nauðsynlegum fjárhagslegum ráðum til að tryggja verulega frágang skáldsögunnar The Man Without Qualities . [31]

Í Englandi

Vorið 1939 gat Polak flutt skáldsöguna Sommer 1914 eftir rithöfundinn Roger Martin du Gard til Humanitas forlagsins í Englandi. Hann samdi við útgefandann Gottfried Bermann Fischer um skáldsögu Paul Frischauer A Great Lord . Á fyrri hluta ársins 1939 ritstýrði Polak kynningu Jolande Jacobi á starfi CG Jungs , sem hún starfaði fyrir sem sálfræðingur.

Seinni hluta ársins 1939 vann Polak handritin að bók sinni um Gustav Mahler fyrir Alma Mahler-Werfel . [25] Það var gefið út árið 1940 af Amsterdam forlaginu Allert de Lange undir titlinum Gustav Mahler. Minningar og bréf . Fyrir Franz Werfel leiðrétti Polak handrit bókarinnar Der veruntreuter Himmel , sem Bermann Fischer gaf út í Stokkhólmi árið 1939, en án leiðréttinga vegna þess að það kom of seint. [25] Werfel-hjónin höfðu þegar flutt frá Austurríki á þessum tíma og fundið gistingu í Sanary-sur-Mer . Í ævisögu sinni nefnir Alma Mahler-Werfel síðan Ernst Polak í einni setningu:

„Franz Werfel kom með nokkra vini með sér úr skólanum. Einn af hans nánustu vinum og ráðgjöfum var Ernst Polak, mjög fínt höfuð og viðkvæmur bréfamaður, sem hann ræddi við tímunum saman og ræddi verk sín. " [32]

Árið 1941 hafði Polak umsjón með sjálfsævisögulegu handriti rithöfundarins Ernst Rüdiger Starhemberg , sem kom út árið 1942 af Harper -forlaginu undir titlinum Between Hitler and Mussolini . Árið 1942 brást Polak við Jacob Levy Moreno - ávarpaði Jack Levy í bréfunum - um fyrirhugað bókverkefni undir vinnuheitinu Power and Responsibility . Polak og Moreno hittust eftir fyrri heimsstyrjöldina á Café Herrenhof í Vín. Í tengslum við þessa ráðgjafarstarfsemi veitir Hartmut Binder samantekt:

„Í þessu tilfelli skildi Polak verk sín á þann hátt að hann vildi spara höfundinum lestur og ítarlegt verk. Hann flutti fyrirlestra um grunnritgerðir vísindaverka sem tengjast fyrirhuguðu efni, mat mikilvægustu heimildirnar, gaf vandlega skilgreiningar á miðhugtökum og lagði fram tillögur um hvaða aðferð og í hvaða átt frekari vinna höfundar væri skynsamleg. “ [33 ]

Bú Ernst Polak, sem Hartmut Binder geymdi með seinni konu sinni Delphin Trinick í byrjun apríl 1977. Polak, er staðsett í þýska bókmenntasafninu í Marbach . Þessi bú inniheldur einnig bréfaskipti við Jolande Jacobi, Jakob Levy Moreno og Franz Werfel. [34]

Áður en hann flutti til Bandaríkjanna eyðilagði Ilona Voorm, samstarfsmaður Polak, Vín, allt efni frá tímum Prag og Vín: Þetta voru „... þúsundir bréfa, hundruð ljósmynda,„ heil menningarsaga “,„ dreift yfir fjörutíu ára “skjal humain ', þar sem, einnig í sjálfsævisögulegum og bókmenntatilraunum, endurspegluðust öll austurrísku bókmenntir síns tíma ... “ [35] Það er varla hægt að mæla mikilvægi þessa óbætanlega taps fyrir bókmenntafræði .

móttöku

Franz Werfel

Ernst Polak og Franz Werfel höfðu verið vinir síðan í Prag. Alma Mahler-Werfel skrifar í ævisögu sinni um ævilanga vináttu:

„Franz Werfel kom með nokkra vini með sér úr skólanum. Einn af nánustu vinum hans og ráðgjöfum var Ernst Polak, mjög fínn og viðkvæmur bréfamaður, sem hann ræddi við tímunum saman og ræddi verk sín. " [36]

Franz Werfel lítur á kynslóðadeilurnar sem aðalþema hans í verkum sínum - þetta er einnig raunin í skáldsögunni Ekki morðinginn, myrtur er sekur (1920). Werfel sá átökin aftur og aftur á bak við gríska goðafræði , átök Laios (föður) og Ödipusar (sonar). Norbert Abels kemur að yfirlýsingunni:

"Í þessum skilningi, vinur Werfel er Ernst Polak túlka útlit á Oedipus flókin og því föður ímynd í lok 19. aldar sem fyrirbæri lækkun rutt stigveldi af höfðingjum. Í átökum föður og sonar sá Freud þegar í draumtúlkuninni frá 1900 bókmenntalegum þætti um ómótstæðilega aðdráttarafl. Aftur og aftur birtist faðirinn sem beri dularfullt, óyfirstíganlegt vald. “ [37]

Franz Kafka

Strax árið 1964, árið þegar fyrsta útgáfa af lýsingu hans eftir Franz Kafka , greindi Klaus Wagenbach svokallaðar raunverulegar agnir í greiningu á aðstæðum þar sem skáldsagan Das Schloss varð til , þar sem vísað var til Milena Jesenská og Ernst Polak. Til viðbótar við eigin paríahástöðu Kafka og ást hans á Milena var það ákafur og óvenjulegur lífsstíll Polak sem söguhetjan Klamm vann bókmenntalega. Wagenbach skrifar:

„Sum einkenni mannsins, Ernst Polak [...], hafa slegið inn myndina af Klamm (nafn sem Kafka virðist hafa dregið af orðaleik með fornafninu Ernst, sem hann notaði þegar í bókstöfunum), þar á meðal stjörnumerki ástarinnar: fyrir tilstilli Friedu, sem getur aldrei losnað alveg við Klamm, reynir landmælandinn að koma sér fyrir. Og að lokum, mjög skýrt, „Herrenhof“, á sama tíma kaffihús í Vín (einnig kallað „Hurenhof“ af rithöfundunum), þar sem Ernst Polak og Franz Werfel, Otto Pick , Egon Erwin Kisch og Otto Groß [sic!] Meet hittist áður. " [38]

Rit

  • Nýtt ítalskt skáld. Italo Svevo. Í: Bókmenntaheimurinn . Bindi 3/1927, nr. 35, bls. 1.
  • Ivan Cankar. Þjónninn Jernej. Í: Bókmenntaheimurinn . Vol. 5/1929, nr. 46.
  • Aldous Huxley. Mótmæli lífsins. Í: Bókmenntaheimurinn . Bindi 6/1930, nr. 10.
  • Rökfræðileg athugasemd við Arnold Zweig, „Um árangur boðorðanna tíu“. Í: Bókmenntaheimurinn . Bindi 6/1930, nr. 44, bls. 7.
  • Alexander Lernet-Holenia og nýja skáldsaga hans. Í: Bókmenntaheimurinn . Bindi 7/1931, nr. 11.

bókmenntir

Árbókarframlög
  • Hartmut bindiefni: Ernst Polak - maður bókstafa án vinnu. Í: Fritz Martini , Walter Müller-Seidel , Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 366-415.
  • Dieter Sulzer: Bú Ernst Polak í þýska bókmenntasafninu. Skýrsla, vísitala og útgáfa bréfa frá Polak, Werfel og Broch. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 514-548.
Lexískar færslur
  • Wilhelm Sternfeld, Eva Tiedemann: þýsk útlegðarbókmenntir 1933–1945. Ævisaga . Með formála eftir Hans W. Eppelsheimer. 2. útgáfa. L. Schneider, Heidelberg 1970.
  • Elisabeth Lebensaft og Viktor Suchy: Polak Ernst. Í: Austrian Biographical Lexicon 1815–1950 (ÖBL). 8. bindi, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vín 1983, ISBN 3-7001-0187-2 , bls. 167.
  • Rudolf M. Wlaschek : Biographia Judaica Bohemia . Dortmund 1995, ISBN 3-923293-47-X (rit Rannsóknarmiðstöðvar Austur-Mið-Evrópu við háskólann í Dortmund, ritstýrt af Johannes Hoffmann, B-sería, 52. bindi).
  • Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Handbók austurrískra höfunda af gyðingauppruna frá 18. til 20. öld. 2. bindi: J-R. Ritstýrt af austurríska þjóðarbókhlöðunni. Saur, München 2002, ISBN 3-598-11545-8 , bls. 1049.

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. ^ Franz Kafka, Milena Jesenská (viðtakandi), Jürgen Born (ritstj.), Michael Müller (ritstj.): Bréf til Milena . Stækkuð og endurskipulögð útgáfa. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-038119-X , bls. 325. (Polak er tékkneska letrið.)
  2. Í handbók austurrískra höfunda af gyðingauppruna frá 18. til 20. aldar og í minningargrein W. Sternfeld í smíðum (sjá vefslóðir) er dánardagur gefinn 20. september.
  3. Regina Pollakova, fædd Schwenkova Miðgagnagrunnur nafna fórnarlamba Shoah (hér með fæðingarár 1855)
  4. ^ Franz Kafka, Milena Jesenská (viðtakandi), Jürgen Born (ritstj.), Michael Müller (ritstj.): Bréf til Milena . Stækkuð og endurskipulögð útgáfa. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-038119-X , bls. 331.
  5. ^ Norbert Abels: Franz Werfel . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002 (1990), bls. 23f.
  6. Richard Faber og Barbara Naumann: Bókmenntir um landamærin. Kenning um mörkin . Königshausen og Neumann, Würzburg 1995, bls.
  7. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Til kaffihúsahringanna í Prag og Vín. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 382.
  8. ^ Franz Kafka, Milena Jesenská (viðtakandi), Jürgen Born (ritstj.), Michael Müller (ritstj.): Bréf til Milena . Stækkuð og endurskipulögð útgáfa. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-038119-X , bls. 332. (Hér er heimilisfanginu augljóslega ranglega úthlutað til nágrannahverfisins Josefstadt .)
  9. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Til kaffihúsahringanna í Prag og Vín. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 367.
  10. ^ Franz Kafka, Milena Jesenská (viðtakandi), Jürgen Born (ritstj.), Michael Müller (ritstj.): Bréf til Milena . Stækkuð og endurskipulögð útgáfa. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-038119-X , bls. IX (sic!).
  11. ^ Klaus Wagenbach: Franz Kafka . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1978, bls. 123.
  12. ^ Franz Kafka, Milena Jesenská (viðtakandi), Jürgen Born (ritstj.), Michael Müller (ritstj.): Bréf til Milena . Stækkuð og endurskipulögð útgáfa. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-038119-X , bls.
  13. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Til kaffihúsahringanna í Prag og Vín. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 389 og 395.
  14. Radio Praha Milena Jesenska. (Enska)
  15. George Butler ( Minning um frumritið frá 18. október 2006 í netsafninu ) Upplýsingar: skjalasafnstengillinn var settur inn sjálfkrafa og hefur ekki enn verið athugaður. Vinsamlegast athugaðu upprunalega og geymsluhlekkinn í samræmi við leiðbeiningarnar og fjarlægðu síðan þessa tilkynningu. @ 1 @ 2 Sniðmát: Webachiv / IABot / www.frcconservatory.org
  16. Austurríska bókasafnasambandið Permalink.
  17. Ritgerð, bls. 7, 146 og 156f. Tilvitnað frá: Hartmut Binder: Ernst Polak - rithöfundur án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 389 og 395.
  18. Dieter Sulzer: Bú Ernst Polak í þýsku bókmenntasafninu. Skýrsla, vísitala og útgáfa bréfa frá Polak, Werfel og Broch. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 516.
  19. Hilde Spiel: Bjartir og myrkir tímarnir. Minningargreinar 1911–1946 . 3. útgáfa List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , bls.
  20. Dieter Sulzer: Bú Ernst Polak í þýsku bókmenntasafninu. Skýrsla, vísitala og útgáfa bréfa frá Polak, Werfel og Broch. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 528.
  21. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. bindi, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 412-414.
  22. Hilde Spiel: Bjartir og myrkir tímarnir. Minningargreinar 1911–1946 . 3. útgáfa List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , bls. 67.
  23. Hilde Spiel: Bjartir og myrkir tímarnir. Minningargreinar 1911–1946 . 3. útgáfa List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , bls. 182.
  24. Hilde Spiel: Bjartir og myrkir tímarnir. Minningargreinar 1911–1946 . 3. útgáfa List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , bls. 198.
  25. a b c Hartmut bindiefni: Ernst Polak - maður bókstafa án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 414.
  26. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls.
  27. Oliver Jahn: Trúlofun höfundar .
  28. Ernst Schwenk: Nýtt ítalskt skáld. Italo Svevo. Í: Bókmenntaheimurinn . Vol. 3/1927, nr. 35, bls. 1, vitnað í Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 393.
  29. Friedrich Torberg: Erfingjar Jolesch frænku . DTV, München 1981, bls. 63.
  30. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 408f.
  31. ^ Karl Corino: Robert Musil . Reinbek nálægt Hamborg 1989, bls. 413.
  32. Alma Mahler-Werfel. Líf mitt Fischer, Frankfurt am Main 2002 (EA 1960), bls. 120.
  33. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 408.
  34. Dieter Sulzer: Bú Ernst Polak í þýsku bókmenntasafninu. Skýrsla, vísitala og útgáfa bréfa frá Polak, Werfel og Broch. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 514.
  35. Hartmut Binder: Ernst Polak - bókmenntamaður án vinnu. Í: Fritz Martini, Walter Müller-Seidel, Bernhard Zeller (ritstj.): Árbók þýska Schiller-félags . 23. ár, Kröner, Stuttgart 1979, bls. 367.
  36. Alma Mahler-Werfel: Líf mitt . Ævisaga. Fischer, Frankfurt am Main 2002 (EA 1963), bls. 120.
  37. ^ Norbert Abels: Franz Werfel . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002 (EA 1990), bls. 54-56.
  38. ^ Klaus Wagenbach: Franz Kafka . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1978 (fyrsta útgáfa 1964), bls. 131.