Útlegðar bókmenntir

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Bókmenntum rithöfunda sem ósjálfrátt verða að leita hælis í öðru landi vegna maður þeirra eða starf þeirra er ógnað í heimalandinu er vísað til sem útlegð bókmenntir, einnig þekktur sem brottfluttir bókmenntir . Venjulega eru pólitískar eða trúarlegar ástæður afgerandi fyrir að flýja í útlegð .

Hugtakið „útlegðarbókmenntir“ er algengara. Þó að brottflutningur lýsi hlutlausri breytingu á búsetu frá einu landi til annars, þýðir útlegð frekar landið sem verður athvarf. Stundum er hugtakið einnig notað um bókmenntaverk sem þurfa að koma fram sem bannaðar bókmenntir í útlegðarútgefendum, jafnvel þótt höfundar þeirra séu áfram í heimalandi sínu, þ.e.a.s. eru ekki brottfluttir.

Afgerandi þáttur í þessu verkefni er fyrst og fremst val á tungumáli rithöfundarins. Verk eftir höfunda sem búa í útlegð og skrifa á tungumáli upprunalands síns, til dæmis tilheyra þýskum, tyrkneskum eða arabískum bókmenntum, en þýskum menningarlegum bókmenntum tilheyrir þýskum bókmenntum.

Útlegðarbókmenntir í fornöld og á miðöldum

Jafnvel í fornöld urðu rithöfundar fyrir ritskoðun og ofsóknum af ríkisvaldi , svo að þeir skrifuðu verk sín í útlegð, svo sem Hipponax eða Ovid ; á miðöldum ætti að nefna Dante Alighieri .

Útlegðarbókmenntir frá nútímanum til 20. aldar

Útlegðarbókmenntir sem almennt fyrirbæri komu fram með trúarstríðum á 16. öld, þegar fjölmörg mótmælendaskáld urðu að yfirgefa kaþólsk heimkynni sín. Fram á 17. og 18. öld voru útlegðarbókmenntir að mestu leyti trúarbókmenntir ; Í lok 18. aldar fengu pólitískar útlagabókmenntir mikilvægi.

Á 19. öld gáfu þýsku útlægu rithöfundarnir Heinrich Heine , Ludwig Börne , Ferdinand Freiligrath , Karl Marx og Georg Büchner [1] út í París og London, í sömu röð. Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki og Zygmunt Krasiński voru meðal þekktustu pólsku rithöfunda í útlegð í París og þess má geta Turgenew frá Rússlandi. Victor Hugo fór eftir valdarán síðari Napóleons III. í útlegð í Guernsey og kom aðeins aftur eftir fall Napóleons. Napóleon III Áður en hann komst til valda skrifaði hann sjálfur nokkur fræðileg verk í útlegð í London og New York. (um hvað?)

Nútíma útlegðarbókmenntir frá 20. öld

Á 20. öld urðu útlegðarbókmenntir að alþjóðlegu fyrirbæri. Evrópa, Rómönsku Ameríka, Asía og Afríka mynduðu upphafspunkt margra útlagahöfunda.

Útlegðarbókmenntir í Rússlandi

Í rússneskum bókmenntum til ársins 1917 voru höfundar í útlegð sem voru á móti keisarastjórn ( Lenín , Maxim Gorki ); Eftir októberbyltinguna þurftu andstæðingar þeirra að yfirgefa landið til að skrifa og sumir þeirra sneru aftur síðar ( Shklowskij , Andrei Bely , Alexei Tolstoy ). IA Bunin (1933), Alexander Solzhenitsyn (1970) og Joseph Brodsky (1987) fengu Nóbelsverðlaunin . Eftir 1945 fóru rithöfundar eins og Andrei Amalrik (1976) og Solzhenitsyn (rekinn 1974) í útlegð.

Þýsk útlegðarbókmenntir

Þýsk útlegðarbókmenntir komu fram á árunum 1933–1945 sem bókmenntir andstæðinga þjóðarsósíalisma . Bókin brann 10. maí 1933 og árás Þjóðverja á nágrannalöndin 1938/39 gegndu afgerandi hlutverki. Brottflutningsmiðstöðvar spruttu upp í París, Amsterdam, Stokkhólmi, Zürich, Prag, Moskvu, New York og Mexíkó, þar sem forlag voru stofnuð við að mestu erfiðar aðstæður. Þekktir útgefendur útlagabókmennta voru z. B. í Amsterdam Querido Verlag og Allert de Lange Verlag , í Zürich Europa Verlag bóksölunnar Emil Oprecht . Utan Evrópu var það z. T.d. í Mexíkó er útgáfufyrirtækið El libro libre (ókeypis bókin) stofnað árið 1942 undir stjórn Walter Janka og í New York árið 1944 Aurora forlagið eftir Wieland Herzfelde .

Frægustu höfundarnir í útlegð voru Bertolt Brecht , Ernst Bloch , Hermann Broch , Ferdinand Bruckner , Elias Canetti , Alfred Döblin , Hilde Domin , Lion Feuchtwanger , Bruno Frank , AM Frey , Anna Gmeyner , Oskar Maria Graf , Heinrich Eduard Jacob , Marta Karlweis , Hermann Kesten , Egon Erwin Kisch , Annette Kolb , Siegfried Kracauer , Maria Lazar , Emil Ludwig , Heinrich Mann , Klaus Mann , Thomas Mann , Robert Neumann , Balder Olden , Rudolf Olden , Erich Maria Remarque , Ludwig Renn , Alice Rühle-Gerstel , Otto Rühle , Hans Sahl , Alice Schwarz-Gardos , Anna Sebastian , Anna Seghers , Adrienne Thomas , B. Traven , Käthe Vordtriede , Peter Weiss , Franz Werfel , Bodo Uhse og Arnold Zweig . Germanistar eins og John Spalek hafa helgað sig þessum rithöfundum.

Höfundarnir Ernst Toller , Walter Hasenclever , Walter Benjamin , Kurt Tucholsky , Stefan Zweig og Ernst Weiß dóu í útlegð af sjálfsvígum , Klaus Mann nokkrum árum eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar eftir að hann gat ekki lengur sest að í Þýskalandi eftir stríð. .

Á hinn bóginn voru eftir rithöfundar í Þýskalandi sem hörfuðu inn í innflutninginn , svo sem Frank Thiess , Stefan Andres , Gottfried Benn , Reinhold Schneider , Werner Bergengruen , Erich Kästner , Ernst Kreuder , Gertrud von Le Fort , Ernst Wiechert og Ehm Welk .

Eistneskar útlagabókmenntir

Um það bil 70.000 manns fóru frá Eistlandi í vesturátt undir lok seinni heimsstyrjaldarinnar . [2] Hlutfall menntamanna meðal þeirra var óhóflega hátt þannig að eftir stríðið var næstum þriðjungur þekktari eistneskra höfunda í útlegð. [3] Þeir komu aðallega til Svíþjóðar og Þýskalands , síðar komu upp stærri útlegðarsamfélög í Kanada , Bandaríkjunum og Ástralíu . Nokkur útgáfufyrirtæki voru stofnuð í útlegð ( ORTO , Eesti Kirjanike Kooperatiiv ) og bókaframleiðsla var meiri en í stalínískum sovéskum Eistlandi þar til langt var liðið á fimmta áratuginn. Þekktustu fulltrúar eistneskra útlagabókmennta eru August Gailit , Bernard Kangro , Karl Ristikivi , Gustav Suits , Marie Under og Henrik Visnapuu . [4]

Útgáfubókmenntir gyðinga

Útlagabókmenntir gyðinga mynda sérstaka stefnu. Með þekktustu fulltrúum hennar eru til dæmis Nelly Sachs (Nóbelsverðlaunin 1966), Else Lasker-Schüler og Maria Lazar . Útlagabókmenntir gyðinga gegna einnig hlutverki í jiddískumælandi miðstöðvum í Bandaríkjunum. Þekktasti fulltrúinn er Isaac Bashevis Singer (Nóbelsverðlaunin 1978).

Austurevrópskar útlagabókmenntir eru einnig ríkar vegna þróunar í fyrrum Austur -Evrópu.

Palestínsk útlegðarbókmenntir

Frá því að fjölmörgum Palestínumönnum var vísað úr fyrrverandi umboð Palestínu , eru palestínskar bókmenntir ekki lengur bundnar við landafræði, heldur þjóðlegan uppruna. Í starfi Mahmoud Darwisch , Ghassan Kanafani Fadwa Touqan eða Sahar Khalifa gegna missi heimalandsins og lífi sem ríkisfangslausir brottfluttir í útlegð aðalhlutverki. [5] [6]

Útlegðarbókmenntir í Tékkóslóvakíu

Í Tékkóslóvakíu voru tvær miklar brottflutningabylgjur á 20. öld - og þar með tvöfalt óæskileg endurnýjun útlagabókmennta. Árið 1948, eftir að kommúnistaflokkurinn náði völdum, yfirgáfu yfir 60.000 Tékkar og Slóvakar land sitt. Brottflutningurinn skildi aðallega eftir sig frjálslynda tímaritið Svědectví (þýska: vitni ), sem gefið var út af Pavel Tigrid í París . Um 250.000 íbúar yfirgáfu landið eftir að vorið í Prag var mulið í ágúst 1968. Auk margra útgefenda sem gáfu út bönnuð verk eftir tékkneska og slóvakíska höfunda, en þeirra mikilvægustu voru 68 forlagið sem stofnað var árið 1971 í Toronto af Josef Škvorecký og konu hans Zdenu Salivarová og leidd af henni, aðallega pólitískt virkt tímarit Listy ( gefið út í Róm undir stjórn Jiří Pelikán) og mun minni tímaritið informační materiály (gefið út nafnlaust í Vestur -Berlín ).

Sambandslýðveldið og DDR

Það er umdeilt að kalla verk höfunda sem fluttu til FRG (t.d. Günter Kunert , Sarah Kirsch , Jürgen Fuchs ) frá DDR sem útlegðarbókmenntir. Á Vesturlöndum áttu þessir rithöfundar oft hvorki útgáfu né tungumálavandamál og skiptu því greinilega úr köldu í heitt vatn. En Wolf Biermann lýsti tilfinningalegu ástandi sínu sem útlægur DDR rithöfundur með hinum róttæku orðum: Frá rigningu til áburðar.

Útlegðarbókmenntir í Bandaríkjunum

Þýskumælandi bókmenntum eftir innflytjendur

Jafnvel þótt ástæður fyrir athvarfi í Þýskalandi, Austurríki eða Sviss kunni að vera svipaðar og í útlegðarbókmenntum, teljast menningarbókmenntir þeirra í þýsku til samtímabókmennta í viðkomandi löndum. [7]

bókmenntir

  • Eva Bloch o.fl. (Ritstj.): Grunnhugtök og höfundar útlegðabókmennta í Austur -Mið -Evrópu 1945–1989. Framlag til kerfisvæðingar og leturfræði . Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08389-8 .
  • Siglinde Bolbecher , Konstantin Kaiser : Lexicon of austrian austrian books . Deuticke, Vín 2000, ISBN 3-216-30548-1 .
  • Richard Drews, Alfred Kantorowicz (ritstj.): Bannaður og brenndur. Þýskar bókmenntir bældar niður í 12 ár , Heinz Ullstein, Kindler, Berlín / München 1947 ( DNB 450999203 ); NA: 1983, ISBN 3-463-00860-2 .
  • Manfred Durzak (ritstj.): Þýsku útlagabókmenntirnar 1933-1945 . Reclam jun., Stuttgart 1973, ISBN 3-15-010225-1 .
  • Brita Eckert: Upphaf útlegðarannsókna í Sambandslýðveldinu Þýskalandi til 1975. Yfirlit (22. maí 2020) . Í: Sabine Koloch (ritstj.): 1968 in der deutschen Literaturwissenschaft (vefverkefni um literaturkritik.de undir valmyndaratriðinu Skjalasafn / sérútgáfur, lengd 2018–2020, framlag til efnisins „Þýsk fræðsla í gagnrýni eftir stríð“).
  • Wolfgang Emmerich: Poetry of Exile . Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 978-3-15-008089-4 .
  • Konrad Feilchenfeldt : þýskar útlagabókmenntir 1933–1945. Umsögn um tímabil , Winkler, München 1986, ISBN 3-538-07040-7 .
  • Manfred Hammes : Segðu mér frá suðurhlutanum . Með fjölmörgum framlögum um líf og störf þýskumælandi útlagahöfunda, einkum í Sanary-sur-Mer og Marseille . Wunderhorn, Heidelberg 2005, ISBN 978-3-88423-230-9 .
  • Ludwig Hoffmann: List og bókmenntir í útlegð 1933–1945 , sjö bind , Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00229-1 .
  • Carsten Jakobi: Litli sigur á gyðingahatri . Framsetning og túlkun þjóðernissósíalískra ofsókna á gyðingum á þýskumælandi útlegðartímabilinu 1933–1945. Niemeyer, Tübingen 2005, ISBN 3-484-35106-3 .
  • jour fixe frumkvæði berlínar (ritstj.): Fluchtlinien des Exils . Unrast , Münster 2004, ISBN 3-89771-431-0 .
  • Thomas Koebner (ritstj.): Blaðamennska í útlegð og önnur efni. (= Útlegðarannsóknir. Alþjóðleg árbók. 7. bindi). útgáfa texta & kritik, München 1989, ISBN 3-88377-321-2 .
  • Wolf Köpcke, Michael Winkler (ritstj.): Útlegðarbókmenntir 1933–1945 . Wissenschaftlich Buchgesellschaft, Darmstadt 1989, ISBN 3-534-01756-0 .
  • Kurt Köster (ritstj.): Exil-Literatur 1933–1945 Sýning þýska bókasafnsins, Frankfurt am Main, maí til ágúst 1965 (sérrit þýska bókasafnsins nr. 1). Útgefandi framkvæmdastjórnar samtaka bókasala í Frankfurt am Main árið 1965.
  • Martin Mauthner: Þýskir rithöfundar í franska útlegð, 1933-1940 , Vallentine Mitchell, London 2007, ISBN 978-0-85303-540-4 .
  • Avid Pike: þýskir rithöfundar í útlegð Sovétríkjanna 1933–1945 , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-03856-7 .
  • Valerie Popp: „En hér var allt öðruvísi ...“ Myndir af Ameríku úr þýskum tungumálum í útlegðabókmenntum eftir 1939 í Bandaríkjunum . Königshausen og Neumann, Würzburg 2008, ISBN 978-3-8260-3831-0 .
  • Birgit Schmidt: Þegar flokkurinn uppgötvar fólkið. Anna Seghers , Bodo Uhse , Ludwig Renn o.fl. Krítískt framlag til vinsældarhugmyndafræðinnar og bókmennta hennar . Unsrast , Münster 2002, ISBN 3-89771-412-4 ( ritgerð Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 2001 undir yfirskriftinni: ... hver væri ekki mannlegur ef hann elskaði ekki landið sitt? )
  • Claudia Schoppmann (ritstj.) Tungumálið í flugfarangri . Þýskumælandi rithöfundakonur, Orlanda-Frauenverlag, Berlín 1991, ISBN 3-922166-78-4 og Fischer TB 1995, ISBN 3-596-12318-6 .
  • Hans J. Schütz (ritstj.): Ég var einu sinni þýskt skáld. Gleymdir og misskilnir höfundar 20. aldarinnar , CH Beck, München 1988, ISBN 3-406-33308-7 .
  • Jürgen Serke: Brenndu skáldin. Með myndum eftir Wilfried Bauer. Beltz & Gelberg, Weinheim / Basel 1979, ISBN 3-407-80757-0 .
  • Peter Stahlberger: Zurich útgefandinn Emil Oprecht og þýskir pólitískir brottfluttir, 1933–1945. Formáli eftir Jean Rudolf von Salis . Europa Verlag, Zürich 1970, DNB 458210978 (ritgerðarháskóli í Zürich, heimspekideild I, Zurich 1970. 407 síður, 8).
  • Wilhelm Sternfeld, Eva Tiedemann: þýsk útlegðarbókmenntir 1933-1945, ævisaga , Lambert Schneider, Heidelberg 1970 ( DNB 458233188 ).
  • Hans-Albert Walter (ritstj.): Deutsche Exilliteratur 1933–1950 , Volume 7 Exilpresse, Luchterhand Collection 1974, ISBN 3-472-61136-7 .
  • Ruth Werfel (ritstj.): Rushed. Suður -Frakkland 1940. Þýskir rithöfundar í útlegð . NZZ Libro, Zürich 2007, ISBN 3-03823-308-0 og Fink, München 2008, ISBN 978-3-7705-4573-5 .
  • Klaus Ulrich Werner: útlegð skálds og skáldsögu. Rannsóknir á falnum útlegðarmálum í þýskum útlagabókmenntum 1933-1945 , Lang, Frankfurt / M. 1987, ISBN 3-8204-8685-2 .

Sjá einnig

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Útlegðarbókmenntir - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

athugasemdir

  1. Jean Firges býður upp á tímamótasamanburð á þremur þekktum útlægum: Büchner, Lenz , Celan . Gangan í gegnum fjöllin. Samtal í fjöllunum. Fyrirmyndarröð bókmennta og heimspeki, 29. Annweiler 2010
  2. Raimo Raag: Eestlane väljaspool Eestit. Tartu 1999, bls. 62.
  3. Cornelius Hasselblatt : Saga eistneskra bókmennta. Frá upphafi til nútímans. Berlín, New York: Walter de Gruyter 2006, bls. 545.
  4. Cornelius Hasselblatt: § 39: Sameining útlegðarsamfélagsins, í: Ders.: Saga eistneskra bókmennta. Frá upphafi til nútímans. Berlín, New York: Walter de Gruyter 2006, bls. 562-581.
  5. ^ Marcia Lynx Qualey: 5 rithöfundar: stutt yfirlit yfir palestínskar bókmenntir á frönsku. Í: ArabLit & ArabLit ársfjórðungslega. arablit.org, 1. júní 2021, opnaður 1. júní 2021 .
  6. Fakhri Saleh: Endursköpun Palestínu í bókmenntum: Land orða - Qantara.de. Sótt 1. júní 2021 .
  7. ^ Carmine Chiellino (ritstj.): Intercultural Literature in Germany. Handbók. Metzler, Stuttgart 2007