Jargon

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Tæknimál , einnig þekkt sem technolect , er tungumálið sem á við um tiltekið efni eða atvinnugrein. [1] Tungumál „sem er frábrugðið venjulegu tungumálinu aðallega hvað varðar tæknileg hugtök[2] er einnig kallað þetta. Tæknimálin mynda heildarmálið með sameiginlega tungumálinu , mállýskum og svæðisbundnum afbrigðum . [3]

Tæknimálin byggja á sameiginlega tungumálinu og eru í gagnkvæmu sambandi við það. [3] Tæknimálið inniheldur aðallega tæknileg hugtök og erlend orð , tæknilega orðaforða . Það er mjög óalgengt utan viðfangsefnisins eða einstök orð hafa aðra merkingu í því en venjulegt tungumál. Málfræði og hljóðritun getur einnig verið mismunandi.

Gerður er greinarmunur á sérmálunum og hinum svokölluðu hrognamálum sem tungumálum í tilteknum félagslegum eða faglegum hringjum. Sem hrognamál verður tæknimálið tæknilegt hrognamál eða fjarlægt, en samt með virðingu fyrir tæknilegri latínu og svolítið niðrandi við tæknileg hrognamál .

eiginleikar

Tæknimál tilheyra stöðluðum tungumálafbrigðum . Þeir hafa einnig hlutverk hóptungna og samtalsmál viðkomandi sérfræðinga, en eru frábrugðnir hinum óstöðluðu hópnum og samtalsmálunum hvað varðar stöðlunina sem nefnd er.

Í dag er viðamikilli stöðlun fyrst og fremst ætlað að leiða til skrifa sem henta til þýðinga . Slík tæknimál eru einnig þekkt sem stjórnað tungumál .

Tæknileg hrognamál hefur tvær aðgerðir út frá félagsfræðilegu sjónarmiði. Annars vegar lýsir það nákvæmlega innri fræðilegum staðreyndum til að geta tjáð sig um þær. Í öðru lagi getur það veitt hópnum tilfinningu fyrir samveru.

Eitt tæknilegt hugtak í tæknimáli er einnig kallað terminus technicus eða hugtak í stuttu máli. Heild allra hugtaka á sviði myndar hugtök . Hægt er að móta hugtök í orðabók , orðasafn eða samheiti , til dæmis.

Mörg hugtök og tæknileg tungumál þróast hratt vegna framfara í vísindum. Tungumálanotkun í mismunandi greinum er einnig að breytast vegna þess að sífellt fleiri tæknileg hugtök - sérstaklega enska - eru notuð.

Sérfræðingar á tilteknu viðfangsefni eru ekki almennilega skilin af leikmönnum og þess vegna er hrognamál þeirra kallað hrognamál eða sem hrognamál. „Kínverji“ stendur hér fyrir „óskiljanlegt“. Veikt afbrigði af þessu er latína sérfræðinga - venjulega ekki meint með niðrandi hætti, heldur blanda af fjarlægri og virðingarlegri merkingu . Uppruni hugtaksins er að á evrópskum miðöldum skrifuðu og ræddu fræðimenn allra evrópskra háskóla háskólann á latínu. Latína sem vísindamál hefur varðveist í hugtökum í grasafræði og læknisfræði til þessa dags. Fjölmörg latnesk orðatiltæki eru einnig enn í notkun í hugvísindum .

gagnrýni

Eins eftirsóknarvert og þýðing tæknilegra hugtaka á skiljanlegt tungumál er, hefur það einnig í för með sér hættur. Werner Schäfke skrifaði þetta lifandi í bók sinni um ensku dómkirkjurnar:

Orðalisti : The pirrandi tilraun til að þýða tæknilega hrognamálið, sem höfundurinn er of kunnugur, á erfiðan hátt í (ó) skiljanlegt háþýska, þar sem þýðingin, líkt og með ferjunni yfir síkið, hefur í för með sér hættu á sjóveiki og farangursmissi . " [4]

Á hinn bóginn, að gera innihaldið „almennt skiljanlegt“, sem (ætti) að koma fram með tæknilegu tungumáli, er að mestu í þágu vísindamanna, höfunda og kynningarmanna. Þetta á ekki við um þá sem vilja meðvitað fjarlægja sig almenna samfélaginu (" fílabeinsturni ") eða reyna að dreifa gervivísindum með hjálp dulrænnar orðaval eða varðveita leynilega kenningu (sjá dulspeki ).

Dæmi

Sum tæknimál skera sig sérstaklega skýrt úr máltíðinni. Dæmi um þetta eru:

Sum tæknileg hugtök koma til dæmis aðallega frá tilteknum tungumálum

Tengd hugtök

Nafnaskrá er sérstakt tilfelli hugtaka þar sem nafngift hlutar á tilteknu viðfangsefni ræðst af leiðbeiningum (til dæmis nafnaflokkur lífvera í líffræði eða nafnbót efnasambanda ).

Orðaforði , orðaforði eða orðabækur vísar til heildar allra orða sem einstaklingur getur notað eða tilheyrir ákveðnu tungumáli .

Hugtakafræði er hugtakið sem notað er til að lýsa öllum hugtökum og tilnefningum (hugtökum) á tæknimáli eða tæknimálinu sjálfu. DIN 2342 tilgreinir nákvæmari skilgreiningar á hugtökunum.

Sjá einnig

bókmenntir

  • Wilfried Apfalter: grísk hugtök. Inngangur og grunnþekking til að læra heimspeki. Alber, Freiburg / München 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
  • Karl-Heinz Bausch, Wolfgang HU Schewe, Heinz-Rudi Spiegel: Tæknimál: hugtök, uppbygging, stöðlun. Ritstýrt af DIN German Institute for Standardization. Beuth, Berlín 1976.
  • DIN 2342-1: Skilmálar í hugtökum; Grunnhugtök .
  • Hans-R. Fluck: Tæknimál . A. Francke Verlag, Tübingen og Basel 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
  • Fritz Clemens Werner: Orðþættir latnesk-grískra tæknilegra hugtaka í líffræði . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / Main 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
  • Thorsten Roelcke: Tæknimál . Erich Schmidt Verlag, Berlín 2005, ISBN 3-503-07938-6 .
  • Brigitte Schlieben-Lange , Helmut Kreuzer (ritstj.): Tæknimál og sérbókmenntir . Goettingen 1983.
  • Gerold Schmidt: Tungumálabreyting og ný málmyndun með sameiningu Evrópu . Í: móðurmál. Tímarit um viðhald og rannsóknir á þýsku. Wiesbaden, 84. ár 1974, bls. 409-419.
  • Peter Dilg, Guido Jüttner: Lyfjafræðileg hugtök. Tæknimál lyfjafræðings. Frankfurt am Main 1972.
  • Alfred Schirmer: Orðabók þýska viðskiptamálsins á sögulegum grunni, með kerfisbundinni kynningu . Útgefandi eftir Karl J. Trübner, Strassborg 1911, bls.   218 ( archive.org ).
  • Tæknimál - International Journal of Specialized Communication . facultas.wuv, Vín ISSN 1017-3285 .

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Tæknilegt tungumál - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. Samkvæmt Kuno Lorenz: notkunarmál. Í: Jürgen Mittelstraß (Hrsg.): Encyclopedia Philosophy and Philosophy of Science. 3. bindi 2. útgáfa. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , dæmi um notkunarmál , öðruvísi (óupptekin) fyrri útgáfa, samkvæmt því að samheiti tæknimálsins ætti að vera hrognamálið .
  2. Duden, þýska alhliða orðabók .
  3. a b @ 1 @ 2 Sniðmát: Toter Link / www.fask.uni-mainz.de ( síðu er ekki lengur tiltæk , leit í vefskjalasafni : greinarmun á tæknilegu og sameiginlegu tungumáli ) Þýðingar-, málvísinda- og menningarfræði við háskólann frá Mainz.
  4. Werner Schäfke: enskir ​​dómkirkjur. Ferð um hápunkta enskrar arkitektúr frá 1066 til dagsins í dag . DuMont Buchverlag, Köln 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .