Þetta er frábær grein sem vert er að lesa.

Grískt

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Með ferðatöskuorðið gríska (einnig gríska Γκρίκλις Griklis , úr ensku grísku „grísku“ og ensku „ensku“) er nafnið á latneska umritun eða umritun grísku í samskiptum á netinu og farsíma. Hugtakið felur einnig í sér tilheyrandi netharðorð , það er að segja tungumálaeinkenni þessa samskipta. Önnur nöfn fyrir grískuna eru enska Grenglish og ASCII gríska auk gríska Latinoellinika ( Λατινοελληνικά "latnesk gríska") og Frangolevandinica ( Φραγκολεβαντίνικα , bókstaflega "Franco-Evantine", sem þýðir gróflega "vestur-austur").

Gríska er almennt notað á netinu til samskipta á grískri tungu með tölvupósti , IRC og spjalli, svo og fyrir SMS umferð með farsímum.

saga

Hugtakið Frangolevandinika vísaði í raun til þess að latneska letrið var notað frá upphafi nútímans fyrir grísku á svæði feneyskrar, kaþólskrar yfirráðasvæði yfir sumum hlutum Grikklands. Orðið frangos ( φράγκοςfrankískt “) er samheiti yfir „vestur -evrópskt “ og í þrengri merkingu fyrir „rómversk -kaþólsktnefndi lýðveldið Feneyjar eignir sínar í austurhluta Miðjarðarhafs sem Levant . Þetta fylgdi almennri tilhneigingu til að nota ritningarstaði í samræmi við trúarbrögð, svo sem gríska og arabíska fyrir albanska, allt eftir rétttrúnað eða íslamskri trú, eða gríska fyrir tyrkneska Karamanlı . Sum snemma grísk bókmenntir eru í handritum á latínu (eins og gamanmyndinni Fortounatos eftir Markos Antonios Foskolos , 1655). Gríska skrifuð á latínu var einnig nefnd á 19. öld sem frangochiotika ( φραγκοχιώτικα "Francochiotisch", eftir kaþólsku erindið í Eyjahafi frá Chios ) eða sem frangovlachika ( φραγκοβλάχικα "Frankowalachian", eftir rómönskumælandi Wallachians ).

Í samhengi við umræðuna um (aldrei framkvæma) gríska stafrænna umbætur í samræmi við hljóðrænar meginreglur til að berjast gegn „ ólestri “ stafsetning, kostnaður við bókmenntaframleiðslu og síðast en ekki síst ætti að sýna táknrænt samræmi við vestræna siðmenningu. Mótmæli sem óttuðust tap á menningarlegri sjálfsmynd grískra voru mótmælt með tilvísun í farsæla breytingu úr tyrknesku í latínu . Eftir seinni heimsstyrjöldina varð latínísk gríska fádæma, í alþjóðlegum símskeyti og í bankastarfsemi, að sögn einnig í grísku veðurþjónustunni ( Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία Ethniki Meteorologiki Ypiresia, ΕΜΥ ) notað.

Með tilkomu tölvna í einkageiranum á sjötta áratugnum, sem aðeins hafði ensku 7-bita ASCII letrið til að tákna ensku, var grískan nánast fundin upp á ný. Í upphafi internets níunda áratugarins varð grískan, sem áður táknaði gríska, útbreiddari og varð fljótt mjög vinsæll á tíunda áratugnum. Eftir að flest forrit í tölvugeiranum studdu grísku letrið með Unicode í lok aldarinnar hélt það áfram vegna þess hve auðvelt það var og fljótlegt að nota það og að mestu hverfandi stafsetning og þróaðist í eins konar grískt netorð .

Gríska hefur verið til umræðu í Grikklandi síðan hún varð útbreiddari á netinu. Árið 1996 var fyrirsögn leturblaðsins acro:Etsi tha grafetai i glossa mas apo do ke bros? »(Þýska:" Verður tungumál okkar er að skrifa svona héðan ") Í janúar 2001 Academy of Aþenu birti opið bréf þar sem hún var varað skipta um grísku með latneska stafrófinu:

«Θεωρούμε ανόσια αλλά και ανόητη κάθε προσπάθεια να αντικατασταθή η ελληνική γραφή στο λίκνο τη. [...] Όπως και επί Ενετών, όταν αυτοί στα μέρη που κυριαρχούσαν προσπάθησαν να αντικαταστήσουν στα ελληνικά κείμενα τους ελληνικούς χαρακτήρες, έτσι και τώρα θα αντισταθούμε, καλώντας όλους τους συνέλληνες να αντιδράσουν για την πρόρριζα εξαφάνιση των ανίερων αυτών σχεδίων. "

„Við lítum á allar tilraunir til að skipta grísku letri í upprunalandi þess fyrir aðra, ekki aðeins virðingarleysi, heldur líka vitleysu. […] Rétt eins og þá, þegar Feneyingar reyndu að skipta um grísku stafina í gríska textanum [með latínu] hvar sem þeir réðu, munum við verja okkur núna með því að hvetja alla Grikki til að gera það, vegna róttækrar hvarf þessara vanheilagt áform um að komast inn. “ [1]

Þetta bréf vakti líflega umræðu í gríska blaðalandi, á milli nánast fóbískra sjónarmiða gegn latíneringu á grísku og skoðana sem lýstu upp gríska með jákvæðu viðhorfi til tækniframfara og í sumum tilfellum jafnvel lýst yfir nýju tungumálafbrigði nútíma -grísku. Sumir sameinuðu þessa grískvænu tilhneigingu með almennri gagnrýni á hnattvæðingu . Sumir vísindamenn litu á þessa umræðu sem endurminningu um deilurnar um grísku tungumálaspurninguna , þar sem rökin gegn grískum minntu á málflutningsmenn Katharevousa , sem fyrir hana minntu á rök stuðningsmanna Dimotiki .

Umritunarkerfi

Það eru engar fastar eða samræmdar reglur um umritunina sem notuð er. Í stað orðsins διεύθυνση diefthynsi („heimilisfang“), hægt var að greina 23 mismunandi form umritunar. Gríska theta (θ), sem er hljóðið [θ] , sem samsvarar ensku raddlausu þ. , fannst í rannsókn í 62,9% tilfella með þ , í 22,9% með tölunni 8 , í 5,7% með núllinu (0) og í 2,9% með Q eða q , í 5,6% tilfella voru aðrir stafir valdir. Grísku hreimmerkin eru venjulega ekki send. Með reglulegri notkun ákveðinna persóna geta þróast raunverulegir grískir stílar, sem jafnvel skapa sjálfsmynd fyrir hópa sem nota þá.

Í meginatriðum eru þrjár meginreglur eða samsetning þeirra notuð til að gera gríska með latneskum stöfum:

  • Hljóðrituð umritun : Óháð grísku stafsetningunni er gríska afritað í samræmi við hljóðin. Sérhljóðarmerkin a, e, i, o, og u samsvara meira og minna sérhljóðum eins og þeir eru á þýsku eða á rómönskum tungumálum, samhljóðum líkar betur hljóð þeirra á ensku. Blönduð umritun byggð á að hluta til hljóðfræðilegum meginreglum er sú algengasta.
  • Sjónræn umritun : Hver grískur bókstafur samsvarar staf á latneska lyklaborðinu. Latnesku bókstafirnir (eða tölustafirnir) eru notaðir vegna þess að þeir eru grafískir líktir samsvarandi grískum bókstöfum. Skýr flutningur aftur yfir í grísku letrið er mögulegur hér. Það eru einnig sjónrænar útfærslur fyrir hástafi , svo sem tvöfaldur hástafur T (TT) eða tölustafurinn 5 fyrir stóra (Π).
  • Notkun bókstafanna í samræmi við gríska lyklaborðsútlitið : Stafirnir eru slegnir inn eins og þeir hafi slegið grísku í tölvuna. Bráða (í gegnum;) er oft endurtekið (með raunverulegu ensku lyklaborðsskipulagi ). Þessi afbrigði kemur tiltölulega sjaldan fyrir.
Grískt
stafrófið
hljóðrænt
umritun
sjónrænt
Umritun
Lyklaborð-
Umritun
α a
β v b
γ gh, y G
δ d
ε e
ζ z
η ég n, h H
θ þ 8, 9, 0, Q, q
ι ég
κ k
λ l
μ m
v n
ξ ks, x 3 j
ο O
π bls bls. n bls
ρ r r, bls r
σ s s, c s
τ t
υ ég u, y y
φ f
χ kh, h, ch x
ψ ps 4. c
ω O w v
´ - (*) ;
ει ég egg
ευ ef, en eu, ey ey
þú u ú, oj oy
ς s w
(*) ekki afritað

Öfgafull dæmi hafa einnig verið skjalfest fyrir sjónræna umritun, sem miða að því að nálgast leturgerðina við gríska útlit hennar eins nálægt og mögulegt er. Einn notandi notaði umritunaráætlun sem hann kallaði „ to pio prosegmevo kai omorfo optiko pou exw dei “ (þýska: „varfærnasti og sjónrænt fallegasti staðall sem ég hef séð“). Með c notar þetta staf sem er svipaður afbrigði bókstafsins sigma sem kallast tunglssigma :

Eins og npoc8ecw ki egw oti ta teleutaia tvíeyki xrovia ekava Xrictougevva cthv Qeccalovikh ta hreyfa sig naidia
Ας προσθέσω κι εγώ ότι τα τελευταία δύο χρόνια που έκανα Χριστούγεννα στην Θεσσαλονίκη τα μόνα παιδιά
hp8av sérstaklega mas núv ta kallavta htav npocfugonoula, kopitcia cuvh8ws, ano þv Gewpgia.
που ήρθαν να μας πουν τα κάλλαντα ήταν προσφυγόπουλα, κορίτσια συνήθως, από την Γεωργία.
„Ég get líka bætt því við að síðustu tvö árin þegar ég eyddi jólunum í Þessalóníku, einu börnin
sem komu til að syngja jólalög fyrir okkur, voru flóttamannabörn, aðallega stúlkur, frá Georgíu. “

Dæmi um texta

«Loipon, ante gia na xanazwntanepsoume to post ....
Egw o Fulljazz kai o Sekos eimaste Tei Athinas, tmhma Texnologias Iatrikwn organwn. Me ton CyberAngel vrethikame kai ta eipame ...
ANTE KAI OI IPOLOIPOI NA MAZEYTOUME REEEEIIIIIIII »

„Svo komdu, við skulum vekja þráðinn til lífsins aftur ....
Ég Fulljazz og Sekos við erum Aþenuháskólinn, læknadeild. Við hittumst og ræddum við CyberAngel ...
SKRIFUM AÐ HINUM, STÖÐUM UPP, LEUTEEEEEEE “ [2]

nota

Á tíunda áratugnum voru margar persónulegar heimasíður hannaðar á grísku - flestir HTML ritstjórar studdu ekki gríska stafasettið. Í dag eru þeir frekar undantekningin. Sumir internetveitendur í grískumælandi löndum bjóða upp á sniðmát fyrir tölvupóstumferð á grísku og grísku, sem þeir nota auk ensku fyrir eigin tölvupóstskeyti til viðskiptavina. Á grískumælandi svæði IRC og spjallskilaboðum er gríska notað nánast eingöngu í dag. Það er að mestu leyti úr notkun fyrir lengri eða formlegri texta. Á sviði viðskiptafrétta er notkun gríska talin óviðeigandi.

Í kringum 2004 hófst umræða í grískum vettvangi á netinu, til dæmis á translatum og AWNM , [3] gegn notkun grísku og um að gríska yrði sett á sem skylda, ógnuðu stjórnendur stundum notendum sem notuðu grísku með banni. Aðalrökin gegn grískunni voru að letrið var litið á sem ljótt og að það væri erfiðara að lesa það samanborið við gríska letrið. Sem gagnrök var því haldið fram að notendur í grísku tímaritinu , sérstaklega í háskólum eða á netkaffihúsum, þurfi að nota tölvur sem ekki styðja grísk skrif. Tæknilegir möguleikar hafa batnað undanfarin ár en í millitíðinni hefur Greeklish staðfest sig sem „flott“ í sumum hringjum, meðal annars vegna þess að það er fljótlegra að komast inn og hægt er að vanrækja gríska stafsetningu .

Víðtækt, til dæmis á póstlista frá www.greece.org, [4] er einnig vanvirðandi notkun enskra setninga sem eru fyrst umrituð aftur yfir á grísku og síðan yfir á grísku. Dæmi: þetta er erfitt að lesa verður grískenska dis iz xnung tou rint via δις ιζ χαρντ του ριντ .

Með grísku þýðingunni á skáldsögunni Hello, Alice (upphaflegur titill Exegesis ) eftir Astro Teller , [5] sem samanstendur eingöngu af tölvupóstskeyti og var endurtekin í grísku þýðingunni á grísku, varð ritformið bókmenntalegt.

Nethálsfræði

Önnur stefna í grísku er tilkoma eins konar grískrar nettargallar með dæmigerðum skammstöfunum og gríni með „stafsetningarvillur“ eða „rangar“ form. Dæmi:

Grískt merkingu
tsagia „Bless“, í raun τσάγιαte “, grínast með „fleirtöluform“ ciao
Re c re sy, almennt "Hey, náungi!", "Ey, maður!"
kalimerez, merz Kalimeres, að grínast með „fleirtölu“ fyrir (καλη) μέρα kalimera "Guten Tag", hliðstætt ensku byez
tpt tipota „engin orsök“ ( τίποτα „ekkert“)
dn the ( δεν "ekki")
m þú , ( μου "ég, minn")
s sou , ( σου "þú, þinn")

Kýpverskt afbrigði

Á svæði kýpverskrar grísku , sem er ekki bókmenntamál, eru afbrigði af grískri sem endurspegla hljóðstig þessarar grísku mállýsku . Þannig verður gríska hljóðið [kʲ] sem er á Kýpur [dʒ] er hljóðrænt sem j , í umritun einnig sem tzi (úr grísku τζι- ). Eftir þetta stendur skammstöfunin j fyrir gríska orðið fyrir „og“ ( και , á kýpverska framburði [dʒɛ] ). n stendur fyrir staðlaða gríska den ( δεν [ ðɛn ] "ekki"), sem á Kýpur er en εν .

Sambærilegt tungumál og ritað form

Önnur tungumál sem eru skrifuð með letri hafa ekki latínu hafa einnig þróað internetútgáfur með bókstöfum latneska stafrófsins, dæmi um þau eru „ASCII-ized Arabic “ og margvísleg notkun á internetinu pinyin fyrir kínversku .

bókmenntir

  • Jannis Androutsopoulos ( Γιάννης Ανδρουτσόπουλος ): 'Greeklish': Transliteration practice and discourse of computer-mediered digraphia (PDF; 423 kB), 2009
  • Sama: Από dieuthinsi σε diey8ynsh. Ορθογραφική ποικιλότητα στην λατινική μεταφραφή των Ελληνικών . Í: Ελληνική Γλωσσολογία '99. Κάρακτικά 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας . Þessalóníku 2001, bls. 383-390.

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. Skýrsla um opið bréf með tilvitnun og lista yfir undirritað ( Memento frá 16. nóvember 2012 í Internet Archive ) á kathimerini.gr
  2. Á síðu ↑ awmn.net ( Memento frá 6. október 2007 í Internet Archive )
  3. translatum , AWMN
  4. www.greece.org/hellas/Hlist.html
  5. Astro Teller: Exegesis . Vintage, New York 1997, ISBN 0-375-70051-X ; Þýska Halló, Alice . dtv, München 1999, ISBN 3-423-20279-3 .