Hans Wehr

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Hans Wehr, 1972

Hans Wehr (fæddur 5. júlí 1909 í Leipzig , † 24. maí 1981 í Münster ) var þýskur arabi sem var þekktastur fyrir arabíska orðabók sína fyrir ritmál samtímans .

Lífið

Hans Wehr sótti Stadtgymnasium í Halle og lærði frá 1931 til 1934 Oriental Philology and Romance Studies í Halle (þar sem Hans Bauer hafði þegar leyft honum að taka þátt í sumum háskólum sínum sem menntaskólanemi), Berlín og Leipzig. Árið 1934 hlaut hann doktorsgráðu sína í Halle um sérkenni nútíma staðlaðrar arabísku og frá október 1935 til mars 1939 var hann aðstoðarmaður við Austurmenningarskólann við háskólann í Halle og á bókasafni þýska austurlandafélagsins (DMG) tengt málstofunni. Árið 1938 skrifaði hann habilitation ritgerðina Unity Consciousness and Trust in God í Halle . 35. bókin um aðalverk al-Ghazâlî og hlaut Dr. phil. habil. skipaður. Síðan tók hann við kennarastörfum við háskólann í Greifswald . Í desember 1939 var Wehr ráðinn lektor í Greifswald. Vegna fötlunar frá mænusótt var hann ekki kallaður til herþjónustu eftir að síðari heimsstyrjöldin hófst .

Árið 1943 fékk Wehr kennslustörf við háskólann í Erlangen, sem tók við af Joseph Hell, en eftir starfslok hans árið 1942 var formaður austurlenskra fræða endurvígður - í andstöðu við vilja deildarinnar - til forsögu. Frá vetrarönn 1943/44 var Wehr einnig úthlutað stríðsfulltrúa München stólsins fyrir semitískt nám auk skuldbindinga sinna í Erlangen. Í lok árs 1944 var honum falið að gegna embættinu fyrir formennsku í þjóðfræði og svæðisfræðum Arabíu við utanríkisdeild Háskólans í Berlín (áður Berlínarnámskeiðið fyrir austurlensk tungumál- BSOS). Erlangen -deildin varð að sleppa honum. Frá Halle ók hann vikulega til Berlínar til loka önninnar, þrátt fyrir óskipulegar járnbrautartengingar, sem voru í hættu vegna sprengjuárása og lágs flugvélaskips, til að standa við skuldbindingar sínar.

Þegar það varð vitað í Halle eftir lok stríðsins sumarið 1945 að opna ætti háskólann í Erlangen aftur ákvað Wehr að snúa aftur til Erlangen. Í október 1945 rataði hann þangað í ævintýralegu ferðalagi yfir landamærin og hóf störf sín sem akademískur kennari á vetrarönn 1945/46. Í júní 1946 gerðist hann fastur félagi. Prófessor skipaður, prófessor í mars 1950. Árið 1957 þáði Wehr ráðningu við Westphalian Wilhelms háskólann í Münster, þar sem hann starfaði frá sumarmánuði 1957 til starfsloka haustið 1974. Til viðbótar við þau verkefni sem hann stóð frammi fyrir hér við endurreisn Austurlandsskólans við háskólann sem stækkaði hratt, var einnig skrifstofa fyrsta framkvæmdastjórans DMG, sem hann tók að sér árið 1956 og sem hann gegndi til ársloka 1962, sem auk útgáfu ZDMG frá 1957 til 1959 Á árum sínum í Münster starfaði hann einnig fyrir rannsóknarmiðstöð fyrir þýska heimspekilega og sögulega austurlensk fræði í arabalandi, sem loks leiddi til stofnunar Orient Institute DMG í Beirút árið 1961.

Arabísk orðabók

Í arabískum fræðum, jafnvel utan þýskumælandi svæðisins, er nafn Wehr fyrst og fremst tengt orðabók hans en grunnatriðin voru þróuð á tímum Greifswald. Á undan verkefninu til að þróa slíka orðabók var fjöldi einstakra verkefna sem að lokum enduðu hjá Otto Harrassowitz forlaginu . Þegar í lok árs 1938 taldi utanríkisráðuneytið - í tengslum við fyrirhugaða þýðingu Hitlers Mein Kampf á arabísku - arabísk -þýska orðabók samtímamáls æskilega (von Wehr þegar 1934 í grein sinni Contributions to the Lexicography of Standard Arabic í Present in Islamica 6, 435-449), sem þýska-arabíska orðabók gæti byggt á, sneru þeir sér að Harrassowitz forlaginu og lofuðu fjármagni til slíks verkefnis. [1] Forlagið fól Wehr, á þeim tíma enn í Halle og reyndist vera hæfur vísindamaður með viðeigandi undirbúningsvinnu og ritum (ritgerð), með vinnu við verkefnið og stjórnun þess.

Starfsmenn í Greifswald og síðar í Erlangen voru Andreas Jacobi, sem var þjálfaður í arabísku og var mismunað sem svokallaður „hálf-arískur“ og var útilokaður frá opinberu starfi og starfi og fann skjól í verkefninu og Heinrich Becker, sem varð eftir í Halle. Jacobi var viðurkenndur um mitt ár 1943 (með tilraunum föður síns) sem „þriggja fjórðu Aría“, var þannig „verðugur herþjónusta “ og var fljótlega kallaður inn í Wehrmacht . Syndicinn Heinrich Becker, sem hafði verið í fangelsi í fangabúðunum 1933 til 1937 og var undir eftirliti Gestapo vegna nálægðar við Strasser -væng NSDAP , tilkynnti Wehrmacht í árslok 1942 vegna þess að hann óttaðist handtöku aftur. [2] Saman með samstarfsmönnum sínum í Hamborg, Schaade og Rathjens, í lok árs 1941, óskaði Wehr eftir Hamburg Gestapo frá þýsk-gyðinga-arabíunni Hedwig Klein til að vinna að orðabókinni, sem var talið nauðsynlegt fyrir stríðsátakið, sem þýddi að hún var tímabundið útilokað frá því að vera sendur til Theresienstadt . Hún vann frá Hamborg en var flutt til Auschwitz í júlí 1942. [3] [4] Hedwig Klein lifði ekki af útrýmingarbúðunum. [5]

Umsókn Wehr um að ganga í NSDAP í lok ársins 1940 var undir þrýstingi frá Greifswald fyrirlesaradeildarstjóra, sem gerði honum ljóst að gert væri ráð fyrir að yngri fyrirlesararnir yrðu aðilar að flokknum og SA . Handritið sem Wehr vann ásamt Jacobi var sett árið 1944. Wehr gat vistað heilt eintak af fánanum á síðustu mánuðum stríðsins, sem hann geymdi á DMG bókasafninu í Halle haustið 1945. Þegar það var afhent honum vorið 1947 hóf hann aftur greiningu á arabískum textum, en taldi að endursetja þyrfti orðabókina vegna þess að hann hefði heyrt að sprengjan hefði orðið fyrir prentaranum og að setningin hefði verið eyðilagðist. Það var ekki fyrr en árið 1948 sem hann komst að því að setningin í orðabókinni var ósnortin og hann flýtti sér að setja inn viðbótina sem safnað hafði verið í orðabókina. Aðstæður í Þýskalandi eftir stríð með flóknum samþykktaraðferðum, pappírsskorti og þess háttar seinkaði prentun, þannig að fyrsta útgáfa orðabókarinnar undir titlinum arabísk orðabók fyrir ritmál samtímans gæti ekki birst fyrr en 1952. Hann hélt áfram söfnunarstarfi sínu án nokkurra eigin starfsmanna, en studdur af notendum sem upplýstu hann um nýmyndun sem þeir höfðu rekist á í vinnu sinni eða lestri og sem ekki hafði enn verið skráð í orðabókina. Þar af leiðandi birtist viðbótin sérstaklega 1959, sem að lokum var felld inn í 5. útgáfu, gefin út eftir dauða 1985 [6] . Sjötta útgáfa arabísku orðabókarinnar fyrir ritmál samtímans hefur verið fáanleg síðan í desember 2020.

Gæði orðabókar Wehr , sem var stöðugt fengin úr frumheimildum, var fljótlega viðurkennt utan þýskumælandi svæðisins, sérstaklega í Bandaríkjunum, sem leiddi til þýðingar á ensku, Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic , ritstýrt af J .. Milton Cowan (1. útgáfa 1961), þar sem viðbótin var þegar tekin upp. Árið 1976 var gefin út ljósmótískt minnkað kiljaútgáfa, þekkt sem „græni Wehr“ vegna grænu kápunnar. Töluvert stækkuð ný útgáfa birtist árið 1979 (fjórða útgáfa).

til viðbótar

Megináhersla rannsóknarstarfs Wehr var setningafræði, málfræði og saga arabíska málsins auk arabískra svokallaðra „alþýðubókmennta“, sem hann lagði sitt af mörkum til þekkingar með því að ritstýra miðaldasafni og þýða bestu sögur úr því [7 ] . Arabíska mállýskafræðin er fyrst og fremst skráð með röð ritgerða sem hann hafði frumkvæði að og hafði umsjón með. Hann yfirgaf fúslega efni sem hann hafði safnað í eigin vettvangsvinnu til nemenda sinna vegna vinnu sinnar. Skrá yfir Hans Wehr er að finna í ZAL ( Journal for Arabic Linguistics ), tölublað 8, 1982, bls. 7-11.

Rit (val)

  • Arabíska elative (= ritgerðir vísinda- og bókmenntaakademíunnar Mainz. Hugvísinda- og félagsvísindastétt. Fædd 1952, númer 7). Forlag vísinda- og bókmenntaakademíunnar, Mainz (á vegum Franz Steiner, Wiesbaden).
  • Arabísk orðabók fyrir nútíma ritmál. Arabíska-þýska. Harrassowitz, Wiesbaden 1952; 5. útgáfa, endurskoðuð og stækkuð með samvinnu Lorenz Kropfitsch, ibid 1985, ISBN 3-447-01998-0 ; Endurprentað þar 1998 ( stafræn útgáfa ); 6., algjörlega endurskoðuð og stækkuð útgáfa af Lorenz Kropfitsch, ibid 2020, ISBN 978-3-447-11495-0 .
  • Orðabók um nútíma skrifaða arabísku. Arabísku-ensku. Harrassowitz, Wiesbaden 1979; 4. útgáfa, ritstýrt af J. Milton Cowan. Töluvert stækkað og breytt af höfundi. ISBN 3-447-02002-4 .

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. Stefan Wild: Þjóðernissósíalismi í Araba-austurlöndum á milli 1933 og 1939 , í: Die Welt des Islams, bindi 25, 1985, 126-173 (sér. 163-169).
  2. Heinz Grotz sviði: Dánarblað Hans Wehr. Í: ZDMG. Bindi 133, 1983, bls. 7, skýring 3.
  3. ^ Peter Freimark: Kynning Hedwig Klein - á sama tíma framlag til málstofunnar um sögu og menningu Mið -Austurlanda. Í: Eckart Krause, Ludwig Huber, Holger Fischer (ritstj.): Daglegt háskólalíf í „þriðja ríkinu“. Háskólinn í Hamborg 1933-1945. II. Hluti: Heimspekideild, lagadeild og stjórnmálafræði. Berlín 1991, bls. 851-864.
  4. Samkvæmt öðrum heimildum átti samstarfið sér stað frá 1939 til 1941 og Hedwig Klein var flutt til Auschwitz 10. júlí 1941, sjá Freimark, Peter: Promotion Hedwig Klein - á sama tíma framlag til málþingsins um sögu og menningu miðausturlanda. Í: Eckart Krause, Ludwig Huber, Holger Fischer (ritstj.): Daglegt háskólalíf í »þriðja ríkinu«. Háskólinn í Hamborg 1933–1945. Berlín / Hamborg 1991, 2. hluti, bls. 851-864.
  5. Stefan Buchen: Gyðingurinn og „Mein Kampf“ . Í: Dagblaðið: taz . 28. febrúar 2018, ISSN 0931-9085 , bls.   5 ( taz.de [sótt 28. febrúar 2018]).
  6. Hans Wehr: arabísk orðabók fyrir ritmál samtímans. Arabíska-þýska . 5. útgáfa, endurskoðuð og stækkuð með aðstoð Lorenz Kropfitsch. Um það bil 22.000 nýjum lemmum frá söfnunarstarfsemi síðan 1952 hafa verið fært inn í hana (sbr. Formála).
  7. Sjá Wolfdietrich Fischer: Dánarblað fyrir Hans Wehr. Í: Íslam. 69. bindi, 1982, bls. 1-3.