Hawaii tungumál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Hawaiian

Talað inn

Bandaríkin Hawaii Hawaii Hawaii
ræðumaður 2.000 (2007) [1]

24.000 (2008) [2]

Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Bandaríkin Hawaii Hawaii Hawaii í Bandaríkjunum
Tungumálakóðar
ISO 639-1

-

ISO 639-2

ha

ISO 639-3

ha [1]

Havaíska eða hawaiíska tungumálið [3] (eiginnafn: ʻŌlelo Hawaiʻi ) [4] er tungumál pólýnesískra frumbyggja á Hawaii eyjum . Hawaiian og enska eru opinbert tungumál í Hawaii -fylki Bandaríkjanna. [5] Með 13 hljóðfæri hefur Hawaii mjög fá hljóð sem hafa mismunandi merkingu; fá tungumál hafa enn minna.

Hawaiian tilheyrir öðrum pólýnesískum tungumálum eins og B. Samoan , Māori , Tahitian og Tonga , til austurrískrar fjölskyldu . Það er flokkað í undirhóp Marquesan tungumálanna .

Þann 12. janúar 1837 birti Adelbert von Chamisso fyrstu havaíska málfræðina í skýrslu sinni "On the Hawaiian Language" fyrir Royal Academy of Sciences í Berlín. [6]

Havaíska tungumálið er í lífshættu. Í flestum Hawaii eyjum hefur það verið skipt af ensku og er ekki lengur notað sem tungumál daglegs lífs og samskipta. Eyjan Ni'ihau er undantekning þar sem hún er í einkaeigu og heimsókn hennar er stranglega stjórnað .

Kúgun og endurlífgun

Árið 1900 var havaíska enn talað af 37.000 manns sem móðurmál. Þessum fjölda hefur nú verið fækkað í 1.000 móðurmálsmenn; helmingur þeirra er nú yfir 70 ára gamall.

Hægfara tilfærsla hawaiískrar tungu hófst með minnkandi hlutfalli Hawaii í heildarfjölda á 19. öld. Árið 1896 gerðu lög ensku að aðalmáli í öllum opinberum og einkaskólum (1896 lög lýðveldisins Hawaii, lög 57, 30. kafli, 8. júní 1896). [7] Þessi þróun hélt áfram á næstu áratugum. Nú er hægt að líta á Hawaii-enska orðabókina (Pukui / Elbert) [8] , fyrst gefin út árið 1957 sem tímamót. Næstu ár, vaxandi áhugi á hawaiískri tungu á ýmsum sviðum, [9] þar til að lokum árið 1978 með stjórnarskrárbreytingu [10] var hækkað í stöðu opinbers tungumáls. Það eru nú til hawaiískir skólar fyrir börn sem foreldrar vilja varðveita (eða endurfæra) tungumálið fyrir næstu kynslóð. Það er „hawaiískt orð dagsins“ í útvarpinu. [11] Milli 2006 og 2008 lýstu yfir 24.000 bandarískir ríkisborgarar í manntali að þeir notuðu hawaiískt í daglegu lífi. [12]

Mikilvægt hlutverk í endurvakningu Hawaiian er nákvæm flutningur hljóðanna í ritmálinu. Þar sem mismunandi framburður hawaiískra orða leiðir til mismunandi merkinga er stafsetningin með díakrítískum merkjum ʻOkina og Kahakō nauðsynleg krafa um notkun Hawaii nafna og hugtaka. [13] [14]

Þessi vakning hefur einnig áhrif út fyrir ríkið. Í lögum um leiðréttingu á tungumálum á Hawaii -þjóðgarðinum frá 2000, endurnefndi öldungadeild Bandaríkjaþings þjóðgarðana Hawaiʻi, þar sem stafsetning ʻOkina og Kahakō varð viðfangsefni sambandslaga. [15]

Húla og hawaiískir tónlistarmenn eins og Gabby Pahinui og Israel Kamakawiwo'ole gegna einnig mikilvægu hlutverki í endurvakningu tungumálsins.

Hawaiian Creole English

"Hawaiian Creole English" (HCE; einnig kallað "Pidgin Hawaiian", þó að hugtakið pidgin sé aðeins notað af málfræðingum fyrir fyrstu kynslóð nýs blandaðs tungumáls) er staðbundin blanda byggð á ensku með lánaorðum frá hawaiískum og asískum tungumálum (aðallega japanska , kínverska og tagalog ), sem kom upp þegar innflytjendur komu að vinnu við sykurreyrar- og ananasplöntur og þurftu að eiga samskipti við starfsmenn gróðursetningarinnar á staðnum. Árið 1986 voru enn 600.000 hátalarar við HCE, en þeirra sterkustu mállýsku er varla hægt að skilja fyrir ræðumenn á venjulegu ensku.

Hljóðritunarkerfi Hawaii

Hawaiíska hljóðkerfið einkennist af einkennandi hljóðbreytingum miðað við önnur pólýnesísk tungumál . Þeir mikilvægustu eru * [k] til Hawaiian [ʻ] ( glottal lokunarorð ʻOkina), * [t] til Hawaiian [k], * [r] til Hawaiian [l] og * [ŋ] til Hawaiian [n] . [w] er varðveitt sem slíkt og er ekki orðið [v]. Sérhljóðar hafa ekki tekið breytingum miðað við „pólýnesískt“.

Hawaii stafrófið

Hawaii stafrófið , kallað pīʻāpā , [16] var kynnt af bandarískum trúboðum á 19. öld . [17] Áður en það var kynnt var Hawaii aðeins talað á tungumáli .

Hawaiíska stafrófið er byggt á latneska stafrófinu og samanstendur af 12 bókstöfum í latneska letri og ʻOkina. Það er eitt stysta stafróf í heimi. ( Rotokas stafrófið er með einum staf færri, Pirahã tungumálið hefur tveimur bókstöfum minna.) Stafrófið lýsir greinilega 13 hljóðritum tungumálsins. Stafirnir eru a, e, i, o, u, p, k, m, n, w, l, h. Stafurinn w er líka stundum skrifaður sem v. A (kallast Kahakō í Hawaiian) yfir vowel, eins og A, E, i, o, u, þýðir að vowel er talað lengi og atkvæði er stressuð. Litur raddarinnar breytist ekki.

Engin merki voru upphaflega skrifuð fyrir glottic lokunarhljóðið í töluðu hawaiíska tungumálinu. Þess vegna, til dæmis, stafröðin aa birtist í örnefninu Kapaa, þó að glottic lokun hljóð sé áberandi fyrir síðasta sérhljóða a. Síðan Hawaii-enska orðabókin birtist [8] hefur nákvæm stafsetning sem samsvarar framburðinum með ʻOkina ( Kapaʻa ) orðið æ vinsælli. Án ʻokina er hægt að rugla saman mörgum orðum; svo pua þýðir „blóm“, [18] en puʻa þýðir meðal annars „að aðgreina / aðskilja“. [19] ʻOkina er nú í auknum mæli litið á sem tákn, heldur sem fullgilt bréf. [20] Til dæmis er orðið Hawaii skrifað á Hawaiian Hawaii . Að sögn fornmanna er sagt að stafinn k vanti hér, upprunalega nafnið er gefið Hawaiki . Tvö i -ið eru einnig töluð sérstaklega. Annað dæmi er orðið Oahu (fjölmennasta eyja Hawaii). Áherslan er hér á a, ekki u.

Með aðeins 162 mögulegum atkvæðum hefur hawaiíska tungumálið minnsta safn atkvæða allra tungumála. Merking sumra orða breytist með lengd atkvæða: kane = húðsjúkdómur, en með lengingu fyrsta atkvæðisins kāne = man; mana = kraftur eða styrkur, á hinn bóginn māna = tyggður massi. [21]

málfræði

Eins og öll pólýnesísk tungumál eða kínverska , er hawaiíska einangrandi tungumál . Það er að öll málfræðileg tengsl koma fram með orðaröð og agnum . Það eru engir endar og orðin breytast ekki að öðru leyti. Undantekningar eru nokkrar forskeyti og variant fyrir myndun orð, sérstaklega orsakir forskeytið ho'o-, eins og í ho'onui = stækka, til Nui = stór og nafnorðið viðskeyti -na, eins og í'okina = "separator" ('Okina), til'oki = skera slökkt, aðskild. Sum orð hafa sína eigin fleirtöluform þar sem sérhljómar eru teygðir, svo sem wāhine („konur“) til wahine („kona“). Almennt er fleirtölu þó aðeins tjáð í gegnum greinarnar.

Það eru aðeins tveir hlutar ræðu: merkingarorð og agnir. Öll merkingarorð geta haft hlutverk nafnorða , lýsingarorða eða sagnorða , allt eftir því hvar þau eru og hvaða agnir eru á undan þeim. Það segir svo í setningunni

ʻŌlelo Hawaiʻi ʻoe? ( Talar þú hawaiianska? )

ʻŌlelo fyrir sögnina að tala , merkt með stöðu í upphafi setningarinnar, en í setningunni

ʻIke ʻoe i ka ʻOlelo Hawaiʻi? ( Kanntu havaíska tungumálið? )

ʻŌlelo fyrir nafnorð tungumál , merkt með greininni ka .

Málfræðilegt kyn er ekki þekkt. ia hann er, þeir og þar.

Orða röð

Venjuleg orðröð í setningu er sögn - efni - hlutur. Svokallaðar truflanir sagnir samsvara á þýsku tungumálinu lýsingarorð með aukasögninni "sein", z. B. Nui ka hale. - Húsið er stórt .

Agnir sem ákvarða hluta setningarinnar geta tilheyrt öllum þremur hlutunum.

Setningar eins og á þýsku má setja fram fyrir áherslu. Þau eru síðan reglulega merkt með ákvarðandanum ʻo : ʻO au kou kaikuahine. - Ég er systir þín. vs. ' O kou kaikuahine au. - Ég er systir þín .

Sögn setningar

Tími og gerð aðgerða

Ekki er hægt að tala um sagnorð í okkar skilningi á havaísku. Þess í stað eru agnir sem breyta merkingarorði í sögn . Þessar agnir ákvarða tíma og aðgerð þáttur á sama tíma:

meðal annarra ... fullkomið (lokið, upphaf eða einskiptisaðgerð)
e ... ana ófullkominn (frekari aðgerðir, eins og enskar samfelld form )
ke ... nei Til staðar
e ... brýnt
Maí ... neikvæð nauðsyn

Í talmáli eru agnir ua og e oft útundan.

Fyrir óbeina rödd er ögn ʻia sett á eftir sögninni.

Stefnuagnir og atviksorð

Sögninni er hægt að fylgja agnir sem gefa til kynna sögn sagnarinnar, svo sem þýska hana og weg . Þessar stefnur eru:

  • aʻe = upp; Þá; merkir samanburð
  • aku = í burtu (frá hátalaranum), t.d. B. Hele aku! = Farðu í burtu!
  • iho = niður; sjálfan þig, fyrir sjálfan þig
  • mai = hún (til ræðumanns), t.d. B. Hele mai! = Komdu hingað!

Aʻe eftir eiginleikum eykur þetta: maikaʻi = gott, maikaʻi aʻe = betra, best. Iho kemur oft á eftir sagnorðum sem tjá líkamsstarfsemi og eru ekki viðkvæmar fyrir skilningi okkar, svo sem að borða ( ʻai ), drekka ( inu ) og hugsa ( manaʻo ).

Adverbial eins og = mjög, = þar getur þá fylgt stefnuagnirnar ; naʻe = þó, en; ʻĒ = þegar, paha = kannski, hoʻi = nokkurn veginn, í raun og veru vegna þess; eða hval = bara, hættu.

neitun

A 'ole = ekki neitað . Í stað agnarinnar ua kemur aʻole i :
ua hele ke kanaka (maðurinn fór) → aʻole i hele ke kanaka (maðurinn fór ekki).
Persónufornafn standa á milli aʻole og i : aʻole au i hele (ég ​​fór ekki; au = I)

Að vera og hafa

Það er ekkert orð fyrir að vera . Það kemur ekki einu sinni fyrir í setningum fyrir sjálfsmynd: hann pahu kēia = kassi sem = "það er kassi".
Setningar sem lýsa gæðum eru skrifaðar á þýsku til að vera + lýsingarorð (t.d. „er ánægð“). Á hawaiísku í staðinn er lýsingarorðið notað sem sögn: ua hauʻoli ʻoe = happy-you = "you are happy".

Það er heldur ekkert orð yfir að hafa . Í staðinn fyrir „ég á bíl“ segir einn bíll (er) mein = he kaʻa koʻu . (Sjá kynfærandi og eignarfallsfornafn hér fyrir neðan.)

Nafnorðasetning

hlutir

Agnir sem merkja orð sem nafnorð eru aðallega greinarnar:

Eintölu Fleirtölu
örugglega ka / ke (það, það, það) (the)
óákveðinn tíma (einn, einn) Engir hlutir. Ef nauðsyn krefur: hey mau

ke á undan orðum sem byrja á a , e , o eða k . Öll önnur orð eru á undan ka .

hann er aðeins notaður ef maður myndi annars skilja eintölu.

Málfræði agnir

Málfræðileg tengsl eru gefin upp með frekari agnum:

  • ʻO : merkir viðfangsefni. T.d. Ua hele ʻo Pua (Pua fór).
  • i eða ia (fyrir fornafn og nöfn): merkir hluti. T.d. Ua nānā ʻo Pua i ka hale (Pua sá húsið).
    ég meina líka inn , ef staðurinn er aðeins gefinn gróflega: Ke noho nei ʻo Pua i Hawaiʻi (Pua býr á Hawaii).
  • ma nákvæm staðsetning, í : Ke noho nei ʻo Pua ma Kahuku i Hawaiʻi (Pua býr í Kahuku á Hawaii).
  • a : Genitive 1, fyrir hluti sem hafa verið keyptir og geta glatast (ítarleg mynd hér að neðan).
  • o : Genitive 2, fyrir hluti sem þú hefur alltaf haft (t.d. líkamshluta) eða sem tilheyra stað.
  • e : úr aðgerðalausu: ʻAi ʻia e Pua (borðað af Pua).
  • ē : merkt Salutation ( vocative ): Aloha ʻoe, ē Pua! (Halló, Pua!)
  • may : from: may Maui (frá Maui).
  • na : fyrir, gert af: Na Pua ka puke (Bókin er frá Pua).
  • no : for: No Pua ka puke (Því Pua er bókin).
  • pe : like: pe Pua (eins og Pua).

Tvenns konar erfðafræði

Í öllum pólýnesískum tungumálum er til kynfæri fyrir „framandi“ eignarhald (A-genitive, genitive 1) og eitt fyrir „ófrávíkjanlegt“ eignarhald (O-genitive, genitive 2). a og o eru báðir kallaðir eftir . Munurinn er sá að a gefur til kynna eigendatengsl sem maður byrjaði að vild og getur líka endað (td bók) og o þýðir að eitthvað hefur alltaf verið (t.d. líkamshlutar), erft eða gefið að gjöf (td hús) , eða að þeir séu staðir (td Waikiki Beach, ke kahakai o Waikīkī ). Svo segir maður ka maiʻa a Pua (Puas banana), en ka lima o Pua (Puas hönd).

Þetta er þó þumalputtaregla. Hvort sem þú segir a eða o fylgir eigin rökfræði. Lítil, færanleg hlutir eins og epli, bækur eða penna þurfa nánast alltaf a . Allt frá hefðbundinni menningu sem erfitt er að skipta um krefst o svo sem húsa, báta, lands, höfðingja, forfeðra og guða. Jafnvel hluti sem bera eða hjúpa sem þú þarfnast o , svo sem bíla, hesta, stóla eða föt. Stundum er hvort tveggja mögulegt, en með mismunandi merkingu: ka mele a Pua = lag Pua (sem hún samdi), en ka mele o Pua = Pua lagið (lagið um / fyrir Pua).

Í samræmi við það eru einnig tvenns konar eignarfornafn. Nafnið þitt er kāu eða kou , fer eftir A eða O kynfæri.

Upplýsingar um staðsetningu

Í mesta lagi er hægt að kalla agnirnar i (um það bil inn), ma (nákvæmlega inn) og mai (út) „forsetningar“ til að gefa til kynna staðsetningu. Nákvæmari staðsetningarupplýsingar eru gefnar upp með O-genitívt: i loko o ka hale = "inside the house". Loko („Inneres“) virkar sem nafnorð. Orð fyrir staðsetninguna eru:

  • loko = inni, inni, inn
  • waho = úti, úti, úti
  • luna = toppur, toppur, uppi
  • lalo = undir, neðan, neðan
  • waena = miðja, á milli, á milli
  • mua = framan, framan, framan; fyrst
  • von = bak, bak, bak; síðast
  • kai = sjó, sjóleið
  • uka = inn í landið, inn til landsins.

Í stað i er ma einnig notað, sem síðan er skrifað saman við staðsetningarupplýsingar: maloko o.s.frv.

fornafn

Persónufornöfn

Þegar það kemur að fornafnum, þá hefur hawaiíska tvískiptur ( tvítölu ) og við með innifalið og einkarétt :

manneskja Eintölu einvígi Fleirtölu
1. persóna innifalinn - kāua (bæði við, þú og ég) kākou (við, og þú líka)
1. persónu einkarétt úff (ég)
aʻu (ég)
māua (við báðir, en ekki þú) mākou (við, en ekki þú)
2. persóna EOe (þú) ʻOlua (þið tvö) ʻOukou (hún)
3. persóna ia (hann, hún, það) lāua (báðir) lākou (hún)

Vegna tvíhliða og tvenns konar við erum fjórar mögulegar þýðingar á setningunni Við ætlum til Honolulu :

  • Ua hele kāua i Honolulu - Við bæði (þú og ég) ætlum til Honolulu.
  • Ua hele māua i Honolulu - Við förum báðir til Honolulu (en þú gerir það ekki).
  • Ua hele kākou i Honolulu - Við ætlum til Honolulu (og þú líka).
  • Ua hele mākou i Honolulu - Við ætlum til Honolulu (en ekki þú).

eignarnöfn

Eins og sýnt er undir „Tvær tegundir af kynfærum“, vegna tvenns konar eignarhalds á hawaiísku, þá eru einnig tvö sett af eignarnöfn:

manneskja Erfðafræðileg tegund Eintölu einvígi Fleirtölu
1. persóna innifalinn a - kākāua (bæði okkar, mín og þín) kākākou (okkar, einnig þinn)
O - kōkāua (okkar báðir, minn og þinn) kōkākou (okkar, einnig þinn)
1. persónu einkarétt a kaʻu (mín) kāmāua (okkar báðir, en ekki þinn) kāmākou (okkar, en ekki þinn)
O koʻu (mín) kōmāua (okkar báðir, en ekki þinn) kōmākou (okkar, en ekki þinn)
2. persóna a kāu (þinn) kāʻolua ( þið báðar) kāʻoukou (þinn)
O kou (þinn) kōʻolua ( þið báðar) kōʻoukou (þinn)
3. persóna a kāna (hans, hún) kālāua ( þið báðar) kālākou (hún)
O kona (hans hún) kōlāua ( þið báðar) kōlākou (hún)

Eini munurinn á settunum tveimur er a og o í fyrsta atkvæði. Samkvæmt reglunum um a- og o-genitive segir maður kāu maiʻa, kāu puke fyrir bananann þinn, bókina þína , en kou lima, kou waʻa fyrir hönd þína, bátinn þinn .

Það eru líka tvö „hlutlausu“ formin kuʻu og ko fyrir mitt og þitt . Ku'u er sérstaklega notað fyrir eitthvað sem manni líkar, t.d. B. kuʻu ipo "elskan mín".

Eftir tölum, ʻehia (hversu mikið) og ʻaʻohe (ekkert), er fyrsta k eignarfallsfornafnanna sleppt: ʻEhia āu puke? (í stað kāu puke ): „Hversu margar eru bækurnar þínar?“ = Hversu margar bækur áttu? - ʻEkolu aʻu puke (í stað kaʻu puke ): "Þrjár eru bækurnar mínar" = Ég á þrjár bækur. Upphafs k er í raun greinin ka / ke , sem er sameinuð a eða o og fornafnunum.

Ef fleiru þarf að koma fram getur hún myndast með mau eins og í hann : kaʻu mau puke = bækurnar mínar.

Sýnifornöfn

Eins ogspænska , hefur Hawaiian þrefalt sett af leiðbeinandi fornafn:

Stuttlega
(nálægt hátalaranum)
miðill
(nálægt hlustandanum)
Langt
(fjarlægt af báðum)
með K (lýsingarorð eða þegar nefnt) kēia
þetta (hérna hjá mér)
kēnā
þetta (þarna með þér)
kēlā
það (þarna)
án K (efnislegt eða ekki enn nefnt) já, nei
þetta (hérna hjá mér)
n / A
þetta (þarna með þér)

það (þarna)
„like“ form með P (sbr. pe = like) pēia, penei
svona (hérna hjá mér)
pēnā
svona (þarna hjá þér)
pēlā
svona (þarna)

Munurinn á formunum með K og án K er að þú gætir bent á formin með K en ekki með formunum án K. Greinin ka / ke er aftur falin á bak við K. , eins og lýst er hér að ofan, er líka orðið fyrir hann, hún, það :

  • Maikaʻi ʻoia = þér líður vel. ( ʻOia = ʻo fyrir tilnefninguna + ia , sjá ensku Henni líður vel .)
  • Maikaʻi kēia = Honum líður vel.

Nákvæmar reglur um notkun eru nokkuð flóknar. Eins og með eignarnöfnin, ef hætta er á ruglingi við mau, er hægt að mynda fleirtölu: kēia mau iʻa = þessir fiskar.

Frekari lýsingarfornöfn eru:

  • nei : tjáir eitthvað sem er þér samúð, t.d. B. Hawaiʻi nei = okkar (kæra) Hawaii. Reyndar það sama og þáttamerkin í ke ... nei fyrir áframhaldandi aðgerðir.
  • ala, lā : Svipað og nei . Fest við sagnorð segir „þá“: ʻAi iho-la ʻoia = þá át hann það. (Iho er staðsettur eða til að borða fyrir sjálfan sig. Á hawaiísku eitthvað. Sjá stefnuagnir.)
  • ua markar eitthvað sem þegar hefur verið nefnt: ua kanaka nei = þessi maður (sem við höfum þegar talað um).

Spurningafornöfn

Spurnarfornöfnin eru wai = hver? og aha = hvað?. Eins og alltaf eru tilvik tilgreind með agnum. Þess vegna er hver kallaður ? sem nafnorð ʻo wai? , hvers? er kallað wai? eða oi? (fer eftir), og hver? er iā wai kallað? . Hversu mikið? er það kallað ʻehia? .

Hin spurningarorðin eru mynduð með hea (hvaða ?, Hvers vegna?):

  • af hverju? = hey?
  • hvaða? = ka mea hea? ( ka mea = hluturinn)
  • Hvernig? = pehea? ( pe = like)
  • Hvar? = ég hehe?, ai hey? ( i = inn, sjá hér að ofan)
  • hvenær í fortíðinni? = ināhea? ( inā = ef)
  • hvenær í framtíðinni? = aha? ( ā = þá, ef; til)

Sameiginleg hugtök, orðatiltæki og orðasambönd

Hawaiian þýska, Þjóðverji, þýskur
ʻAe
'Aina landi
ala Vegur , leið
aloha Halló!, Verið velkomin!, Bless!, Bless!, Gættu þín!
tekjur Regnbogi
ʻAʻole nei
aʻu Sverðfiskur , marlin
haku tengja, vefa, raða, búa til lei, höfuðkrans
hale Hús, bygging, forstofa
Hana- Flói, dalur (aðeins í tengslum við örnefni)
haull bókstaflega: „án anda Guðs“, ókunnugur, hvítur (einnig: hvítblár)
haupia Búðingategund (áður gerð úr örrót og kókosrjóma, í dag er maíssterkja oftar notuð)
heiau Musterisflókið, trúarlegur staður
hele mai Beiðni: komdu hingað!
holoholo ganga
hukilau Veiðinet, fiskur með neti
hula Samnefnt hugtak fyrir alla Hawaii -dansa í fylgd með söng
imu Jarðofn þar sem brjóstsvín og aðrir réttir fyrir hátíðir eru útbúnir
ipo uppáhalds
kahiko gamall, hefðbundinn
kai Sjór, sjó, saltvatn
kalo taro
kamaʻāina Einstaklingur fæddur á Hawaii eða búsettur hér í langan tíma
kanaka Maður, meðlimur í einföldum flokki
kane Húðsjúkdómur
dós karl, karl ( einnig guð "Kāne")
kapa Flíkur úr gelta Wauke trésins
kapú Tabú, bann
keiki Barn, afkomandi
koholā Hnúfubakur
kōkua Hjálp
kona hlið ströndarinnar sem snýr frá vindinum
ko'olau megin við ströndina sem snýr að vindáttinni
cumu Kennari
volgur gufusoðnir og fylltir pakkar af ti- eða bananablöðum fylltum með svínakjöti, nautakjöti, saltfiski eða ábendingum um taró. Bakað í jarðofni, steikt eða gufað.
lānai Verönd, svalir
Lana'i Eyja við Maui
lei Blómakrans, lauf, fjaðrir, skeljar, bein, tennur ...
lilikoʻi Ástaraldin
limu Þang
lomilomi lax saxaður lax með lauk og tómötum
lua Baðherbergi, salerni
lūʻau Hawaii hátíð
mahimahi Gylltur makríll
makai sjóleiðina, í átt að sjónum, notað sem leiðatákn
makakai Sjávarúði, skvett með sjó
makani Vindur, gola
malihini Nýgræðingur, gestur
manó Hákarl
handrit fugl
mauna Fjall, fjöllótt
mele Söngur, ljóð
moana haf
nēnē hawaiian gæs
nui mikið, langt, merkilegt
ʻNei ljúffengt, bragðgott, bragðgott
ʻŌpakapaka Bláfiskur, bláfiskur, bláfiskur
pāhoehoe slétt, þykkt hraun
pahu Trommur, kassi, ílát
pali bjarg
paniolo kúreki
pōhaku Klettur, steinn
poi 1. maukaður tarorót
pua blóm
pūʻili Bambus skrölta
pūpū ræsir
meðal annarra rigning
uku Angelfish
ukulele fjögurra strengja Hawaii-plokkað hljóðfæri , bókstaflega: hoppandi fló
ulua Jackfish
wahine Kona, kona
wikiwiki fljótur, fús
Hugsjónir og orðasambönd
Pehea ʻoe? Hvernig hefurðu það?
Maika'i Ég hef það gott.
Mahalo Þakka þér fyrir
Mahalo nui loa Margar þakkir
A hui hou (aku) Bless
hauʻoli lā hānau! Til hamingju með afmælið
Hauʻoli male ʻana eia hoʻi ola loa! Gleðilegt brúðkaup og langt líf
Mæli með! Gleðileg jól
Hauʻoli makahiki hou; hapenūia Gleðilegt nýtt ár
E pili mau nā pōmaikaʻi me ʻoe! Allt það besta!
Ka Huakaʻi Maikaʻi! Góð ferð!
E ola! Láttu þér batna!
Pōmaikaʻi! Mikið heppni!
Hauʻoli Lā i ala hou ai ka Haku! Gleðilega páska! (Mótmælendur)
Hau'oli Pakoa! Gleðilega páska! (Kaþólsk)
Hauʻoli Lā Makuahine!; … Lá Makuakāne! Mikil ást á mæðradaginn !; ... Feðradagur!
Ha'o iā ʻoe. Sakna þín!
E komo may! Velkominn!
Nei koʻu aloha iā ʻoe wale nei! Bara vegna þess að ég elska þig
Aloha au ia ʻoe! Ég elska þig!
Ma ka hiki ʻana mai o kau keiki kāne! Allt það besta fyrir fæðingu sonar þíns!
Ma ka hiki ʻana mai o kau kaikamahine. Allt það besta fyrir fæðingu dóttur þinnar!
Ua mau ke ea o ka ʻaina i ka pono Líf landsins er varðveitt í réttlæti. (Einkunnarorð Hawaii)

Sjá einnig

bókmenntir

  • Adelbert von Chamisso : Um Hawaiian Language - Facsimile útgáfa með gagnrýnni inngangi og athugasemdum heimildaskrá um bókmenntir sem tengjast hawaiíska tungumálinu ; Samuel H. Elbert; Philo Press, Amsterdam, 1969 (fyrsta útgáfa 1837); ISBN 978-90-6022-077-1
  • Wilfried Baumgarten: Aloha kākou! - Kennslubók í hawaiíska tungumálinu , Polynesien-Verlag Grafenau, 6. útgáfa 2018; ISBN 978-3-00-049515-1 (212 síður, 16 þýskukennsla með ítarlegri kynningu á tungumálagerð, smádiskur með MP3 hljóðskrám, æfingar með svarlykli og þýðingu á öllum lexíutextum, svo og málfræði vísitölu)
  • Wilfried Baumgarten: Illustrated Hawaiian-German Dictionary. Tungumál, saga og menning Hawaii , Polynesien-Verlag Grafenau, 1. útgáfa 2017; ISBN 978-3-9817936-1-1 ; (321 síður, u.þ.b. 8000 leitarorð)
  • Séra Henry P. Judd: The Hawaiian Language and Hawaiian -English Dictionary - heill málfræði ; Hawaiian Services, Honolulu, 1939, 117 síður; ISBN 0-930492-06-4 (ný útgáfa 1980: 117 síður, kilja, Hawaiian Service Inc. ISBN 978-0-930492-06-9 )
  • Gary N. Kahaho'Omalu Kanada, Kenneth W. Cook, Albert J. Schütz: Pocket Hawaiian Grammar, A Reference Grammar in Dictionary Form - þar á meðal leiðbeiningar um framburð ; Island Heritage Publishing, Waipahu, 2005 (248 bls., Kilja); ISBN 978-1-59700-176-2
  • Albert J. Schütz: Hawaiian - þekking og skilningur ; Abera Verlag, Hamborg, 1998 (Abera Language Kit, 1); ISBN 978-3-934376-17-5 (ný útgáfa 2001: 84 síður, tungumálanámskeið í þýsku, með orðabókarhluta og mikilvægustu setningar ferðamanna)
  • Kahikahealani Wight: Learn Hawaiian at Home - Bess Press, 2005 (168 síður: Tungumálanámskeið í ensku); ISBN 978-1-57306-245-9
  • Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: havaíska orðabók-havaíska-enska, enska-havaíska ; University of Hawai'i Press, Honolulu, 1986 (endurskoðuð og stækkuð útgáfa, 12.500 aðferðir, 600 síður, kilja); ISBN 978-0-8248-0703-0
  • Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: New Pocket Hawaiian Dictionary - With Concort Grammar and Given Names in Hawaiian ; University of Hawai'i Press, Honolulu, 1992 (endurskoðuð útgáfa, 10.800 aðferðir, 272 síður, kilja); ISBN 978-0-8248-1392-5
  • Henry P. Judd, Mary Kawena Pukui, John FG Stokes: Handy Hawaiian Dictionary ; Mutual Publishing, Honolulu, 1996 (endurskoðuð útgáfa: 320 síður, kilja); ISBN 978-1-56647-112-1

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Hawaiian - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. a b Hawaiian - tungumál Bandaríkjanna , á ethnologue.com
  2. Tungumál ítarlega talað heima og hæfni til að tala ensku í 5 ár , á census.gov
  3. Duden Online Hawaiian , Duden Online Hawaiian , sjá einnig orðaforða orðabækur háskólans í Leipzig ( Memento of the original from September 13, 2009 in the Internet Archive ) Upplýsingar: skjalasafnstengillinn var settur inn sjálfkrafa og hefur ekki enn verið athugaður. Vinsamlegast athugaðu upprunalega og geymsluhlekkinn í samræmi við leiðbeiningarnar og fjarlægðu síðan þessa tilkynningu. @ 1 @ 2 Sniðmát: Webachiv / IABot / wortschatz.uni-leipzig.de .
  4. 'Ōlelo í havaíska orðabókum
  5. ^ Stjórnarskrá Hawaii -ríkis , XV. grein, 4. kafli
  6. Hartmut Schröder: Tungumál bannorð og euphemisms - Linguistic athugasemdir við Stefan Schorch er "euphemisms í hebresku Biblíunni" ( Memento frá 6. ágúst 2009 í Internet Archive ). Bls. 2; Paul G. Chapin: Adelbert von Chamisso. Um havaíska tungumálið . Í: Oceanic Linguistics , 10. bindi, nr. 2. (Vetur, 1971), bls. 152-157. (á netinu hjá JSTOR : Review Article )
  7. Bókaupprifjun: Noenoe Silva, Aloha svikin: innfæddur Hawaii -mótstaða gegn nýlendustefnu Bandaríkjamanna, athugasemd 2 , sjá einnig Var hawaiískt tungumál ólöglegt? ( Minning um frumritið frá 19. júlí 2011 í netsafninu ) Upplýsingar: skjalasafnstengillinn var settur inn sjálfkrafa og hefur ekki enn verið athugaður. Vinsamlegast athugaðu upprunalega og geymsluhlekkinn í samræmi við leiðbeiningarnar og fjarlægðu síðan þessa tilkynningu. @ 1 @ 2 Sniðmát: Webachiv / IABot / kenconklin.org (enska)
  8. ^ A b Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: havaíska-enska orðabók . University of Hawaii Press, Honolulu 1957.
  9. Tímalína endurlífgunar (enska)
  10. Stjórnarskrá ríkis Hawaii, XV grein ( minnismerki 24. júlí 2013 í netskjalasafni ) (Bæta við Const Con 1978 og kosningum 7. nóvember 1978)
  11. sjá George S. Kanahele: The Hawaiian Renaissance
  12. Ítarleg tungumál töluð heima og hæfni til að tala ensku fyrir íbúa 5 ára og eldri fyrir Bandaríkin: 2006-2008. ( MS Excel ; 880 kB) Manntalaskrifstofa Bandaríkjanna, apríl 2010, nálgast 2. júní 2013 .
  13. Suzanne Romaine: Signs of Identity, Signs of Discord. Glottal Goofs and the Green Grocer's Glottal in Debates on Hawaiian Orthography . In: Journal of Linguistic Anthropology, December 2002, Vol. 12, No. 2, pp. 189–224.
  14. "The presence or absence of glottal stops and macrons changes both pronunciation and meaning, …" (S. 226); "I call particular attention to the symbols for two important elements in the spoken language: the glottal stop (reversed apostrophe) and lengthened, stressed vowels (macron). Without these symbols in the written language, pronunciation of a great many Hawaiian words cannot be determined - nor, it follows, can their meanings be accurately deciphered." (S. VI): Mary Kawena Pūkui, Samuel H. Elbert: New pocket Hawaiian dictionary. With a concise grammar and given names in Hawaiian. University of Hawaii Press: Honolulu 1996. ISBN 0-8248-1392-8 .
  15. Hawaiian National Park Language Correction Act of 2000 (S. 939) ( Memento vom 14. August 2013 auf WebCite ) (PDF-Datei; 123 kB) (englisch)
  16. pīʻāpā in Hawaiian Dictionaries
  17. vgl. Fixing the letters: Missionary efforts 1820-1826 . In: Albert J. Schütz: The voices of Eden: a history of Hawaiian language studies . Honolulu: University of Hawaii Press, 1994, ISBN 978-0-8248-1637-7 , S. 98–133
  18. pua in Hawaiian Dictionaries
  19. puʻa in Hawaiian Dictionaries
  20. "It's the official language of Hawaiʻi and we're misspelling the Hawaiian language everywhere. The ʻokina is a letter in the Hawaiian alphabet," said Sen. Kalani English, D-6th (E. Maui, Molokaʻi, Lanaʻi). Jan TenBruggencate: Hawaiian spellings catch on, but slowly
  21. vgl. kane in Hawaiian Dictionaries , kāne in Hawaiian Dictionaries , mana in Hawaiian Dictionaries , māna in Hawaiian Dictionaries