Ítalskt tungumál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Ítalska, ítalska
(Ítalska: italiano, lingua italiana )

Talað inn

Sjá undir „Opinber staða“, ennfremur í fjölmörgum löndum með innflytjendur af ítölskum uppruna
ræðumaður 85 milljónir þar á meðal 65 milljónir móðurmálsmanna (áætlað)
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Ítalía Ítalía Ítalía
Sviss Sviss Sviss
San Marínó San Marínó San Marínó
Vatíkan borg Vatíkanið Vatíkan borg
Fullvalda skipan Möltu Fullvalda skipan Möltu
Evrópusambandið Evrópusambandið Evrópusambandið (ESB)
Viðurkenndur minnihluti /
Svæðismál í
Koper , Izola , Piran og Ankaran
( Slóvenía Slóvenía Slóvenía )
Istria County
( Króatía Króatía Króatía )
Tungumálakóðar
ISO 639-1

það

ISO 639-2

ita

ISO 639-3

ita

Ítalska (ítalska lingua italiana , italiano [ itaˈli̯aːno ]) er tungumál úr rómantískri grein indóevrópskra tungumála . Innan þessa málgreinar tilheyrir ítalska hópnum ítölsk-rómantískum tungumálum .

dreifingu

Um það bil 65 milljónir manna um heim allan tala ítölsku sem móðurmál . Auk Ítalíu , á ítalskumælandi svæðinu í Evrópu eru einnig svæði í nágrannaríkinu Sviss. Sem opinbert tungumál er ítalska einnig mikið notað sem annað og lærði framandi tungumál meðal fjölmargra þjóðernishópa og tungumála minnihlutahópa á Ítalíu: Þjóðverjar og Ladínar í Suður-Týról , Slóvenar í Friuli-Venezia Giulia , fransk-próvenneska svæðin í Aosta Valley og Occitans í Piedmont , sem Friulians , sem Sardinians , sem albanska og Greek- tala minnihlutahópar Suður-Ítalíu , sem Molises Slavs .

Ítalska er opinbert tungumál í eftirfarandi löndum:

Ríki með ítölsku sem opinbert tungumál
Ítalía Ítalía Ítalía um 56 milljónir móðurmálsmanna
Sviss Sviss Sviss um 525.000 móðurmálamenn, aðallega í ítalska hluta Sviss , auk 300.000 Italo Swiss í restinni af landinu
San Marínó San Marínó San Marínó um 30.000
Vatíkan borg Vatíkanið Vatíkan borg um 1.000

Að auki er ítalska opinbert tungumál Malta -reglu .

Ítalska nýtur stöðu svæðisbundins opinbers tungumáls í Slóveníu og Króatíu , á svæðum sögulega svæðisins Venezia Giulia . Slóvensku sveitarfélögin Capodistria / Koper , Isola d'Istria / Izola og Pirano / Piran auk króatíska sýslunnar Istria eru opinberlega tvítyngd.

Í fyrrum ítölskum nýlendum í Afríku , Líbýu , Sómalíu og Erítreu var ítalska notað sem viðskiptalegt tungumál samhliða ensku , en hefur misst mikið af mikilvægi sínu síðan afsvæðingin var gerð: aðallega talað eða að minnsta kosti skilið af öldruðum. Í Sómalíu kveður bráðabirgðastjórnarskráin 2004 á að ítalska skuli vera aukamál ásamt ensku.

Margir brottfluttir af ítölskum uppruna um allan heim tala enn ítölsku. Í Buenos Aires þróaðist Cocoliche , blandað tungumál með spænsku, stundum sterklega.

Ítölsk orð hafa verið felld inn í ýmsar hugtök , t.d. B. í tónlist , hönnun , tækni , eldhúsi eða bankastarfsemi .

Blátt: opinbert tungumál; Ljósblátt: lingua franca Blátt: opinbert tungumál; Ljósblátt: lingua franca
Ítalskumælandi heimurinn

Blátt: opinbert tungumál
Ljósblátt: lingua franca
Grænir ferningar: Ítalófónískir minnihlutahópar.

saga

Eins og öll rómönsk mál er ítalska dregið af latínu . Í upphafi miðalda eftir hrun Rómaveldis var latína áfram í Evrópu sem opinbert og sakral tungumál . Latin fullyrða einnig sig sem skrifað tungumál . Hins vegar - jafnvel þegar Rómaveldi var enn til - talaði fólk tungumál sem víki frá skriflegum staðli og er einnig þekkt sem Vulgar Latin eða talað latína . Út frá þessu þróaðist hið pro-rómverska þjóðmál og loks einstök rómantísk tungumál. Ný tungumál komu fram á Ítalíu og nágrannalöndum þess, e. B. Oïl -tungumálin í Norður -Frakklandi , Oc -tungumálin í Suður -Frakklandi og Sì -tungumálin á Ítalíu, nefnd af Dante Alighieri eftir viðkomandi tilnefningu fyrir „já“.

Stig ítölsku tungumálsins má draga stuttlega saman í eftirfarandi tímum: [1]

  • Old Italian-Romansch (9.-10. öld): Ítalsk-rómverskir textar frá mismunandi svæðum
  • Gamla ítalska (1275–1375): Aukning á gömlum Tuscan heimildum og sköpun mikilvægra bókmenntaverka (þar til Boccaccio dó).
  • Gamall ítalskur / nýr ítalskur (1375–1525): Upptaka diatopískra og diastatic nýjunga í Florentine.
  • Nýr ítalskur (1525–1840): Frá kóðun Trecento-Florentine til endurskoðunar Manzoni á Promessi sposi hans á nýflórentískum grunni.
  • Italiano del Duemila: nútíð og nýleg fortíð.

Fyrstu skriflegu sönnunargögnin um volgare (frá latínu vulgaris , „tilheyrandi fólkinu, algengt“), þ.e. ítalska þjóðmálið sem uppruni ítölsku nútímans, eru frá lokum 8. eða byrjun 9. aldar. Sú fyrsta er gáta sem finnast í Biblioteca Capitolare di Verona , kölluð Indovinello veronese ( Veronese gáta ):

"Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba and negro semen seminaba."
[Hún] ýtti nautgripum, ræktaði hvíta reiti, hélt á hvítum plógi og sáði svörtum fræjum.
[Merking er höndin]: nautgripir = (djúpar) hugsanir, hvítir reitir = síður, hvítur plógur = fjöður, svart fræ = blek

Útbreiðsla volgare var studd af hagnýtum nauðsynjum. Gera þurfti skjöl sem varða lagaleg atriði milli fólks sem ekki talaði latínu á skiljanlegan hátt. Eitt elsta tungumálaskjal ítölsku er Placito Cassinese frá 10. öld: "Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti." (Capua, mars 960). Ferðaráð mælti með því árið 813 að nota ætti þjóðmálið í stað latínu í prédikun. Annar þáttur var tilkoma borganna í kringum árþúsundamótin því borgaryfirvöld urðu að taka ákvarðanir sínar í formi sem var skiljanlegt fyrir alla borgara.

Öldum saman lifðu bæði ítalska og latneska þjóðmálið, sem enn var notað af menntuðum. Það var ekki fyrr en á 13. öld sem sjálfstæðar ítalskar bókmenntir hófust, upphaflega á Sikiley við hirð Friðriks II ( Scuola siciliana ). Rithöfundar höfðu afgerandi áhrif á frekari þróun ítölsku, þar sem þeir bjuggu fyrst til yfir svæðisbundinn staðal til að sigrast á tungumálamun milli fjölmargra mállýskna. Dante Alighieri , sem notaði örlítið breytt form flórentískrar mállýsku í verkum sínum, var sérstaklega áhrifamikill hér. Francesco Petrarca og Giovanni Boccaccio , sem, ásamt Dante, eru þekktir sem tre corone („þrjár krónur“) ítalskra bókmennta, höfðu einnig mikil áhrif á ítalska tungu á 14. öld.

Á 16. öld var fjallað um form og stöðu ítalska málsins í Questione della lingua þar sem Niccolò Machiavelli , Baldassare Castiglione og Pietro Bembo höfðu afgerandi áhrif. Sagnfræðileg form tungunnar réð loks, byggt á Toskana á 13. / 14. öld. Öld.

Hin raunverulega stöðlun, einkum talað mál, átti sér stað aðeins vegna sameiningar þjóðarinnar . Á 19. öld varð „flórentínska“ mállýskan staðlaða ítalska tungumálið á sameinuðu Ítalíu. Þetta er meðal annars að þakka seinni útgáfunni af skáldsögunni I Promessi Sposi eftir Alessandro Manzoni .

Tungumálafbrigði

Tungumál og mállýskur á Ítalíu

Diglossia er dæmigert fyrir allt ítalskumælandi svæðið : þetta þýðir að staðlað ítalskt er aðeins notað skriflega og við formlegar aðstæður, en viðkomandi mállýska (dialetto) fyrir óformleg munnleg samskipti. Útbreiðsla þess hefur aðeins minnkað nokkuð að undanförnu, í þágu aukinnar hreyfanleika og neyslu fjölmiðla. Svæðislituð afbrigði af ítölsku eru notuð sem millistig. [2]

Einstöku mállýskurnar á ítölsku eru stundum mjög frábrugðnar hvor annarri; sum tungumálafbrigði eru flokkuð sem sjálfstæð tungumál. Öll ítalsk mállýska og rómantísk tungumál sem töluð eru á Ítalíu má rekja beint til (dónalegrar) latínu . Að þessu leyti gæti maður - ýkt - einnig lýst öllum rómantískum málsháttum Ítalíu sem „latneskum mállýskum“.

Gerður er greinarmunur á norður-, mið- og suður -ítölskum tungumálum og mállýskum. Norður -ítalska er skipt í Galloital og Venetian mállýsku. Mállýskumörkin liggja meðfram línu milli strandborganna La Spezia og Rimini eða Rómar og Ancona . Á Norður-Ítalíu tungumál eru sögulega meira nátengd rómanska og Gallo-Roman tungumálum (þ.e. franska , íslenska og Franco-Provencal ) en til Mið og Suður ítalska.

Toskana mállýskan, einkum mállýskan í Flórens , þar sem Dante Alighieri , Francesco Petrarca og Giovanni Boccaccio skrifuðu og sem ítalskt mál þróaðist út frá, var sögulega litið á sem virta fjölbreytni. Hingað til er hugtakið „Tuscan“ stundum notað þegar vísað er til staðlaðrar ítölsku (öfugt við aðra ítalska mállýsku). [3]

Sum ítalsk byggðamál eins og sikileysk eða feneysk geta einnig haft sína eigin bókmenntahefð (svokallaða Scuola siciliana á tímum Friðriks II ) og þess vegna eru þessi (og önnur mállýska) einnig flokkuð sem sjálfstætt tungumál . Hvað hljóðmyndun og orðaforða varðar , þá hefur sikileyska svo marga sérkenni að það er frekar tungumál sem er nátengt ítölsku (en ekki mállýsku).

Frá málfræðilegu sjónarhorni er korsíska einnig mállýska ítalskrar, jafnvel sú sem er tiltölulega náskyld Tuscan og þar með staðlaða ítalska í dag. Vegna pólitískrar innlimunar Korsíku í Frakkland árið 1768 , átti tungumálið „ þak “ hins ítalska ekki lengur við og nú er litið á það sem sjálfstætt tungumál. [3]

Flokkun Sardiníu , Ladin og Friulian sem einstök tungumál (eða þegar um er að ræða tvö síðarnefndu sem afbrigði af rhetó-rómönsku, [4] en ekki ítölsku) er nú viðurkennd í málvísindum.

Yfirlit yfir uppbygginguna: [5] [6] [7]

  • Norður -ítalskur
  • Mið -ítalska
    • Roman ( romanesco )
    • Umbrian ( umbro; marchigiano ) ( Umbria og Marche )
    • Toskana ( toscano )
      • Mið -Toskana ( toscano centrale )
      • Vestur -Toskana ( toscano occidentale ) (Pisa, Lucca, Pistoia)
      • Senesian ( senese )
      • Aretino Chianaiolian
      • Island Tuscan ( toscano insulare ) ( Elba , Korsíku , norður af Sardiníu )
        • Korsíkanska ( korsó )
        • Gallurian / Gallurese (Gallurese) (norðan Sardinia)
  • Suður -Ítalía
    • Napólískt kalabrískt
      • a) Calabrese ( calabrese ), b) Napólí ( molisano; pugliese ) með Campanian ( campano ), Lucanian ( lucano ), c) Apulian, d) mállýsku Capitanata, e) Abruzzo ( abruzesse )
    • Sikileyska (Siciliano)
      • a) Palermitan, b) Katanesian, c) mállýska Enna og miðju eyjarinnar, d) mállýska Bronte, e) Syracuse, f) mállýska Noto
  • Sardínska ( sardo ):

Hljóðfræði og hljóðfræði

Sérhljóða

Aðaltónar sérhljóða

Ítalska er með 7 aðaltónahljóðahljóða.

Sérhljóða þríhyrningur aðaltóna sérhljóða á ítölsku
  • [i]: Framtungan er á harða gómnum að framan og tungutoppurinn er á lungnablöðrum neðri framtannanna. Varirnar dreifast í sundur. Dæmi: i sola - [ˈiːzola].
  • [e]: Tungan er ekki alveg eins há og í [i] og tungutoppurinn snertir neðri tennurnar. Varirnar dreifast minna og munnurinn er opnari en í [i]. Dæmi: m e la - [ˈmeːla].
  • [ɛ]: Tungan er í meðallagi lyft og örlítið bogin áfram. Tungutoppurinn snertir neðri tennurnar. Varirnar dreifast minna en í [e] og munnurinn er örlítið opinn. Dæmi: b e lla - [ˈbɛlːa].
  • [a]: Ítalinn [a] liggur á milli [a] („ljós“ a ) og [ɑ] („dökkt“ a ). Tungan er í hvíld, varir og munnur eru opnar. Dæmi: p a ne - [ˈpaːne].
  • [ɔ]: Ítalska [ɔ] er talað nokkuð opinskátt. Það er bak tungutón . Tungan er dregin til baka og bogin við mjúkan góm (velum). Ábendingin vísar niður. Varirnar eru í laginu lóðrétt sporbaug. Dæmi: r o sa - [ˈrɔːza].
  • [o]: Ítalinn [o] er í grófum dráttum á milli [ɔ] og [o]. Svo það er útfært tiltölulega opinskátt. Tungan er lítillega dregin til baka og lækkuð. Varirnar snúast fram og ávalar. Dæmi: s o tto - [ˈsotːo].
  • [u]: Ítalinn [u] er bakhljóðahljóður. Bakhlið tungunnar er bogin í átt að mjúkum gómnum. Varirnar eru ávalar og hvolfa sterklega. Dæmi: f u ga - [ˈfuːɡa].

Sérhljóðarhljómar

Sérhljóða þríhyrningur aukatóns sérhljóða á ítölsku

Ítalska er með 5 aukatónshljóða. Opnu sérhljóðum [ɛ] og [ɔ] er sleppt fyrir óstressuðu sérhljóða. Í samanburði við aðaltónahljóða (7 sérhljóða) skapar þetta kerfi með 5 sérhljóðum sem er minnkað í aukatóni.

Samhljómar

samhljómur

Samhljómur er talhljóð sem, þegar það myndast, truflar eða takmarkar loftflæði. Ítalska hefur 43 samhljóða sem hægt er að flokka eftir eftirfarandi liðagreinum:

1. Framsetningarmáti
2. líffæragrein
3. Framsögn

Eftirfarandi stillingar articulation eru mikilvæg fyrir ítalska: plosive , nefi , öng- hljóð , approximant og hlið .

Ítalskir samhljóðar
bilabial labio-
tannlækna
alveolar pósthús-
alveolar
illvíg velar
Plúsív bls bt d k ɡ
Nasal m ɱ nɲ ŋ
Líflegur r
Vandif v s z ʃ
Nálægir w j
Hliðar lʎ
Félagar ts dz

Heimild: SAMPA fyrir ítalska [8]

Plúsív

[b, d, g] eru borin fram raddhæf og [p, t, k] eru ekki töluð aspir.

  • [p, b] bilabial plosive sound (milli efri og neðri vör): p asta, b asta
  • [t, d] lokunarljómun í alveolar-coronal (með oddi tungunnar á aftari yfirborði tanna / tannhúða): t assa , nu d o
  • [k, g] palatal / velardorsal lokunarhljóð (með harðan / mjúkan góm og aftan á tungunni): c ampo , g amba

Nasal

Við nef myndast innsigli í munnholinu þannig að loftflæðið sleppur í gegnum nefið.

  • [m] bilabial: m a mm a
  • [n] adental-coronal eða alveolar-coronal í vissum tilvikum einnig tannkrans: n o nn o
  • [ɱ] labiodental; á undan [f, v]: i nf erno, i nv erno
  • [ŋ] velar-dorsal; á undan [k, g]: an che, d un que
  • [ɲ] palatal: vi gn a, herferð gn a

Líflegur

Titringur er hljóð sem myndast með því að blikka tungutoppinn þrisvar til fimm sinnum á efri tannstíflu („ rúllað R “).

  • [r]: t r eno, r e

Vandi

Með örvandi lyfjum er loftflæði takmarkað með hjálp liðgerðar líffærisins. Það er nudda hávaði.

  • [ʒ] kemur aðeins fyrir á ítölsku í erlendum orðum eða í affrikata [dʒ].
  • [f, v] labiodentaler Engelaut (milli neðri vörar og efri framtennur): f ino, v ino
  • [ʃ] post-alveolar angelaut: sci are, sci opero
  • [s, z] dental-alveolar Engelaut: ba ss e, ba s e (Raddaður framburðurinn [z] getur aðeins átt sér stað á milli sérhljóða, en kemur ekki stöðugt fram þar heldur.)
  • [j] palatal-dorsal: naz i one, diz i onario

Hliðar

Hliðar eru hljóð sem afmarkast af brúnum tungunnar og jaðrinum.

  • [l] denti-coronal: l usso, ve l o
  • [ʎ] apico -alveolar eða apico-Dental: gli, gli Fi eða

Félagar

Affrikata er munnlegt lokunarhljóð þar sem lokunin er losuð svo langt í seinni fasanum að það er búið til örlög. Þeir fá annaðhvort einhljóð (þ.e. sem eitt hljóðfæri) eða tvíhljóð (tvö hljóðfæri í röð). Að auki er gerður greinarmunur á homorganen (myndun læsingar og núning með sama liðagreinum ) og heterorganen (myndun með mismunandi liðfærum) affríkötum. Meðlimir á ítölsku eru hljóðin [dz], [ts] (homorgan) og [dʒ] og [tʃ] (heterorgan).

  • [dz, ts] z ero, can z one (Það er engin skýr regla hvort z er talað raddað [dz] eða raddlaust [ts].)
  • [dʒ] [tʃ] gi apponese, c inese

Tvíburar

Ítalir gera greinarmun á stuttum og löngum samhljóðum. Geminates (úr latínu geminare = að tvöfalda) eru venjulega skrifaðir sem tvöfaldir samhljóðar og eru áberandi lengdir. Munurinn á einstökum og löngum samhljóðum er marktækur á ítölsku. Dæmi:

  • fa t o - ['faːto] "Fatum, örlög"
  • fa tt o - ['fatːo] "búið til, búið til"

Fyrra sérhljóðið er stytt.

Ákveðin hljóðfæri eins og [ʎː], [ɲː], [ʃː], [ts] og [dz] birtast alltaf sem geminates millihólf, jafnvel þótt þau birtist aðeins einfaldlega í handritinu. Dæmi:

  • fi gli o - ['fiʎːo]
  • ra gn o - ['raɲːo]
  • la sci are - [laʃ'ʃa: re]
  • a z ione - [at'tsjo: ne]
  • ma z urca - [mad'dzurka]

Tengsl hljóðs og bókstafa

Ítalska stafsetningin endurspeglar hljóðstigið með nokkurri nákvæmni, svipað og spænska eða rúmenska . Ítalska í dag notar ítalska stafrófið , sem samanstendur af 21 bókstöfum í latneska stafrófinu . Stafirnir k , j , w , x , y koma aðeins fyrir í latínisma , graecisma eða framandi orðum. J er stundum að finna í sögulegum textum fyrir tvöfalt i (sem er ekki lengur skrifað í dag). Öfugt við spænsku hefur ítalska enga samfellda merkingu orðsins hreim . Grafhreimur (`) er aðeins notaður fyrir lokaáhersluð orð (dæmi: martedì , città , ciò , più ) - fyrir e, eftir framburði, bráðan hreim (´) eða grafhreim (`): piè [pjɛː ], perché [perˈkeː]. Í mjög sjaldgæfum tilfellum er bráða einnig notað við o . Hringurinn er stundum að finna í textum til að gefa til kynna sameiningu tveggja i , til dæmis i principi ("prinsarnir", frá principe) öfugt við i principî ("prinsippin", frá principii , frá principio) . Önnur dæmi eru gli esercizî og i varî . Til glöggvunar er hreimurinn stundum notaður til að aðgreina merkingu ( e - "og", è "hann er"), stundum einnig í orðabækur eða á kortum.

Stafirnir g, c og bókstafssamsetningar með sc

Eftirfarandi samsetningar bókstafa í ítölskri stafsetningu eru sérstaklega mikilvægar:

  • Ef bókstafnum g er fylgt eftir með e eða i , þá verður þetta g dsch ( IPA : [⁠ ʤ ⁠]) áberandi.
  • Ef bókstafnum c er fylgt eftir með e eða i , þá verður þetta c eins og tsch (IPA: [⁠ ʧ ⁠]) áberandi.
  • Ef óstressuðu i er strax fylgt eftir af öðrum sérhljóði , þá helst það hljóðlaust - það leiðir til breytinga á g eða c sem lýst er hér að ofan, en er ekki talað sjálft, t.d. B. í Giove [ ʤɔ.ve ] og Ciabatta [ tʃaˈbatːa ].
  • H er alltaf þögull. B. Hægt er að hætta við lýst áhrif e eða i : þ.e. spagettí er [ spaˈ ɡ ɛtːi ] áberandi; Spagetti (án h ) væri eins og [ spaˈ ʤ ɛtːi ] má bera fram.
  • g og c áður en a , o eða u verða eins [⁠ ɡ ⁠] eða [⁠ k ⁠] áberandi.
  • Ofangreindar reglur gilda einnig um tvöfalda samhljóða (sjá þar) gg og cc : bocca [ 'bokːa ], baccello [ baˈʧːɛlːo ], bacchetta [ baˈkːetːa ], leggo [ 'lɛgːo ], maggio [ 'madʤo ].
  • Ástandið er svipað og með bókstafssamsetninguna sc (h) : scambio [ 'skambjo ], scopa [ ˈSkoːpa ], scuola [ ˈSkwɔla ], áætlun [ ˈSkɛma ], shivo [ ˈSkiːvo ], en: scienza [ ˈƩɛnʦa ], sciagura [ ʃaˈguːra ]. [⁠ ʃ ⁠] samsvarar þýsku bókstafssamsetningunni sch.
Yfirlit yfir stafsetningu og framburð c, g og sc
Framburður c Stafsetning ef
léttur sérhljóði fylgir
Stafsetning ef
dökkur sérhljóði fylgir
mjúkur [⁠ ʧ ⁠] c eða cc ci eða cci ¹
erfitt [⁠ k ⁠] ch eða cch c eða cc
Framburður g
mjúkur [⁠ ʤ ⁠] g eða gg gi eða ggi ¹
erfitt [⁠ ɡ ⁠] gh eða ggh g eða gg
Framburður sc
mjúkur [⁠ ʃ ⁠] sc sci ¹
erfitt [ ˈSk ] NS sc

¹ Í þessum tilvikum eru undantekningar þar sem i er ekki þaggað, t.d. B. farmacia [ farmaˈtʃi.a ], magia [ ma'ʤia ], leggio [ le'ʤːio ] eða sciare [ 'ʃiare ].

Í sumum orðum er stafröðin sc borin fram eftir sérhljóði ([s: k] fyrir a , h , o og u ; eða [ʃ:] fyrir e og i ).

Bréfssamsetningar með gl og gn

  • Stafaröðin gl samsvarar mouillated "l" (samsvarar spænsku "ll"), náin sameining hljóðanna [⁠ l ⁠] og [⁠ j ⁠] (IPA: [⁠ ʎ ⁠]), svo sem í „bri ll maur“, „Fo li e“.
  • Stafaröðin gn samsvarar mouillated "n" ("ñ" á spænsku (señora), "нь / њ" á kyrillísku letri , "ń" á pólsku , "ň" á tékknesku (daň), sama og "gn" á frönsku) (Mignon), eða á ungversku „ny“, náin sameining hljóðanna [⁠ n ⁠] og [⁠ j ⁠] (IPA: [⁠ ɲ ⁠]), eins og í "co gn ak" Champa gn e).

Hljóðfæraforrit

Hálft sérhljóð og hálf samhljómar sem hljóðfæri

Hvað varðar hálfhljóðahljóða [i̯] og [u̯] eða hálf-samhljóða [j] og [w] sem eru til á ítölsku, vaknar spurningin að hve miklu leyti hægt er að líta á þau sem sjálfstæð hljóðlög. Vísindamenn eins og Castellani og Fiorelli telja að þetta sé örugglega raunin. Samanburður á orðapörum þar sem sérhljómurinn og hálfhljóðurinn / hálf-samhljómur birtast á sama stað er eina leiðin til að skýra þessa spurningu. Svo þjóna sem dæmi:

  • píanó - [pi'a: nei] (frá Pio ) og píanó - ['pjaːno]
  • spianti - [spi'anti] ( sögn spiare ) og spianti - ['spjanti] (sögn spiantare )
  • lacuale - [laku'a: le] og la quale - [la 'kwaːle]
  • arcuata - [arku'a: ta] og Arquata - [ar'kwaːta].

verðmat

Andstaðan milli sérhljóða og hálfhljóða / hálf-samhljóms sem finnast í þessum orðapörum vegur upp á móti vandamáli einstaklingsins til að átta sig á tungumáli. Til að hægt sé að byrja á hálfhljóðum / -samhljóðum sem sjálfstæðum hljóðritum verður alltaf að bera þessi orðapör fram á annan hátt og þannig hægt að skilja þau í sérstakri merkingu þeirra óháð samhengi. Das kann allerdings nicht vorausgesetzt werden, da die Sprachrealisierung von Faktoren wie „Sprechgeschwindigkeit, individuelle Eigenheiten oder der lautlichen Umgebung im Nachbarwort“ [9] abhängig ist. So kann beispielsweise in der Poesie aus rhythmischen Gründen die Aussprache variieren. Aufgrund dieser Erkenntnisse kommen Forscher wie Lichem und Bonfante zu dem Schluss, dass die jeweiligen Halbvokale und Halbkonsonanten im Italienischen „in einem positionsbedingten Wechsel miteinander stehen“ [9] und „daß die italienischen Halbvokale kombinatorische Varianten der entsprechenden Vokalphoneme, also keine eigenen Phoneme sind“ . [9]

Grammatik

Sprachbeispiel

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte , Artikel 1:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Sprachfallen: „Falsche Freunde“ (falsi amici)

Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der italienischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Artikel:

Siehe auch

Literatur

Weblinks

Wiktionary: Italienisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Wikisource: Grammatiken#Italienisch – Quellen und Volltexte
Wikisource: Italienische Wörterbücher – Quellen und Volltexte
Commons : Italienische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Commons : Italienische Aussprache – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
Wikibooks: Italienisch – Lern- und Lehrmaterialien
Wikibooks: Wikijunior Sprachen/ Italienisch – Lern- und Lehrmaterialien
  • DOP . RAI ( Dizionario d'ortografia e di pronunzia , Wörterbuch der italienischen Rechtschreibung und Aussprache; italienisch)

Einzelnachweise

  1. Einführung in das Altitalienische. Universität zu Köln, 11. Oktober 2010, S. 27 , archiviert vom Original am 11. Oktober 2010 ; abgerufen am 6. September 2016 (Altitalienisch (1275–1375): Vermehrung der alttoskanischen Dokumentation und die Entstehung bedeutender literarischer Werke (bis zum Tode Boccaccios).).
  2. Georg Bossong : Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einführung. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , S. 197.
  3. a b Bossong: Die romanischen Sprachen. 2008, S. 22.
  4. Bossong: Die romanischen Sprachen. 2008, S. 173 ff.
  5. Meyers Großes Konversations-Lexikon , 6. Auflage 1905–1909, Stichwort Italienische Sprache
  6. Ursula Reutner, Sabine Schwarze: Geschichte der italienischen Sprache: Eine Einführung. 2011, S. 40f., 190
  7. Martin Haase: Italienische Sprachwissenschaft: Eine Einführung. 2. Aufl., 2013 (1. Aufl. 2007), S. 158
  8. Italian ( englisch ) SAMPA. Abgerufen am 16. Mai 2019.
  9. a b c Klaus Lichem: Phonetik und Phonologie des heutigen Italienisch. Akademie, Berlin 1970, § 25.