Kurmanji

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Kurmanji (Kurmancî)

Talað inn

Tyrklandi Tyrklandi Tyrklandi
Armenía Armenía Armenía
Aserbaídsjan Aserbaídsjan Aserbaídsjan
Georgía Georgía Georgía
Íran Íran Íran
Írak Írak Írak ( Fáni Kúrdistan Sjálfstjórnarsvæði Kúrdistan )
Ísrael Ísrael Ísrael
Líbanon Líbanon Líbanon
Sýrlandi Sýrlandi Sýrland ( Rojava Rojava )

meðal farandfólks í:
Belgía Belgía Belgía
Þýskalandi Þýskalandi Þýskalandi
Frakklandi Frakklandi Frakklandi
Hollandi Hollandi Hollandi
Austurríki Austurríki Austurríki
Sviss Sviss Sviss
Bretland Bretland Bretland

ræðumaður 14,6 milljónir [1]
Málvís
flokkun

Indóevrópskt

  • Indó-Íran
    Íran
    Vestur -Íran
    Norðvestur Íran
    Kúrdískt
    Kurmanji
Opinber staða
Opinbert tungumál í Írak Írak Írak ( Fáni Kúrdistan Sjálfstjórnarsvæði Kúrdistan )
Sýrlandi Sýrlandi Sýrland ( Rojava Rojava )
Viðurkenndur minnihluti /
Svæðismál í
Írak Írak Írak
Armenía Armenía Armenía
Íran Íran Íran
Tungumálakóðar
ISO 639-3

kmr

Kurmanji ( persneska كورمانجى Kurmancî ( rétt stafsetning ) , DMG kurmānğī ) eða Norður-Kúrdíska er eitt af þremur kúrdískum tungumálum sem tilheyra norðvestur Írönskum tungumálum . Kurmanji er beygingarmál .

Um 65% allra Kúrda tala Kurmanji. Kurmanji -ræðumennirnir eða kúrmanska fólkið eru aðallega heima í Tyrklandi og Sýrlandi , en einnig í Írak , Íran , Líbanon , Armeníu , Aserbaídsjan og nokkrum öðrum CIS -ríkjum . Kurmanji dreifist einnig víða í Evrópu , fyrst og fremst með innflytjendum. Í kurdology er hugtakið norður-kúrdíska einnig notað um Kurmanji í þýskumælandi löndum.

Kurmanji hefur verið skrifað fyrst og fremst í kúrdíska-íslenska stafrófinu síðan 1930 og er nú að fara í gegnum ferli málþroskans . Reynt er að þróa Botani mállýskuna frá Botan í Cizre í staðlað tungumál. Þessi mállýska var notuð af Kamuran Bedirxan á tíunda áratugnum sem grundvöll fyrir bók hans um kúrdíska málfræði.

Kurmanji í hverfinu með öðrum nútímalegum írönskum tungumálum:
  • Kurmanji
  • Sorani
  • Suður -Kúrdíska
  • Zaza tungumál
  • Gorani
  • blandað
  • Pólitísk staða málsins

    Tyrklandi

    Kurmanji -tungumálið var háð takmörkunum og banni í áratugi í lýðveldinu Tyrklandi. Útgáfa, útsending sjónvarps- eða útvarpsþátta, söngur, tungumálakennsla og frá níunda áratugnum til tíunda áratugarins var jafnvel bannað að tala tungumálið. Með lögum um bann við tungumálum frá 1983 var bannað að nota annað tungumál sem var ekki fyrsta opinbera tungumál ríkis sem Tyrkir viðurkenndu og hægt var að dæma fangelsisdóma frá 6 mánuðum til 3 ára. Lögin giltu til 1991. [2] Samkvæmt lögum um stjórnmálaflokka frá 1983 var flokkum einungis heimilt að nota tyrkneska á viðburðum sínum. Kurmanji var þannig bannaður. [3] Árið 2014 var þessu tungumálabanni eytt úr lögum um stjórnmálaflokka með lögum 6529. Síðan janúar 2009 hefur verið kúrdískt ríkisútvarp í Tyrklandi með TRT 6 . Á Mardin Artuklu Universitesi í Mardin , stólar fyrir Kúrda og Assýringar málum og bókmenntum var komið við Institute for Living tungumálum. [4] Háskólinn í Tunceli hefur einnig boðið Kurmanji sem valgrein auk Zaza tungumálsins síðan 2010. [5]

    Sovétríkin

    Ástandið í Sovétríkjunum var betra vegna minnihlutastefnu þeirra. Það voru kúrdísk rit og jafnvel kúrdískar stofnanir í Sankti Pétursborg og í armenska SSR strax á 1920 og 1930.

    Armenía og Írak

    Ezdiki (eða Êzîdîkî) þýðir "Jesidisch" og er hluti af Jesiden sem notaður var til að aðgreina sig með þessari tungumerkingu gegn Kúrdum. [6] Ezdiki er ekkert öðruvísi en Kurmanji. [7] Yazídar í Armeníu hafa verið opinberlega viðurkenndir sem þjóðernislegur minnihluti með Ezdiki tungumálið sem minnihlutamálið síðan 2002.

    Kurmanji sem bókmenntamál

    Kurmanji er mest talaða kúrdíska tungumálið . Það er notað nær eingöngu í norðvesturhluta Íraks, greinilega aðallega í suðausturhluta Tyrklands og að hluta til í norðurhluta Íraks og vestur Írans. Kurmanji hefur verið skrifaður með latneskum stöfum síðan á þriðja áratugnum.

    Mállýskur

    Kurmanji er skipt í mikinn fjölda mállýskna:

    framburður

    stafrófið

    (Sjá aðalgrein kúrdískra ritkerfa )

    Norður-Kúrdíska er aðallega skrifað með kúrdíska-latneska stafrófinu . Af 31 bókstöfum, sem framburðurinn passar að mestu leyti við stafsetningu, eru átta sérhljóða (ae ê i î ou û) og 23 samhljóða (bc ç dfghjklmnpqrs ş tvwxyz).

    Smástafir : abc ç de ê fghi î jklmnopqrs ş tu û vwxyz
    Hástafir: ABC Ç DE, FGHI, JKLMNOPQRS, TU, VWXYZ

    Það er einnig grafið Xw í norðurkúrdíska.

    Bréf Hljóðgildi lýsingu
    a [⁠ a ⁠] eins og þýska a í "grasflöt"
    b [⁠ b ⁠] eins og þýska b
    c [⁠ ⁠] eins og dsch í "frumskóginum"
    ç [⁠ ⁠] eins og hæstv
    d [⁠ d ⁠] eins og þýska d
    e [⁠ ɛ ⁠] stutt opið e, eins og þýska „ä“ í „myndi“
    ê [⁠ e ⁠] lengi lokað e eins og í "sin"
    f [⁠ f ⁠] eins og þýska f
    G [⁠ g ⁠] eins og þýska g
    H [⁠ h ⁠] eins og dt. h
    ég [⁠ ə ⁠] stutt Schwa -Laut, eins og e á þýsku „hlé“
    î [⁠ i ⁠] eins og á þýsku „ást“
    j [⁠ ʒ ⁠] eins og j í "Journal"
    k [⁠ k ⁠] eins og þýska k
    l [⁠ l ⁠] eins og þýska l
    m [⁠ m ⁠] eins og þýskur m
    n [⁠ n ⁠] eins og þýska n
    O [⁠ o ⁠] lengi lokað o eins og í þýsku "ofni"
    bls [⁠ p ⁠] eins og í þýsku bls
    q [⁠ q ⁠] k myndaðist langt aftur í kokið (ekkert þýskt ígildi)
    r [⁠ r ⁠] velt tungutoppur r
    s [⁠ s ⁠] alltaf raddlaus, eins og í "Ast"
    ş [⁠ ʃ ⁠] eins og þýska sch
    t [⁠ t ⁠] eins og dt. t
    u [⁠ ʊ ⁠] sem þýska þú í "og"
    û [⁠ u ⁠] lengi ljóst u, eins og á þýsku "Schuh"
    v [⁠ v ⁠] eins og þýska m
    w [⁠ w ⁠] eins og engl. w í "viku"
    x [⁠ χ ⁠] sem þýskur í "Bach"
    y [⁠ j ⁠] eins og þýska j í "jakka"
    z [⁠ z ⁠] raddað eins og í "sól"

    Sérkenni hljóðkerfisins:

    • Kurmanji er ekki með einsleitt hljóðkerfi. Suð-austur mynnitegundirnar eru andstæðar norð-vestur mynnitegundinni Kurmanji. Í þessum mállýskum, sem eru töluð í héruðunum Kahramanmaraş, Malatya og Konya, eru nokkur önnur hljóð notuð. Hér á eftir eru talin upp sérhljóða og samhljóða, sem það hefur mikil áhrif á: langopið a er borið fram eins og langt opið o , eins og á ensku Baseb a ll . Stutta e finnst oft sem stutt a . Ræðumennirnir bera fram ç eins og þýskt z . Hljóðið c er raddað alveolar affrík fyrir þá, þ.e. " ds " með raddaðri s . Að auki er spurningafornöfnin kî (hver) og kengî (hvenær) litið á sem „çî“ og „çincî“. Forsetningarnar bi (með), ji (frá, frá) og li (í, til) eru áberandi „ba“, „ja“ og „la“.

    Það skal tekið fram að það er mállýsk samfella í Kurmanji. Þetta þýðir að fjölmargir mállýskur í þessum tveimur mállýshópum flæða inn í hvert annað. Það er ekkert stafróf fyrir norðvestur mynnitegundina. Flestir ræðumenn þessa mállýsku Kurmanji nota tyrkneska tungumálið í bréfaskriftum sínum.

    fornafn

    Í samanburði við önnur indó-írönsk tungumál hefur Kurmanji varðveitt mikið úrval fornafna. Til dæmis hefur fornafnið „ez“ fyrir „ég“ gamla norðvestur Íran rót. Í Young Avestan var það táknað sem "azǝm", í Parthian sem "az" sem eru palatalized frá Urindo-European rótinni * eǵh 2 óm .

    Persónuleg fornafn Casus rectus

    Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    ez Ég
    gera þú
    ew hann hún það
    em veður
    hûn hana
    ew þeir

    Persónufornöfn Casus rectus á vestur -Kurmanji mállýskunni [8]

    Í héruðum Pazarcik og Elbistan er hægt að bæta fyrstu, annarri og þriðju persónu við með mophem, sem gefur til kynna kyn ræðumanns eða viðkomandi.

    West Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    azî, az ég (karlkyn), ég (hlutlaus)
    azê, az ég (kvenleg), ég (hlutlaus)
    tí, gerðu þú (karlkyn), þú (hlutlaus)
    tê, gera þú (kvenleg), þú (hlutlaus)
    î, æ hann, hann / hún
    ê, æ hún, hann / hún
    á veður
    hûn hana
    æ þeir

    Persónufornöfn Casus obliquus

    Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    mín Ég, mín, ég
    te þú, þinn, þú
    vî (hér), wî (þar) 2 hann, hans, hann
    vê (hér), wê (þar) 2 þú, þú, þú
    ég við, okkar, okkur
    við þú, þinn, þú
    van (hér), wan (þar) 3 þú, þinn, þú
    1 Þar sem casus obliquus er notað í tímabundnum sagnorðum vegna vinnubragða þess, geta fornafn fortíðarinnar staðið fyrir nafnorð persónufornafna.
    2 3. persóna eintala í casus obliquus er bæði kynbundin og staðbundin og þýdd myndi þýða að hann hér eða hann þarna .
    3 3. persóna fleirtölu í casus obliquus er aðeins staðsetning.

    Persónuleg fornafn fyrir dagsetningarfallið

    Til að mynda persónufornöfn nafnefnisins er circum -position ji ... re bætt við persónufornafn casus obliquus. Það er því ekki sjálfstætt mál.

    Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    ji mín rétt mér
    ji te re til þín
    ji væri hann
    ji vera re hana
    ji me re BNA
    ji við erum aftur til þín
    ji wan re þeim

    Það eru þó nokkrar undantekningar. Þegar orðið dayîn eða dan er gefið , þá er datífið myndað sem hér segir:

    Ez didim te - ég gef þér

    Fornafn spurninga

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Hvern ji kê re
    Hvern
    WHO
    Eins og çawa / çer / çûtilî / çilo
    Hvað çi, çir
    hvers vegna çima
    Hvar ku
    Hvenær kengî
    Hvaða kîjan
    Hversu mikið çend, çiqas

    Sýnifornöfn

    ættkvísl númer Málið Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    Karlmannlegt og kvenlegt Eintölu, fleirtölu Casus rectus Ev, Ew þetta, þetta, þetta pl.
    Karlkyns Eintölu Casus obliquus Ví, Wî þetta, þetta
    Kvenlegt Eintölu Casus obliquus Vê, Wê þetta, þetta
    Karlkyn og Fermínín Fleirtölu Casus obliquus Van, Wan þetta, þetta

    málfræði

    Nafnflokkar

    Nafnorðið ( nafnorð , lýsingarorð , fornafn ) í norðurkúrdíska hefur eftirfarandi flokka:

    Nei flokki Skynjun
    1 ættkvísl Karlkyn (m) / kvenkyns (f)
    2 númer Eintölu (sg) / fleirtölu (pl)
    3 Málið aðal: rectus / obliquus ; aukatilfelli dregið af obliquus, ezafe , vocative
    4. Ákveðið ákveðinn (ómerktur) / óskilgreindur (merktur)
    5 Eign sjá morfem

    Sagnir

    Óendanlegur stofn og nútímastafi

    Kurmanji sagnirnar hafa tvær stafar: [9]

    1. Óendanlegur stilkur
    2. Núverandi stofn

    Óendanlegur stofn og núverandi stilkur geta verið eins, en venjulega eru mikil frávik milli núverandi stofns og óendanlegs stofns. Óendanlegir stafar jafnt sem núverandi stilkar eru notaðir til að mynda einfalda fortíð og nútíð.

    óendanlegt þýðing Núverandi stofn Óendanlegur stilkur
    hefur í koma -ê- Hefur
    Dan gefa -d- þar
    komst inn segja -bêj- fékk
    xistin slá -x- xist

    Skiptingarkennd

    Eins og önnur nútímaleg írönsk tungumál, hefur norðurkúrdískt fordæmi fyrir framan tímann . Í tímabundnum sagnorðum í liðinni tíð er umboðsmaðurinn ekki í rétthyrningnum, heldur í skáhyrningnum og beina hlutinn í rétthyrningnum (en ekki skáhyrningnum). Auðvelt er að útskýra þessa uppbyggingu með tilkomu fortíðarinnar úr munnlegu lýsingarorði, sem hafði aðgerðalausa merkingu í tímabundnum sagnorðum og virkri merkingu í ógagnsærum sagnorðum: í stað „ég sá þig“ þýðir það í raun bókstaflega „þú [rectus] (voru) í gegnum séð mig [Obliquus] “. Þessi tegund af byggingu á sér stað þegar á fornesku og á næstum öllum mið -írönskum tungumálum hafa sumir Nýja -Írana haldið henni.

    Fullkomið:

    Dæmi:

    • Min casus obliquus tu casus rectus dîtî. = Ég sá þig

    En:

    • Ez Casus rectus çûm = ég er farinn.

    Hér er umboðsmaðurinn í tilfellinu rectus, vegna þess að „að fara“ er óorflutt sögn.

    Neikvæðingar

    Á þýsku notar maður ekki orðið fyrir neitun sagnorða eins og z. B. Ég geri það ekki. Hvernig neikvætt myndast í Kurmanji fer eftir þeim tíma sem aðgerðin fer fram. Allt í allt þekkir Kurmanji fimm neglur:

    lögun Neikunar ögn
    til staðar ni, na
    liðin tíð nei
    brýnt nei ég

    Dæmi setningar:

    • Viðstaddur: Em nizanin - Við vitum það ekki
    • Viðstaddur: Em nakin - Við gerum það ekki
    • Fortíð: Me nekir - Við gerðum ekki
    • Mikilvægt: Neke í sumum mállýskum Meke - ekki gera það!

    Að auki, í sumum héruðum eins og B. Kahramanmaras og Malatya , eftir kyni ræðumanns, eru neitunarformin nî (karlkyn) og nê (kvenleg) notuð. Eftirfarandi dæmi eru ekki á háu tungumáli:

    • Azî nî birçî ma - ég er ekki svangur (Sá sem talar er karlmaður)
    • Azê nê birçî ma - ég er ekki svangur (Sá sem talar er kvenkyns)

    Nafnorð

    Málfræðilegt kyn

    Kurmanji þekkir tvö málfræðileg kyn ( ættkvísl ), karlkyns og kvenkyns. Þú getur ekki sagt hvort nafnorð eru karlkyns eða kvenleg eftir endum þeirra, en þú verður að læra það fyrir hvert orð.

    Málið

    The nafnorð eru minnkaði í Kurmanji samkvæmt eftirfarandi málfræði flokka: efni case ( Casus rectus ) og mótmæla ræða ( Casus obliquus ) og svona, eins og í gamla franska, hefur tvö- Casus beyging . Málið rectus samsvarar þýsku nefnifallinu en case obliquus tekur að sér aðgerðir sem venjulega koma fram á öðrum tungumálum með erfðafræðinni , nafnorðinu , ásökuninni og staðsetningunni . Í viðbót við þessar tvær tilvikum, það er líka ávarpsfall og ezafe .

    Tilnefningin er mynduð með casusu rectus:

    • Mer jinê dibîne - Maðurinn sér konuna

    Fyrir dagsetningarfallið eru casus obliquus og hringrásin ji ... re notuð:

    • Jin Ji Meri aftur dibêje - Konan segir við manninn

    The accusative er mynduð með casusu obliquus:

    • Jin merî dibîne - Konan sér manninn
    hávær

    Vocative (einnig kveðja ) er sérstakt form nafnorðs , venjulega nafnorð , sem er notað til að ávarpa eða kalla viðtakanda tungumála. Kurmanji hefur ekki misst frumtala -indóevrópska söngmálið og greinir enn í dag þrjár gerðir:

    Karlkyn (-o / -yo) Kvenkyns (-ê / -yê) Fleirtölu (-ino)
    Rêzan-o! (Ó Rezan!) Delal-ê! (Ó Delal!) Heval-ino! (Ó vinir!)
    Ezafe

    Ef marka á nafnorð nánar þá er orðið í Kurmanji, eins og á öðrum írönskum tungumálum, tengt skilgreiningarorðinu í gegnum ezafe . Til dæmis myndar maður erfðatenginguna „Hús konunnar“ sem Mal- a jin- ê . Ezafe hefur mismunandi form í eintölu fyrir karl og konu og í fleirtölu er sameiginlegt form fyrir bæði kynin.

    Ezafe í málinu rectus

    Karlkyns eintölu Kvenkyns eintölu Fleirtölu
    ê a ên

    Dæmi:

    Ezafe í málinu rectus

    • Ástin þín - Evîn a te
    • Nafn hans - Nav ê
    • Börnin okkar - Zarok ên me

    Endar í casus obliquus

    Karlkyns eintölu Kvenkyns eintölu Fleirtölu
    î ê á

    Dæmi:

    • Hús manns - Mala mêrek î
    • Kjóll konunnar - Kirasê jin ê
    • Heimili Kúrda - Welatê Kurd an

    Spennt myndun

    Fullkomið fyrir tímabundnar sagnir

    Hin fullkomna spenna er notuð fyrir staðreyndir sem komust að í fortíðinni en niðurstaðan eða afleiðingin er enn mikilvæg.

    Dæmi: kirin- do

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    ég hef gert Min kir
    Þú gerðir Te kir
    Hann hefur gert Ví kir
    hún gerði Wê kir
    Við höfum gert Ég kir
    Þú hefur gert Við kir
    þeir hafa gert Wan kir

    Fortíð fullkomin í tímabundnum sagnorðum

    Fortíðin fullkomin er notuð fyrir lokið viðburði.

    Dæmi: kirin- do

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Ég hafði gert Min kiri bû
    Þú gerðir Te kiri bû
    Hann hafði gert Wî kiri bû
    Hún hafði gert Wê kiri bû
    Við höfðum gert Me kiri bû
    Þú hefðir gert Við kiri bû
    Þeir höfðu gert Wan kiri bû

    Fortíð eða langvarandi í tímabundnum sagnorðum

    Að jafnaði er fortíðin notuð á ritmálinu eða til athafna sem hafa verið endurteknar margoft. Það er myndað með forskeytinu „ di- “, sem er fest við óendanlega stofninn.

    Dæmi: kirin- do

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    ég gerði Min dikir
    Þú gerðir Te dikir
    Hann gerði Með miklum hætti
    hún gerði Wê dikir
    Við gerðum Ég dikir
    Þú gerðir Við dikir
    þeir gerðu Wan dikir

    Komdu með venjulegt form

    Nútíminn myndast á kúrdnesku með því að bæta við forskeyti di- og persónulegum endi.

    Dæmi: kirin- do

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Ég geri það Ez dikim
    Ert þú að gera Gerðu dikî
    Hann / hún / það gerir það Ew dike
    Við gerum Em dikin
    Þú gerir Hûn dikin
    þau gera Ew dikin

    Í sumum sagnorðum er forskeytið samlagast stofninum. Sem dæmi, annað orð fyrir að ganga inn . Í stað Ez diherim er stutta formið Ez darim eða Ez terim notað.

    T.d.: çûn- fara

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    ég fer Ez diçim
    Þú ferð Tu diçî
    Hann / hún / það fer Ew diçe
    Við förum Em diçin
    Þú ferð Hûn diçin
    þeir fara Ew diçin

    Annað dæmi um óreglulega sögn er að vita með óendanlegu zanîn , þar sem forskeytinu „di -“ er sleppt á nokkrum mállýskum. Þetta er þó ekki mjög algengt.

    þýska, Þjóðverji, þýskur Venjulegt form stutt form
    ég veit Ez dizanim Ez zanim
    Þú veist Gerðu dizanî Tu zanî
    Hann / hún / það veit Ew dizane Ew zane
    Við vitum Em dizanine Em zanin
    Þið vitið það öll Hûn dizanine Hûn zanin
    þú veist Ew dizanin Ew zanin

    Staðar framsækin

    Framsækin form eru búin til með því að bæta „e“ við nútímann. Hins vegar gildir Y reglan um þriðju persónu eintölu, þar sem þegar er „e“ í lokin. Þýska tungumálið myndar aðeins framsækin form á mállýskum, þannig að eftirfarandi dæmi er ekki tungumál á háu stigi:

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    ég er að fara Ez diçime
    Þú ert að fara Tu diçîyî
    Hann / hún / það er að fara Ew diçiye
    Við erum að fara Em diçine
    Þú ert að fara Hûn diçine
    Þú ert að fara Ew dice

    Framtíðin I.

    Fyrir framtíðarspennuna er forskeytið „ bi- “ notað í stað di- . Að auki er endingu „ ê / yê “ bætt við efnið, en það er óþolandi og hægt er að skrifa það sérstaklega eða saman.

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Ég mun kaupa brauð Ezê nan bifiroşim
    Þú munt kaupa brauð Tuyê nan bifiroşî
    Hann / hún / það mun kaupa brauð Ewê nan bifiroşe
    Við munum kaupa brauð Emê nan bifiroşin
    Þú munt kaupa brauð Hûnê nan bifiroşin
    Þú munt kaupa brauð Ewê nan bifiroşin

    Hins vegar eru margar óreglulegar sagnir. Af formfræðilegum ástæðum er það ekki kallað Ezê „biherim“ heldur:

    • Ég mun fara - Ezê herim.

    Í sumum héruðum eins og B. Kahramanmaraş eða Malatya, í stað endingarinnar „ ê “ er orðið „ ku “ eða „ ki “ komið fyrir á eftir myndefninu til að mynda framtíðartímann. Það gegnir sama hlutverki og þýska orðið Werden.

    • Ég mun senda - Azî ki bişînim [8]

    Framtíð II

    Hin spennta framtíð II (fullkomin framtíð) er mynduð til að lýsa þeirri forsendu að aðgerð verði þegar lokið á tilteknum tíma.

    • Ég mun hafa gert - Min ê kiribe [10]

    samtengd

    Hlutfall I

    • Azad sagði að hann væri að fara til Diyarbakir - Azad fékk ku ew heta Diyarbekirê hér.

    Subjunctive II (Imperfect subjunctive) [11]

    Undirfæðin er notuð til að tákna ómögulegar og ósennilegar aðstæður eða skilyrtar röð. Fyrir samtenginguna er forskeytinu „ bi- “ bætt við óendanlega stofninn. Að auki er endanum " a / ya " bætt við stofninn.

    Dæmi:

    • Dæmi: Ef ég hefði sagt þér það, þá myndir þú vita það - Bila min ji te re bigota , teyê bizana
    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Ég hefði gert / Ef ég hefði gert Bila mín bikira
    Hefðir þú gert / ef þú hefðir gert Bila te bikira
    Ef hann hefði gert / Ef hann hefði gert Bila með bikira
    Ég hefði gert / Ef hún hefði gert Bila vera bikira
    Ef við hefðum gert / Ef við hefðum gert Bila mig bikira
    Þú hefðir gert / Ef þú hefðir gert Bila við bikira
    Ef þeir hefðu gert / Ef þeir hefðu gert Bila wan bikira

    Subjunctive II (Núverandi skilyrt) [12]

    Fyrir þetta samtengingarform hefur persónufornafnið einnig endann " ê / yê ".

    Dæmi: Ef ég hefði sagt þér það, þá myndir þú vita það - Bila min ji te re bigota, teyê bizana

    þýska, Þjóðverji, þýskur Kurmanji
    Ég hefði gert / hefði gert minê bikira
    Þú hefðir gert / hefðir gert teyê bikira
    Hann hefði gert / hefði gert wîyê bikira
    Hún hefði gert / myndi gera wêyê bikira
    Við hefðum gert / myndum gera meyê bikira
    Þú hefðir gert / myndir gera weyê bikira
    Þú hefðir gert / myndir gera wanê bikira

    Diathesis

    Óvirk [13]

    Aðgerðalaus rödd myndast með hjálp orðsins að koma hatin . Aðeins tímabundnar sagnir geta verið með aðgerðalausri rödd.

    virkur aðgerðalaus
    Mêr wî dibînin Ew ji mêran tê dîtin
    Mennirnir sjá hann Hann / hún sést af körlunum

    Dæmi: lesa - xwendin

    • Pirtûk hati bû xwendin - Bókin hafði verið lesin
    • Pirtûk hate xwendin - Bókin hefur verið lesin
    • Pirtûk tê xwendin - Bókin er lesin
    • Pirtûk bê xwendin - Bókin verður lesin

    orðaforði

    Kurmanji er eitt fárra írönskra tungumála sem náðu að mestu leyti að halda upprunalegu orðaforðanum þrátt fyrir íslamisvæðingu , jafnvel þótt mörg arabísk lánaorð séu til. Sem mikilvægt embættis- og menningarmál var persneska áhrif sterkari á arabísku en kúrdíska, tungumál sem nýtur náttúrulegrar verndar í fjöllunum. Indóevrópskur uppruni Kurmanji er enn augljósur í dag í mörgum orðum.

    Dæmi um orð sem hafa ekki orðið fyrir miklum hljóðbreytingum:

    Frum-indó-evrópskt Kurmanji þýska, Þjóðverji, þýskur
    * b h réh 2 hurðir bira, brjóstahaldara Bræður
    * b h hann birin / birdin (koma með)
    * h 3 b h hvíld birû (Augu) brugga
    * h 1 nḗh 3 mṇ nav Eftirnafn
    * néwos nú, nev, new Nýtt
    * s w éḱs şeş sex
    * h 2 stḗr histêrk, stêr, hestare stjarna

    bókmenntir

    • Usso Bedran Barnas, Johanna Salzer: Kennslubók í kúrdíska tungumálinu. Staðlað verk fyrir byrjendur og lengra komna . 1994, ISBN 3-901545-00-X .
    • Paul Ludwig: Kúrdískt orð fyrir orð . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-285-6 (Kurmandschi).
    • Petra Wurzel: Kúrdísk í 15 kennslustundum . Komkar, Köln 1992, ISBN 3-927213-05-5 .
    • Petra Wurzel: Rojbaş. Kynning á kúrdíska tungumálinu . Reichert, Wiesbaden 1997, ISBN 3-88226-994-4 .
    • Ilhan Kizilhan: Lærðu bara kúrdíska . Hackbarth Verlag, St. Georgen 2000, ISBN 3-929741-26-1 .
    • Abdullah Incekan: Kúrdískur samningur. Texti og æfingabók með svarlykli og geisladiski . Reichert Verlag, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-89500-720-0 .
    • Bêrîvan Isabella: Grunnorð Kúrdísks orðaforða. 2015, ISBN 978-3-95490-055-8 .

    Vefsíðutenglar

    Wiktionary: Kurmanji - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

    Orðabækur

    Einstök sönnunargögn

    1. ^ Kúrdíska norðurhlutinn. Tungumál Tyrklands
    2. Agnes Grond: Frjálslyndir lífheimar. Málsrannsókn um félagsmótunarferli í farandfjölskyldu Kúrda . Walter de Gruyter, 2018, ISBN 978-3-11-051743-9 ( google.ch [sótt 13. september 2018]).
    3. Matthes Buhbe: Türkei: Politik und Zeitgeschichte . Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-322-95873-0 ( google.ch ).
    4. Offizielle Seite des Institutes für lebende Sprachen ( Memento des Originals vom 12. Februar 2010 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.artuklu.edu.tr
    5. Tunceli Üniversitesi'nde Kürtçe ve Zazaca seçmeli dil oldu . In: Radikal , 9. April 2010
    6. Victoria Arakelova: Healing Practices among the Yezidi Sheikhs of Armenia. In: Asian Folklore Studies , Vol. 60, No. 2, 2001, S. 321
    7. Garnik Asatryan, Viktoria Arakelova: The ethnic minorities of Armenia. ( Memento des Originals vom 7. Dezember 2015 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.minorities-network.org (PDF) In: Caucasian Centre for Iranian Studies, 2002, S. 18
    8. a b George Haig: Northern Kurdish. In: https://www.uni-bamberg.de/ . 27. Februar 2019, S. 147 , abgerufen am 2. Dezember 2020 (englisch).
    9. xistin - Wîkîferheng. Abgerufen am 2. Dezember 2020 .
    10. Tewandin:kirin - Wîkîferheng. Abgerufen am 3. Dezember 2020 .
    11. Tewandin:kirin - Wîkîferheng. Abgerufen am 2. Dezember 2020 .
    12. Tewandin:kirin - Wîkîferheng. Abgerufen am 2. Dezember 2020 .
    13. Learn Kurdisch für Anfänger (Kurmanci) and much more on Memrise. Abgerufen am 2. Dezember 2020 .