Kyrillískt stafróf

Kyrillískt stafróf
Leturgerð	stafrófið
tungumál	sjá lista
Notkunartími	Um miðja 10. öld
ættir	Fönikískt handrit; → gríska stafrófið; → Glagolitískt handrit; → kyrillískt stafróf
ættingi	Latneskt stafróf; Koptískt handrit; Armenska stafrófið; Glagolitískt handrit
Unicode blokk	U + 0400 - U + 052F; U + 2DE0 - U + 2DFF; U + A640-U + A69F
ISO 15924	Cyrl; Cyrs (gamla kirkjuslavneska afbrigðið)

Núverandi dreifing kyrillískrar leturgerðar í Evrópulöndum:

eina afrit af opinberu tungumálinu

auk latnesku leturgerðarinnar á opinberu tungumáli

Cyrillic handrit, sjaldan Cyrillic handrit, áður einnig kallað New Russian handrit, er bréf letur sem er notað í fjölmörgum aðallega East og Suður slavneskum málum í Evrópu og Asíu . Það er nefnt eftir Kyrill von Saloniki (826–869), sem hannaði hins vegar ekki kyrillíska handritið heldur Glagolitic letrið sem var á undan því. Kyrillíska letrið er einnig kallað Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) eða Asbuka ( азбука ; umritað azbuka ), eftir fyrstu tveimur bókstöfunum í gamla kyrillíska stafrófinu .

saga

Tilkoma

Glagoliza (blátt, grænt) og Kyrilliza (rautt)

Stafróf á birki , Novgorod, 11. öld

Stafrófsbæn (stafir stafrófsins í upphafi hverrar línu), 12. öld

Gnjosdowo áletrun , miðja 10. öld, elsta þekkta kyrillíska áletrun Kievan Rus

Þrátt fyrir að viðurkennt sé að Cyril og aðferð geti talist upphafsmenn Glagolitic handritsins , þá er höfundur kyrillíska stafrófsins enn efni í fræðilega umræðu. Það ber nafnið Kyrill, en samkvæmt viðhorfi dagsins í dag var það ekki stofnað fyrr en um miðja 10. öld í austurhluta Búlgaríu við hirð búlgarsku keisaranna í Preslav . ^[1] ^[2] ^[3] Höfundarréttur að Cyril and Method, sem lifði öld fyrr, væri því útilokaður.

Eignin til Clemens von Ohrid , nemanda Kyrill von Saloniki sem er virk í vesturhluta búlgarska heimsveldisins, er útbreidd, en goðsagnakennd og ósannanleg. Samsvarandi túlkuð skilaboð í Legenda Ochridica þýða líklega aðeins að hann umbætti Glagolitic skriftina. ^[4]

Flestir bókstafirnir voru teknir úr eða dregnir af gríska stafrófinu (í bysantískri ritun þess). Fyrir hljóð sem grískan þekkir ekki voru notaðar persónur úr Glagolitic letri ( Glagoliza ), sem hafði verið þróað um 862 af slavneska kennaranum Constantine, sem síðar tók nafnið Cyril.

Það er ekki ein miðalda heimild sem lýsir stafrófinu sem „kyrillísku“ eða nefnir Cyril frá Salonika sem höfund þessa handrits. Það er sannað að stafrófið fann fyrstu útbreiðslu þess eftir Constantine von Preslaw ^[5] , nemanda Kyrill bróður aðferðar og einn mikilvægasta fulltrúa svokallaðs bókmenntaskóla Preslaw (búlgarska Преславска книжовна школа). Um 900 var hann biskup í Preslav, höfuðborg Búlgaríu. Af gömlum búlgarskum textum hans, sem eru skrifaðir á kyrillísku, eru þekktar meira en 40 leturgerðir í dag. Mikilvægasta verk hans er „Kennsla fagnaðarerindisins“ (um 893-894), ^[6] en kynningin - „stafrófsbænin“ - er þekkt úr rússnesku eintaki frá 12. öld. Verk Constantine von Preslaw er talið vera eitt elsta kyrillíska handritið.

Áletrun frá Ana

Ein af fyrstu steináletrunum sem lifðu af á kyrillísku er áletrunin á broti af grafkrossi ^[7] frá 9. eða 10. öld, sem merkti einu sinni gröf Ana. Ana var yngsta dóttir búlgarska höfðingjans Boris I (852-889) og systir erfingja hans hásætisins Vladimir Rassate (889-893) og Simeon I (893-927). Á tvítyngdri áletrun segir á fornbúlgörsku í kyrillískri stafsetningu og á grísku að „þjónn Guðs Ana er látinn. Í októbermánuði á níunda degi lést Ana ráðherra “.

Önnur áritun sem lifir frá þessu tímabili á kyrillísku er grafalvarleg yfirskrift háttsetts embættismanns við hirð búlgarska keisarans Simeons I (893–927) með nafninu Mostitsch ^[8] (búlgarska Мостич). Stancho Waklinow (1921–1978) fann grafritið árið 1952 við fornleifarannsóknir á vettvangi í hinni svokölluðu Mostitsch-kirkju (einnig þekkt sem Mostitsch-klaustrið) í miðborg gömlu Preslaw stjórnsýslumiðstöðvarinnar. Vísindamennirnir gera nú ráð fyrir að steinminjarnar hafi verið stofnaðar á 950s, eða í síðasta lagi á 960s. ^[9] ^[10] Texti minnisvarðans segir (á fornu búlgarsku og þýtt):

"Сьдє лєжитъ Мостичь чрьгоѵбъɪля бъɪвъɪи при Сѵмеонѣ цр҃и и при Пєтрѣ цр҃и ос (м) иѫ жє дєсѧть лѣтъ съɪ оставивъ чрьгоѵбъɪльство ї вьсе їмѣниѥ бъɪстъ чрьноризьць ї въ томь сьврьши жизнь своиѫ."

„Mostitsch, Itschirgu-Boil hvílir hér undir Tsar Simeon og Tsar Petar . 80 ára gamall yfirgaf hann skrifstofuna, gaf upp alla auðæfi, varð munkur og þannig endaði líf hans. “

Þessi minnisvarði er einnig mikilvægur vegna þess að það er fyrsti minnisvarðinn sem lifir af sem sögulega skráir notkun keisarastefnunnar. Ritgerðin er geymd í Veliki Preslav fornleifasafninu með öðrum steinminjum frá tímabilinu milli 9. og 10. aldar. ^[11]

Frekari þróun

Oktoich , Krakow , Póllandi 1491 , elsta prentaða bókin með kyrillískum (nýjum rússneskum) bókstöfum

Upprunalega staðlaða handritið hefur þróast öðruvísi á hinum ýmsu tungumálum sem nota kyrillíska. Afbrigðið sem kemur næst upprunalegu forminu er að finna í kirkjuslavnesku . Nokkrir bókstafir (td ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) frá gamla kyrillíska letrið eru ekki lengur notaðir í dag. Í dag er fjallað um bókhald yfir bréf á einstökum tungumálum í greinum um viðkomandi tungumál.

Árið 1708, sem hluti af umbótum Péturs mikla , var kyrillíska skriftin í rússneska heimsveldinu einfölduð og aðlöguð sjónrænt að latnesku letrinu . Þessi latnesku bréfaform, sem voru kölluð borgaraleg skrift til að aðgreina þau frá kirkjuslavnesku letri, urðu grundvöllur staðlaðrar stafsetningar rússnesku. Í kjölfarið, undir rússneskum áhrifum, var þeim einnig dreift á svæðum utan rússneska heimsveldisins þar sem kyrillíska letrið var notað.

Á 19. öld fengu búlgarska og serbneska staðlaða kyrillíska stafsetningu, sjá búlgarska stafrófið og serbneska stafrófið . Þó að búlgarska Cyrilliza byggðist að mestu á rússnesku í formi bréfanna og að mestu leyti fylgdi siðfræðilegum forsendum í stafrituninni, var serbneska Cyrilliza gerbreytt með róttækum hætti af Vuk Karadžić til að gera samhljóða hljóðritun á serbnesku kleift. Í lok 19. og byrjun 20. aldar var kyrillísk stafsetning Úkraínu og Hvítrússnesku staðlað þar sem stafróf þessara tungumála áttu margt sameiginlegt, en einnig nokkur frávik frá rússnesku. Í síðari heimsstyrjöldinni og strax eftir seinni heimsstyrjöldina staðlaði Júgóslavía loksins sitt eigið kyrillíska stafróf fyrir makedónska, að fordæmi serbnesku.

Fyrir rúmensku , rómönsku tungumáli sem talað er í landi með aðallega rétttrúnaðartrú og hafði verið skrifað á kyrillísku síðan á 16. öld, var kyrillíska stafrófið afnumið árið 1865 í þágu latínu .

Vegna rússnesku stafsetningarumbótanna 1918 var kyrillískri stafsetningu rússnesku breytt aftur, þar sem sumir stafir voru ekki lengur nauðsynlegir vegna þess að hljóðþróun var afnumin. Svipuð umbót varð í kjölfarið fyrir Búlgaríu eftir seinni heimsstyrjöldina . Stafsetning hinna slavnesku málanna skrifuð á kyrillísku hefur hins vegar ekki breyst verulega frá fyrstu nútíma staðli þeirra, sem fór að miklu leyti eftir hljóðfræðilegum forsendum.

Kyrillíska stafrófið var notað strax á tímum keisaraveldisins við fyrstu ritun nokkurra minni tungumála á svæðum Austur -Evrópu , Kákasus , Mið -Asíu og Síberíu sem tilheyrðu því. Á tímum Sovétríkjanna , í 1920 og snemma á þriðja áratugnum, var latneska stafrófinu fyrst fjölgað sem leið til að skrifa niður tungumál sem áður höfðu verið skrifuð án þess að skrifa eða sem áður höfðu notað arabíska eða mongólska stafrófið, sem var opinberlega talið afturábak af yfirvöldum. Í lok þriðja áratugarins var réttritun allra þessara tungumála hins vegar breytt í kyrillíska stafrófið. Aðeins armenska og georgíska, sem héldu sínum eigin hefðbundnu letri, svo og tungumálum Eystrasaltslýðveldanna og minnihlutahópa af mið- og vestur -evrópskum uppruna, sem héldu áfram að vera skrifaðir með latnesku letri, voru áfram undanþegnir almennri kynningu á Cyrilliza fyrir tungumál Sovétríkjanna. Að fyrirmynd Sovétríkjanna kynnti Mongólíska lýðveldið einnig kyrillíska letrið. Að því er varðar stafsetningu á óslavneskum tungumálum Sovétríkjanna var kyrillíska stafrófið á venjulegu formi rússneska lengt í viðbót við, aðallega nýstofnaða stafi, til að geta endurskapað öll hljóð viðkomandi tungumál.

Dreifing dagsins

Dreifing á kyrillíska stafrófinu

eins og að skrifa opinbert tungumál

útbreidd

Í dag eru rússnesku , úkraínsku , hvítrússnesku , búlgarsku , serbnesku , makedónsku og nútíma slavnesku kirkjunnar auk fjölda annarra tungumála í Austur -Evrópu , Síberíu , Norður -Kákasus og Mið -Asíu skrifuð með kyrillískum stöfum. Í sumum tilfellum eru tyrknesk mál eins og kasakska og kirgiska , tadsjikska , sem er tengd persnesku, mongólsku eða Dungan , kínverskri mállýsku, einnig skrifuð á kyrillísku.

Stafrófsrit einstakra tungumála eru í meginatriðum þau sömu og eru aðeins frábrugðin nokkrum stöfum. Sum tungumál nota sérstafi (svipað og umlauts í latnesku letrinu). Hins vegar, öfugt við latneska leturgerð, eru bættir kommur , punktar, cedillas eða þess háttar sjaldan notaðir í kyrillíska letrið, heldur eru alveg ný stafsetningarform kynnt. Kirkjuslavneska handritið inniheldur fjölda persóna sem eru ekki lengur algengar í nútíma skriftum.

Síðan Búlgaría gekk í Evrópusambandið árið 2007 hefur kyrillíska verið eitt af þremur opinberlega notað letri í ESB ásamt latínu og grísku . ^[12] Af þessum sökum, síðan 2013 hefur gjaldmiðillinn EURO ("ЕВРО") og skammstöfun ECB ( ЕЦБ fyrir búlgarska Европейска централна банка , evrópski seðlabankinn ) einnig verið skráðir á evruseðla í kyrillískri stafsetningu.

Samanburðartafla fyrir þróun stafastærðanna

Eftirfarandi tafla sýnir kyrillísku bókstafina í daglegu borgaralegu letri dagsins með stafum allra tungumála:

Hástafir og lágstafir (dálkur 1)
Umritun (dálkur 2)
gamla Cyrilliza, enn notað í dag fyrir kirkjutexta (dálkur 3)
Bréf ekki samþykkt frá grísku - Glagolitic (dálkur 4)
samsvarandi gríska bókstafi (dálkur 5)
Latneskir stafir þróaðir úr gríska stafrófinu til samanburðar (dálkur 6)

Eins og sjá má af töflunni var kyrillíska skriftin aðallega þróuð úr grísku. Grísk ónotuð form voru notuð (sjá gríska stafrófið ), en úr þeim voru síðar þróaðir bæði lágstafir og hástafir. Fyrir öll hljóðfæri sem ekki er hægt að tákna með grískum bókstöfum, voru glagólítískir bókstafir - í formi sem var aðlagaðir grísku eða kyrillísku letri - samþykktir.

Kyrillískt			uppruna		Til samanburðar: lat. bréf
mod. kyr.	þýða.	altkyr.	glampi.	Grískt	Til samanburðar: lat. bréf
	a				A a
-	Já				-
	b				B b
	v				V v
	g, h				C c G g
	G
	gj
	d				D d
	e				E e
	jo
	ė
	alltaf
	ž			-	-
	z				Z z
	ég				Ég i
	y				Ég i
( )	ḟ				-
	ï				Ég i
	ï				Ég i
	j	-	-		J j
	ć			-	-
	đ			-	-
	k				K k
	ḱ				K k
	l				L l
	lj				L l
	m				M m
	n				N n
	nj				N n
-	x, ks		-		(X x)
	O				O o
	bls				Bls
	r				R r
	s				S s
	ʒ				S s
	t				T t
	u			Ég	U u V v W w Y y
	ŭ
( )	ÿ
	f				F f
	ch				(H h)
-	O				-
	c			-	-
	dž			-	-
	č			Hebreska צ
	š			Hebreska ש
	šč, št		^[13]		-
-	ps		-		-
	”, Ă, ъ			-	-
	y			-	-
	', ь			-	-
( )	ě			-	-
	jú		-	^{[A 1]}	-
	já, ę			-	-
( )	ă, ǫ			-	-
-	ję			-	-
svo	jǫ			-	-

Skáletrað og upprétt form

Skáletrað og upprétt form nútíma rússneska stafrófsins (mismunandi skáletrað form merkt með gráum lit)

Mismunandi gerðir af lágstöfum í mismunandi stafrófum

Það eru mjög mismunandi afbrigði af sumum lágstöfum, svipað og a / ɑ í latneska stafrófinu. Á rússnesku er formið sem er lítils háttar, sem er svipað og í stórum stöfum, ríkjandi í uppréttri leturgerð og hitt formið kemur næstum eingöngu í skáletrað, eins og sýnt er í töflunni. Á búlgarsku og serbnesku eru mínusarnir, sem eru mjög frábrugðnir hástöfum, einnig algengir í uppréttum stöfum. Þetta eykur fjölda stafi sem hafa mismunandi merkingu í kyrillíska og latneska stafrófinu en hafa sama lögun. Þetta getur verið ruglingslegt, sérstaklega í Serbíu, þar sem þjóðmálið er stundum skrifað bæði á latínu og kyrillísku.

Í serbnesku og makedónsku eru aðrar tegundir skáleturs í lágmarki einnig algengar, sem eru að miklu leyti svipaðar kyrillísku letri: ^[14]

Б (б) líkist litlu grísku delta (δ) jafnvel meira en venjulegu formi.
The г (г) lítur út eins og i með macron (ī) en ekki eins og s speglað á lóðréttu eða tilgangslaust spurningamerki.
Д (д) líkist g í stað hring d (með boginn uppstig) eða speglað 6 .
П (п) lítur út eins og skáletrað и eða latneskt u með macron (ū) en ekki eins og n .
Т (т) er hliðstætt staðlaða afbrigðinu (svipað m ), tvöföldu formi lítils fyrir п, þannig að það er í grófum dráttum sambærilegt við skáletrað ш eða öfugri latínu m með makron (ɯ̅) .

Í tölvu leturgerð, þessi afbrigði gæti aðeins verið táknað með því að nota sérstaklega staðbundna leturgerðir í langan tíma. Í millitíðinni geta „snjall leturgerðir“ í sniðunum OpenType , Graphite eða AAT sjálfkrafa valið réttar stafafbrigði eftir tungumáli. Stýrikerfið eða hugbúnaðurinn sem notaður er verður þó að geta ákvarðað tungumálið og ekki eru allar leturskrár aðlagaðar í samræmi við það.

Kyrillískt handrit

Í lok 17. aldar var Cyrillic handritið var enn mjög svipuð miðalda gríska uncial .

Með nútímavæðingu Rússlands að frumkvæði Péturs mikla , keisarans, nálgaðist stíllinn bæði prentuð og skrifuð handrit samtíma vestur -evrópskra handrita.

Bréf frá Pétri I frá 1689
Serbneskt letur í kringum 1900, nú úrelt að hluta
Nútíma serbnesk rithönd (einnig má undirstrika lágstafina ш)
Nútíma serbneskt handrit

Skrifað með latneskum stöfum

Fyrir grafíska endurgerð kýrillískrar leturgerðar með latneskum bókstöfum (rómantisering) eru mismunandi leiðir til umritunar :

tungumál óháð ( ISO 9 : 1995 / GOST 7.79-2000 System A ^[15] með 1: 1 bókstafstrú),
Tungumál háð (vísindaleg umritun , ISO / R 9: 1968 , DIN 1460: 1982 , GOST 7.79-2000 kerfi B),
- Latneskt stafróf af upprunamálinu sem notað var samhliða eða fyrr (t.d. serbneska, makedónska, tyrkneska tungumál),
uppspretta og markmál háð ( umritun ).

Afturfærni er aðeins að fullu tryggð í fyrra tilfellinu, með minniháttar takmörkunum venjulega einnig í öðru. Það er líka hrein framburðarháð stafsetning, t.d. B. eftir IPA , sem er ekki háð upprunalegu handritinu, í þessu tilfelli kyrillískum bókstöfum. Í sumum tilfellum, til dæmis á mongólsku eða með nöfnum brottfluttra, er kyrillíska ritkerfið notað samhliða öðru, þar sem oft er umritunarregla fyrir á latínu, sem getur leitt til mismunandi niðurstaðna. Fræðilega möguleg, eingöngu markháð málháð nálgun er ekki algeng vegna þess að eins og í latneska ritkerfinu er sama hljóðinu ekki úthlutað kyrillískum bókstöfum í hverju tungumáli (td г → g / h ).

Umritun

Venjuleg vísindaleg umritun í slavneskum rannsóknum er byggð á tékkneska stafrófinu . Staðlar ISO og annarra stofnana (sérstaklega GOST ) byggjast á þessu, en eru frábrugðnir þeim í smáatriðum. Síðan 1987 hafa Sameinuðu þjóðirnar mælt með GOST 16876-71 fyrir landfræðilegar tilnefningar, ^[16] sem, að minnsta kosti fyrir rússneska, hefur engan mun á vísindalegri umritun og ISO / R 9 og aðeins þremur við ISO 9 (щ → šč / ŝ , я → ja / â , ю → ju / û ). Eftirmaður staðallinn GOST 7.79-2000 samsvarar ISO 9 í kerfi A með tveimur litlum undantekningum.

Yfirlit yfir umritun samkvæmt DIN 1460, ISO 9 og GOST 7.79 (System A)
Kyrillískt	А а	Ӓ ӓ	Ӑ ӑ	Ӕ ӕ	А̊ а̊	Ā̈ ā̈	А̄ а̄	А́ а́	Б б	В í	Г г	Ґ ґ	Ѓ ѓ	Ғ ғ	Г̡ г̡	Г̨ г̨	Һ һ	Һ̨ һ̨	Д д	Ђ ђ	Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Є є	Ж ж	Җ җ	Ӝ ӝ	Ӂ ӂ
DIN 1460: 1982 með DIN 1460-2: 2010	A. a	Ä Ä	Ă ă	Ä Ä	Å å				B. b	V v	G / H g / klst ¹	G / Ġ g / ġ ²	Ǵ ǵ	G G	G G	Ǵ ǵ	H H	H H	D. d	Đ đ	E. e	Ë ë	Ĕ ĕ	Je / Ė hvert / ė ³	Ž ž	Ǧ ǧ	Ż ż	Ǧ / Dž ǧ / dž ⁴
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (kerfi A)	A. a	Ä Ä	Ă ă	Æ æ	Å / GOST: Ȧ å / GOST: ȧ	Ạ̈ ạ̈	Ā -	Á á	B. b	V v	G G	G G	Ǵ ǵ	G G	G G		H H		D. d	Đ đ	E. e	Ë ë	Ĕ ĕ	Ê ê	Ž ž	Ž̧ ž̧	Z̄ z̄	Z̆ z̆

Kyrillískt	Д + С д + с	З з	Ҙ ҙ	Ӟ ӟ	Ӡ ӡ	Ѕ ѕ	И и	Ӣ ӣ	Ӥ ӥ	Й й	И́ и́	І í	Ї ї	Ī̇ ī̇	Ј ј	Ј̄ ј̄	К к	К̨ к̨	Қ қ	Ҝ ҝ	Ҡ ҡ	Ҟ ҟ	К̦ к̦	Sp q	Л л	Љ љ	Л̡ л̡	Л̕ л̕
DIN 1460: 1982 með DIN 1460-2: 2010	Ǧ ǧ	Z z	Z̧ z̧	Z̈ z̈	Z̈ z̈	Dz dz	Ég / Y ég / y ⁵	Ī ī	Ï ï	J j		Ég / Í ég / í ⁶	Ï ï		J́ / J j́ / j ⁷	J̄ j̄	K k	Ķ ķ				Sp q		Sp q	L. l	Lj lj	Ļ ļ
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (kerfi A)		Z z	Z̦ z̦	Z̈ z̈	Ź ź	Ẑ ẑ	I. ég	Ī ī	Î î	J j	Í í	Ì ì	Ï ï	Ǐ ǐ	J̌ ǰ	J́ j́	K k	K̀ k̀	K̦ k̦	K̂ k̂	Ǩ ǩ	K̄ k̄	Ḳ ḳ	Sp q	L. l	L̂ l̂	L̦ l̦	Ĺ ĺ

Kyrillískt	L. l	М м	Н н	Њ њ	Ӈ ӈ	Ң ң	Ҥ ҥ	Н̦ н̦	Н̨ н̨	Н̡ н̡	Ӊ ӊ	Н̄ н̄	О о	Ӧ ӧ	Ө ө	Ӫ ӫ	Ҩ ҩ	О̆ о̆	O O	О́ о́	О̄ о̄	ОЕ ое	П п	Ҧ ҧ	П̨ п̨	Р р	С с	Ҫ ҫ
DIN 1460: 1982 með DIN 1460-2: 2010	L. l	M. m	N n	Nj nj	Ņ ņ								O O	Ö ö	Ö / Ó ö / ó ⁸	Ȯ ȯ	W. w	O O					P. bls	Ṕ р́		R. r	S. s	Ş ş
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (kerfi A)		M. m	N n	N̂ n̂		N̦ n̦	Ṅ ṅ	Ṇ ṇ	Ǹ ǹ	Ń ń	N̆ n̆	N̄ n̄	O O	Ö ö	O O	O O	O O		O O	O O	O O	Œ œ	P. bls	Ṕ р́	P̀ bls	R. r	S. s	Ș ș

Kyrillískt	С̀ с̀	Т т	Т̆ т̆	Ҭ ҭ	Т̧ т̧	Т̌ т̌	Ћ ћ	Ќ ќ	У у	Ў ў	Ӱ ӱ	Ӯ ӯ	Ӳ ӳ	У̇ у̇	У́ у́	Ӯ̈ ӯ̈	Ү ү	Ұ ұ	Ӱ̄ ӱ̄	W. w	Ф ф	Х х	Ҳ ҳ	Ц ц	Ҵ ҵ	Џ џ	Ч ч	Ӵ ӵ
DIN 1460: 1982 með DIN 1460-2: 2010		T t	Ṯ ṯ	Ţ ţ			Ć ć	Ḱ ḱ	U u	Ŭ ŭ	Ü ü	Ū ū	Ü ü	Ú ú			Ü ü	Ū ū		W. w	F. f	Ch / H. Ch / h ⁹	H H	C. c	Ç ç	.Ž .ž	Č č	Ċ ċ
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (kerfi A)	S̀ s̀	T t		Ț ț	T̀ t̀	Ť ť	Ć ć	Ḱ ḱ	U u	Ǔ ǔ	Ü ü	Ū ū	Ű ű		Ú ú	Ụ̈ ụ̈	Ù ù	U̇ u̇	Ụ̄ ụ̄	W. w	F. f	H H	H H	C. c	C̄ c̄	D̂ d̂	Č č	C̈ c̈

Kyrillískt	Ҷ ҷ	Ӌ ӌ	Ҹ ҹ	Ч̀ ч̀	Ҽ ҽ	Ҿ ҿ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ӹ ӹ	Ы̄ ы̄	Ь ь	Ѣ ѣ	Э э	Э̇ э̇	Ӭ ӭ	Ә ә	Ӛ ӛ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Ѫ ѫ	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ	Ӏ	'	"
DIN 1460: 1982 með DIN 1460-2: 2010	Ǵ ǵ			Ċ ċ		Ć ć	Š š	Šč / Śč šč / śč ¹⁰	ˮ / Ă / Q ă / q ¹¹	Y y	Ÿ ÿ		' / Ĭ / Y ĭ / j ¹²	Ě ě	Ė ė	É é	Ē ē	Ä / Á ä / á ¹³	Ȧ ȧ	Ju jú		Já Já	Ȧ ȧ	Ḟ ḟ	Ẏ ẏ	H H	'	"
ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (kerfi A)	C̦ c̦	C̣ c̣	Ĉ ĉ	C̀ c̀	C̆ c̆	C̨̆ c̨̆	Š š	Ŝ ŝ	ʺ	Y y	Ÿ ÿ	Ȳ ȳ	ʹ	Ě ě	È è			A̋ a̋	À à	Û û	Ů / GOST: Ū̂ ů / GOST: ū̂	Â â	Ǎ ǎ	F̀ f̀	Ỳ ỳ	‡	ˋ	¨

¹ klukkustund: Úkraínska , Hvítrússneska

² g: úkraínska ; ġ: rússneska

³ hvor: Úkraínska ; ė: rússneskur

⁴ ǧ: Gagauz ; dž: Moldovan

^{5 ára} : Úkraínska

⁶ í: non-Slavic languages

⁷ j: Aserbaídsjan

⁸ ó: Chantic , Ewenisch

⁹ ch: rússneskur , úkraínskur , hvítrússneskur , búlgarskur

¹⁰ śč: Kákasísk tungumál

¹¹ ă: búlgarska ; q: Kákasísk , paleo-asísk og samóíísk tungumál og ossetíska

¹² ĭ: hvít , asískt og samóískt tungumál; y: Kúrdískt

¹³ á: Abkhazian , Selkupian

Það er löng hefð fyrir mestu hljóðrétt umritun á evrópskum tungumálum - einnig og sérstaklega í þýsku - í námskeiðinu sem þar voru einnig breytingar og afbrigði (t.d. nafn endar -off / -ow / -ov / -ev eða DDR sh fyrir ж). Til viðbótar við notkun w í stað v fyrir в, víkur (rússneska-) þýska umritunin sem Duden viðheldur frá umrituninni, sérstaklega fyrir S-hljóðin (ш / ж → sch , з → s í stað z , ц → z í stað c ). Í enskumælandi heimi, tveir mjög svipaðar kröfur ráða, sem treysta minna leyti á diacritical merki svo sem Hatschek og hatti í þágu digraphs (yfirleitt með h) (t.d. щ → shch staðinn SC eða S): BGN / PCGN ( landafræði) og ALA-LC (bókasafnsfræði). Með því að nota það í alþjóðlegum fjölmiðlum, til dæmis í atvinnuíþróttageiranum, og óspeglaðri samþykkt þess í fjölmiðlum á staðnum, er einnig hægt að finna franska og umfram allt enska uppskrift í mörgum öðrum löndum; hreimlausar umritanir birtast einnig vegna tæknilegra erfiðleika. Það er gæðaeiginleiki útgefenda og ritstjóra að fylgja stöðugt völdum umritunar- eða umritunarstaðli.

Í Júgóslavíu var samræmd umbreyting á kyrillísku í latneska bókstafi og öfugt fyrir staðbundnu tungumálin, sem varðveitt var í eftirríkjunum. Bæði kerfin eru áfram notuð samhliða, sérstaklega í Serbíu. Í ríkjum Aserbaídsjan , Túrkmenistan og Úsbekistan voru latneska stafróf byggð á tyrknesku (endur-) kynnt eftir sjálfstæði frá Sovétríkjunum á tíunda áratugnum. Í þessum tilvikum er staðbundin umritun venjulega notuð erlendis líka. Í Hvíta -Rússlandi hefur latneskt stafróf byggt á pólsku ( Łacinka ) sögulega þýðingu, en í dag nýtur það ekki opinberrar stöðu og er því sjaldan notað til að umrita hvítrússneska í erlendu samhengi.

Dæmi um umritun nafna

In Klammern steht ggf. unter Transliteration die strengere ISO 9 von 1995 und unter deutsch die DDR-Transkription.

Kyrillische Schreibweise	Transliteration	Transkription
Kyrillische Schreibweise	Transliteration	deutsch	englisch	französisch
Александр Солженицын (russ.)	Aleksandr Solženicyn	Alexander Solschenizyn (Solshenizyn)	Aleksandr Solzhenitsyn	Alexandre Soljenitsyne
Михаил Зощенко (russ.)	Michail (Mihail) Zoščenko (Zoŝenko)	Michail Soschtschenko (Sostschenko)	Mikhail Zoshchenko	Mikhaïl Zochtchenko
Михаил Горбачёв (russ.)	Michail (Mihail) Gorbačëv	Michail Gorbatschow	Mikhail Gorbachev	Mikhaïl Gorbatchev
Борис Николаевич Ельцин (russ.)	Boris Nikolaevič Elʹcin	Boris Nikolajewitsch Jelzin	Boris Nikolayevich Yeltsin	Boris Nikolaïevitch Eltsine (Ieltsine)
Владимир Владимирович Путин (russ.)	Vladimir Vladimirovič Putin	Wladimir Wladimirowitsch Putin	Vladimir Vladimirovich Putin	Vladimir Vladimirovitch Poutine
Руслана Лижичко (ukr.) / Лыжичко (russ.)	Ruslana Lyžyčko / Lyžičko	Ruslana Lyschytschko (Lyshytschko) / Lyschitschko (Lyshitschko)	Ruslana Lyzhychko / Lyzhichko	Rouslana Lyjytchko / Lyjitchko
Тарас Шевченко (ukr.)	Taras Ševčenko	Taras Schewtschenko	Taras Shevchenko	Taras Chevtchenko
Зоран Ђинђић (serb.)	Zoran Đinđić	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)

Zu inoffiziellen Methoden der Transliteration, die sich an den technischen Beschränkungen von Eingabegeräten wie lateinischen Tastaturen orientieren, siehe Translit .

Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen

Slawische Sprachen

Bulgarisch

Buchstabe	wissenschaftliche Transliteration		Transkription		IPA
Buchstabe	üblich	ISO	deutsch	englisch ¹	IPA
А а	A a		A a		a
Б б	B b		B b		b
В в	V v		W w ²	V v ²	v
Г г	G g		G g		g
Д д	D d		D d		d
Е е	E e		E e		ɛ
Ж ж	Ž ž		Sch sch (Sh sh) ³	Zh zh	ʒ
З з	Z z		S s	Z z	z
И и	I i		I i		i
Й й	J j		J j	Y y	j
К к	K k		K k (кс = x) ⁴	K k	k
Л л	L l		L l		l
М м	M m		M m		m
Н н	N n		N n		n
О о	O o		O o		ɔ
П п	P p		P p		p
Р р	R r		R r		r
С с	S s		S s (ss) ⁵	S s	s
Т т	T t		T t		t
У у	U u		U u		u
Ф ф	F f		F f		f
Х х	Ch ch ⁶	H h	Ch ch	H h ¹	x
Ц ц	C c		Z z	Ts ts	ts
Ч ч	Č č		Tsch tsch	Ch ch	tʃ
Ш ш	Š š		Sch sch	Sh sh	ʃ
Щ щ	Št št	Ŝ ŝ	Scht scht	Sht sht	ʃt
Ъ ъ	Ă ă ⁷	ʺ	A a ⁸	A a	ə, ʌ ⁹
Ь ь	ʹ (weich)		( - ) (J j) ¹⁰	(Y) (y)	ʲ ( palatal )
Ю ю	Ju ju	Û û	Ju ju	Yu yu	ju
Я я	Ja ja	Â â	Ja ja	Ya ya	ja

¹ In Bulgarien wird in offiziellen Dokumenten eine Umschrift verwendet, in der der kyrillische Buchstabe х nicht mit kh , sondern mit h wiedergegeben wird und die mit der englischen Transkription seit 2013 identisch ist. ^[17] Zu den Quellen siehe Weblinks . Früher wurde französisch transkribiert. Auf besonderen Antrag konnten Eigennamen weiter wie gewohnt transkribiert werden, weichen dann also von der heute gültigen offiziellen Transkription ab, beispielsweise in ya vs. ia .

² In Bulgarien wird mit в → v latinisiert, da dies für die meisten Sprachen mit lateinischem Alphabet am eindeutigsten ist. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde silbenauslautendes -в , vor allem in den Endungen -ов und -ев , oft als -ff transkribiert; diese Transkription ist heute nicht mehr üblich.

³ Der Duden nennt sch als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch ) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde; andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden.

⁴ Falls die kyrillische Buchstabenverbindung кс aus einem griechischen oder lateinischen x hervorgegangen ist, wird oftmals bei der „Rücktranskription“ wieder ein x benutzt. Bei Namen wie Alexandra , die auch in lateinisch-schriftlichen Regionen als Aleksandra existieren, kann jedoch keine allgemein empfehlenswerte Transkription erfolgen.

⁵ Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss .

⁶ Gelegentlich wird auch H beziehungsweise h verwendet.

⁷ Gelegentlich wird auch Â (Â) beziehungsweise â (â) verwendet. Man beachte, dass dieser Buchstabe im Bulgarischen ein normaler Vokalbuchstabe ist, nicht ein Härtezeichen wie im Russischen.

⁸ Früher war auch die Transkription mit u gebräuchlich.

⁹ Dieser Vokal wird wie alle anderen komplementär zu einem Gegenstück verwendet, in diesem Fall zu [a] und in betonten Silben klar gesprochen: hour (englisch) [aʊ' ə ^r ], ъгъл (Winkel) [' ə gʌl] oder in nicht betonten Silben abgedunkelt cut (englisch) [k ʌ t], България [b ʌ lg'arija].

¹⁰ Das Weichheitszeichen ь tritt (fast) ausschließlich im Zusammenhang mit о als ьо auf; diese Kombination wird am besten mit jo transkribiert, anstatt einen Apostroph zu benutzen. Die Kombinationen ьи und ье sind extrem selten und können nur bei der kyrillischen Umschrift ausländischer Namen auftreten, etwa in „Вал ье хо“ oder „Педрон ье рас“ ( Pedroñeras ; Ort in Spanien ). Eine (Rück-)Transkription von ьи und ье sollte id R. nicht nötig sein, da man einfach die ursprüngliche lateinische Schreibweise des entsprechenden Namens verwenden sollte.

Kirchenslawisch

Auch moderne kirchenslawische Texte werden nach wie vor in der altkyrillischen Schrift gesetzt, die in der obigen Tabelle dargestellt ist. Eine etwaige Transkription oder Transliteration richtet sich in der Regel nach der Sprache des Landes, in der der Text erscheint.

Mazedonisch

Buchstabe	Transliteration und Transkription	IPA
А а	A a	a
Б б	B b	b
В в	V v	v
Г г	G g	g
Д д	D d	d
Ѓ ѓ	Ǵ ǵ (Gj gj) ¹	ɟ, dʑ
Е е	E e	ɛ
Ж ж	Ž ž	ʒ
З з	Z z	z
Ѕ ѕ	Dz dz ²	dz
И и	I i	i
Ј ј	J j	j
К к	K k	k
Л л	L l	l
Љ љ	Lj lj ²	ʎ
М м	M m	m
Н н	N n	n
Њ њ	Nj nj ²	ɲ
О о	O o	ɔ
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s	s
Т т	T t	t
Ќ ќ	Ḱ ḱ (Ć ć) ¹	c, tɕ
У у	U u	u
Ф ф	F f	f
Х х	H h	x
Ц ц	C c	ts
Ч ч	Č č	tʃ
Џ џ	Dž dž ²	dʒ
Ш ш	Š š	ʃ

¹ In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens sind für Ѓ ѓ und Ќ ќ auch die am serbischen und kroatischen Lateinalphabet orientierten Transkriptionen Đ đ beziehungsweise Ć ć üblich. In deutschen Texten werden Ѓ ѓ und Ќ ќ oft als Gj gj beziehungsweise Ć ć wiedergegeben.

² In Unicode gibt es aus Kompatibilitätsgründen für die Digraphen eigene Codes, die aber nur in Ausnahmefällen verwendet werden sollten: Ǳ (U+01F1) oder ǲ (U+01F2) ǳ (U+01F3); Ǉ (U+01C7) oder ǈ (U+01C8) ǉ (U+01C9); Ǌ (U+01CA) oder ǋ (U+01CB) ǌ (U+01C7); Ǆ (U+01C4) oder ǅ (U+01C5) ǆ (U+01C6).

Russisch

Buchstabe	Transliteration		Transkription		Aussprache ¹²
Buchstabe	wissenschaftlich	ISO 9	deutsch	englisch	IPA	Audio
А а	A a		A a		a
Б б	B b		B b		b
В в	V v		W w	V v	v
Г г	G g		G g (w) ⁸	G g	g
Д д	D d		D d		d
Е е	E e		E e (Je je) ¹	E e (Ye ye) ¹	ʲɛ / jɛ ¹³
Ё ё	Ë ë		Jo jo (O o) ²	E e (auch Yo yo)	ʲɔ / jɔ ¹³
Ж ж	Ž ž		Sch sch (Sh sh) ³	Zh zh	ʒ
З з	Z z		S s	Z z	z
И и	I i		I i ¹¹		ʲi / i / ji ¹⁴
Й й	J j		I i (–, J j) ⁴	Y y	j
К к	K k		K k ⁵	K k	k
Л л	L l		L l		l
М м	M m		M m		m
Н н	N n		N n		n
О о	O o		O o		ɔ
П п	P p		P p		p
Р р	R r		R r		r
С с	S s		S s (ss) ⁵ ¹⁰	S s	s
Т т	T t		T t		t
У у	U u		U u		u
Ф ф	F f		F f		f
Х х	Ch ch	H h	Ch ch	Kh kh	x
Ц ц	C c		Z z	Ts ts	ʦ
Ч ч	Č č		Tsch tsch	Ch ch	tʃʲ
Ш ш	Š š		Sch sch	Sh sh	ʃ
Щ щ	Šč šč	Ŝ ŝ	Schtsch schtsch (Stsch stsch) ⁹	Shch shch	ʃʲː
Ъ ъ	ʺ		( - ) ⁶
Ы ы	Y y		Y y		ɨ
Ь ь	ʹ		( - ) (J j) ⁷	(Y) (y)	ʲ
Э э	Ė ė	È è	E e		ɛ
Ю ю	Ju ju	Û û	Ju ju	Yu yu	ʲu / ju ¹³
Я я	Ja ja	Â â	Ja ja	Ya ya	ʲa / ja ¹³

¹ Nach russischen Vokalen, am Wortanfang und nach ь sowie ъ wird mit je beziehungsweise Je (englisch ye bzw. Ye ) transkribiert, sonst mit e . Beispiel: Ельцин → Jelzin . Wenn im Russischen für Е е auch Ё ё geschrieben werden kann, wird Е е wie Ё ё wiedergegeben.

² Nach russischen Vokalen, am Wortanfang, nach den meisten Konsonanten und nach ь sowie ъ wird mit jo beziehungsweise Jo transkribiert; nur nach ж (sch/sh), ч (tsch), ш (sch), und щ (schtsch/stsch) jedoch mit o . Beispiel: Горбачёв → Gorbatschow .

³ Laut Duden sollte sch als herkömmliche Transkription benutzt werden, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch ) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde. Andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden. In der Wikipedia wird jedoch aus Gründen der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet.

⁴ Der Duden schreibt: „й wird nach и und nach ы nicht wiedergegeben“ und „й = i am Wortende sowie zwischen russischem Vokalbuchstaben und russischem Konsonantenbuchstaben“. Beispiele: Горький → Gorki , Андрей → Andrei , Чуйков → Tschuikow . Mit j wird й vor Vokal (z. B. йогурт → jogurt ) sowie nach и und ы vor Konsonant (z. B. Новороссийск → Noworossijsk ) umschriftet.

⁵ Der Duden empfiehlt, dass „in allen Fällen“ кс als x transkribiert werden soll. In der Wikipedia wird diese Regel nur dann angewendet, wenn es um Wörter griechischen oder lateinischen Ursprungs geht (Алексей → Alexei). In russischen Wörtern slawischer oder anderer Herkunft wie etwa dem Ortsnamen Выкса, der mit einiger Wahrscheinlichkeit finno-ugrischen Ursprungs ist, wird meist die Schreibung mit ks verwendet (also Wyksa ). Dies gilt selbst dann, wenn es sich um Lehnwörter deutschen Ursprungs handelt, deren Originale im Deutschen mit chs oder cks geschrieben werden: клякса Klecks , такса Teckel , Dackel , Dachshund , вексель Wechsel . Namen wie Саксония Sachsen sind ein Grenzfall, da hier offenkundig die latinisierte Form Saxonia ins Russische entlehnt wurde.

⁶ Härtezeichen : Hebt die Palatalisierung des voranstehenden Konsonanten auf. Wird i. A. nicht transkribiert. Siehe aber ¹ .

⁷ Weichheitszeichen : Palatalisiert den vorangegangenen Konsonanten. Wird normalerweise nicht transkribiert, da die Ausspracheunterschiede für Nicht-Sprachkundige kaum auffallen und ein Apostroph im Wort den Lesefluss nur erschwert. Beispiel: Gorki statt Gorʹki . Wenn das Weichheitszeichen jedoch vor einem Vokal steht, gilt: Die (recht seltenen) Verbindungen ьи, ье und ьо werden als ji , je beziehungsweise jo transkribiert. Vor я und ю wird ь nicht transkribiert, da das j bereits in deren Transkription (ja bzw. ju) enthalten ist.

⁸ In der Genitivendung der Adjektive -ого/-его jedoch (im Einklang mit der Aussprache) w : - owo /- (j)ewo .

⁹ In der DDR war auch die Transkription stsch üblich.

¹⁰ Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss .

¹¹ Siehe aber Ь ь und 7.

¹² Bei Vokalen bezieht sich die Angabe auf die Aussprache in betonter, isolierter Stellung. Abweichende Aussprachen infolge von Vokalreduktion in unbetonten Silben oder durch den Einfluss benachbarter palatalisierter Konsonanten werden nicht angegeben.

¹³ Die zweite angegebene Aussprache gilt nur im Silbenanlaut, also am Wortanfang, nach Vokal, ъ oder ь.

¹⁴ Die Aussprache [i] gilt im Wortanlaut, [ji] nach Vokal, ъ oder ь.

Serbisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Anmerkung: Die serbische Sprache verwendet neben der kyrillischen Schrift auch das lateinische Alphabet. Die Verfassung Serbiens hebt zwar die kyrillische Schrift für den offiziellen Gebrauch vor allem in der öffentlichen Verwaltung und Schulen in Serbien als erste Schrift hervor, es kann und darf aber die lateinische Schrift auch im offiziellen Gebrauch verwendet werden. Im Serbokroatischen des ehemaligen Jugoslawien waren die serbische kyrillische Schrift und das lateinische Alphabet im offiziellen Gebrauch gleichgestellt.

In Montenegro ist laut Verfassung die kyrillische Schrift neben der lateinischen Schrift gleichberechtigt. Im Jahr 2009 veröffentlichte das montenegrinische Ministerium für Bildung und Wissenschaft eine Rechtschreibung, die neben zwei zusätzlichen Buchstaben (sowohl in der lateinischen als auch in der kyrillischen Variante) auch ein Wörterbuch mit entsprechenden Abweichungen der Schreibungen einzelner Wörter der montenegrinischen Sprache vom Serbokroatischen enthält. ^[18]

Die heutige Form der serbischen Azbuka (Alphabet) geht auf die Reformierung der bisherigen kyrillischen Schrift durch Vuk Stefanović Karadžić im 19. Jahrhundert zurück. Die slawenoserbische Schrift, die zu seiner Zeit nur noch in höheren Kreisen bekannt war, ähnelte bis auf einige Konsonanten vor allem der russischen kyrillischen Schrift sehr.

Vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert war vor allem in Bosnien und Herzegowina und in Teilen Kroatiens außerdem die Schrift Bosančica verbreitet.

Serbische Asbuka	Serbische Lateinschrift	IPA
А а	A a	a
Б б	B b	b
В в	V v	v
Г г	G g	g
Д д	D d	d
Ђ ђ	Đ đ ¹	dʑ
Е е	E e	ɛ
Ж ж	Ž ž	ʒ
З з	Z z	z
З́ з́	Ź ź	ʑ (nur Montenegrinisch)
И и	I i	i
Ј ј	J j	j
К к	K k	k
Л л	L l	l
Љ љ	Lj lj ²	ʎ
М м	M m	m
Н н	N n	n
Њ њ	Nj nj ²	ɲ
О о	O o	ɔ
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s	s
С́ с́	Ś ś	ɕ (nur Montenegrinisch)
Т т	T t	t
Ћ ћ	Ć ć	tɕ
У у	U u	u
Ф ф	F f	f
Х х	H h	x
Ц ц	C c	ʦ
Ч ч	Č č	tʃ
Џ џ	Dž dž ²	dʒ
Ш ш	Š š	ʃ

¹ Đ đ (für Ђ ђ ) kann bei technischen Problemen auch durch Dj beziehungsweise dj ersetzt werden.

² Diese Digraphen werden auch in lateinischer Schreibweise als jeweils nur ein Buchstabe betrachtet.

Ukrainisch

Buchstabe		wissenschaftliche Transliteration			Transkription
kursiv		üblich	ISO	Łatynka	deutsch	englisch
А а		A a		A a	A a
Б б		B b		B b	B b
В в	В в	V v		V v	W w	V v
Г г	Г г	H h	G g	H h	H h
Ґ ґ		G g	G̀ g̀	G g	G g
Д д	Д д	D d		D d	D d
Е е		E e		E e	E e
Є є		Je je	Ê ê	Je je / ie / e	Je je	Ye ye
Ж ж		Ž ž		Ž ž	Sch sch (Sh sh)	Zh zh
З з		Z z		Z z	S s	Z z
И и	И и	Y y	I i	Y y	Y y
І і		I i	Ì ì	I i	I i
Ї ї		Ï ï		Ji ji	Ji ji	Yi yi (Ï ï)
Й й	Й й	J j		J j	J j	Y y
К к		K k		K k	K k (statt ks auch x)	K k
Л л		L l		Ł ł / L l	L l
М м		M m		M m	M m
Н н		N n		N n	N n
О о		O o		O o	O o
П п		P p		P p	P p
Р р		R r		R r	R r
С с		S s		S s	S s ¹	S s
Т т	Т т	T t		T t	T t
У у		U u		U u	U u
Ф ф		F f		F f	F f
Х х		Ch ch	H h	Ch ch	Ch ch	Kh kh
Ц ц		C c		C c	Z z	Ts ts
Ч ч		Č č		Č č	Tsch tsch	Ch ch
Ш ш		Š š		Š š	Sch sch	Sh sh
Щ щ		Šč šč	Ŝ ŝ	Šč šč	Schtsch schtsch (Stsch stsch)	Shch shch
ь		ʹ (weich)		´	( - ) bzw. j ²	( - ) bzw. y
Ю ю		Ju Ju	Û û	Ju ju / iu / u	Ju ju	Yu yu
Я я		Ja ja	Â â	Ja ja / ia / a	Ja ja	Ya ya
ʼ		ʺ	ʼ (Apostroph)	( - )	( - ) ³

¹ Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache auch ss .

² Weichheitszeichen , nur nach Konsonanten; ein Großbuchstabe existiert nicht; palatalisiert den vorangehenden Konsonanten; in der Transkription j vor o , sonst (im Auslaut und vor Konsonanten) nicht wiedergegeben.

³ Nur zwischen labialem Konsonanten und j + Vokal; in der Transkription gewöhnlich nicht wiedergegeben.

Weißrussisch

Kyrillischer Buchstabe	Transliteration			Transkription		SAMPA -Wert
Kyrillischer Buchstabe	üblich	ISO	Łacinka	deutsch	englisch	SAMPA -Wert
А а	A a			A a		/a/
Б б	B b			B b		/b/
В в	V v			W w	V v	/v/
Г г	H h	G g	H h	H h		/h/
Ґ ґ ¹⁰	G g	G̀ g̀	G g	G g		/g/
Д д	D d			D d		/d/
Дз дз	Dz dz		Dz dz, Dź dź ⁹	Ds ds	Dz dz	/dz/
Дж дж	Dž dž			Dsch dsch	Dzh dzh	/Z/
Е е	E e		Je je ⁶ , ie ⁷ , e ⁸	E e (Je je) ¹	E e (Ye ye) ²	/jE/
Ё ё	Ë ë		Jo jo ⁶ , io ⁷ , o ⁸	Jo jo	E e (auch Yo yo)	/jO/
Ж ж	Ž ž			Sch sch (Sh sh) ³	Zh zh	/Z/
З з	Z z		Z z, Ź ź ⁹	S s	Z z	/z/
І і	I i	Ì ì	I i, Ji ji ⁶	I i		/i/
Й й	J j			J j	Y y	/j/
К к	K k			K k	K k	/k/
Л л	L l		Ł ł, L l ⁹	L l		/l/
М м	M m			M m		/m/
Н н	N n		N n, Ń ń ⁹	N n		/n/
О о	O o			O o		/o/
П п	P p			P p		/p/
Р р	R r			R r		/r/
С с	S s		S s, Ś ś ⁹	S s (ss) ⁴	S s	/s/
Т т	T t			T t		/t/
У у	U u			U u		/u/
Ў ў	Ŭ ŭ			U u		/ŭ/
Ф ф	F f			F f		/f/
Х х	Ch ch	H h	Ch ch	Ch ch	Kh kh	/x/
Ц ц	C c		C c, Ć ć ⁹	Z z	Ts ts	/ts/
Ч ч	Č č			Tsch tsch	Ch ch	/tS/
Ш ш	Š š			Sch sch	Sh sh	/S/
Ы ы	Y y			Y y		/1/,IPA : / i /
Ь ь	ʹ (weich)		´ ⁹	( - ) (J j) ⁵	(Y) (y)	/ ^j / - palatal
Э э	Ė ė	È è	E e	E e		/E/
Ю ю	Ju ju	Û û	Ju ju ⁶ , iu ⁷ , u ⁸	Ju ju	Yu yu	/ju/
Я я	Ja ja	Â â	Ja ja ⁶ , ia ⁷ , a ⁸	Ja ja	Ya ya	/ja/

¹ Nach weißrussischen Vokalen, am Wortanfang und nach ь wird mit je beziehungsweise Je transkribiert, sonst mit e . Beispiel: Ельцын → Jelzyn .

² Im Englischen entsprechend mit ye beziehungsweise Ye .

³ Der Duden nennt sch als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch ) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde, andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden. In der Wikipedia wird jedoch aus Gründen der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet.

⁴ Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss .

⁵ Weichheitszeichen : Palatalisiert den vorangegangenen Konsonanten. Wird im Allgemeinen nicht transkribiert, da die Ausspracheunterschiede für Nicht-Sprachkundige kaum auffallen und ein Apostroph im Wort den Lesefluss nur erschwert. Ausnahmen sind die Verbindungen ьі und ьо, die als ji beziehungsweise jo transkribiert werden.

⁶ Am Wortanfang oder nach Vokal benutzt Łacinka ja, je, jo, ju für я, е, ё, ю , nach Vokal auch ji für і .

⁷ Nach Konsonant außer Л л ( L l ) benutzt Łacinka ia, ie, io, iu für я, е, ё, ю .

⁸ Nach Л л fällt in Łacinka j beziehungsweise i von я, е, ё, ю weg: a, e, o, u .

⁹ In Łacinka werden die palatalisierte Konsonanten bezeichnenden Buchstaben mit Akutakzent versehen, wenn sie vor einem anderen Konsonanten oder am Wortende stehen: Дзь дзь = Dź dź; Зь зь = Ź ź; Нь нь = Ń ń; Сь сь = Ś ś; Ць ць = Ć ć. Das L hingegen erhält standardmäßig den Schrägstrich und verliert ihn, wenn in der Kyrilliza ein Weichheitszeichen oder einer der Vokalbuchstaben і, я, е, ё, ю folgt: Л л = Ł ł; Ль ль = L l.

¹⁰ Nicht Teil der derzeitigen offiziellen Orthographie, aber von manchen trotzdem verwendet, um vor allem in Fremdwörtern den Laut [g] darzustellen.

Turksprachen

Baschkirisch

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б б	B b
В в *	V v
Г г	G g
Ғ ғ	Ġ ġ
Д д	D d
Ҙ ҙ	Z̦ z̦
Е е	E e
Ё ё *	Ë ë
Ж ж	Ž ž
З з *	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Ҡ ҡ	Ǩ ǩ
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
Ң ң	Ņ ņ
О о	O o
Ө ө	Ô ô
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Ҫ ҫ	Ș ș
Т т	T t
У у	U u
Ү ү	Ù ù
Ф ф *	F f
Х х	H h
Һ һ	Ḥ ḥ
Ц ц *	C c
Ч ч *	Č č
Ш ш	Š š
Щ щ *	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	' '
Э э	È è
Ә ә	A̋ a̋
Ю ю	Û û
Я я	Â â

Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.

Kasachisch

Kasachische Kyrilliza	Kasachische Lateinschrift	Deutsche Transkription	IPA
А а	A a	A a	ɑ
Ә ә	Ä ä	Ä ä	æ
Б б	B b	B b	b
В в	V v	W w	v
Г г	G g	G g	g
Ғ ғ	Ğ ğ	Gh gh	ɣ
Д д	D d	D d	d
Е е	E e	E e / Je je ¹	e, je
Ё ё *	Yo yo	Jo jo (O o)	jo
Ж ж	J j	Sch sch	ʒ
З з	Z z	S s	z
И и	Ï ï	I i	i:
Й й	Y y	I i / J j ²	j
К к	K k	K k	k
Қ қ	Q q	Q q	q
Л л	L l	L l	l
М м	M m	M m	m
Н н	N n	N n	n
Ң ң	Ñ ñ	Ng ng	ŋ
О о	O o	O o	o
Ө ө	Ö ö	Ö ö	ø
П п	P p	P p	p
Р р	R r	R r	r
С с	S s	S s (ss) ³	s
Т т	T t	T t	t
У у	W w	U u	u:, w
Ұ ұ	U u	U u	u, ʊ
Ү ү	Ü ü	Ü ü	y, ʏ
Ф ф	F f	F f	f
Х х	X x	Ch ch	x
Һ һ	H h	H h	h
Ц ц *	C c	Z z	ʦ
Ч ч *	Ç ç	Tsch tsch	ʧ
Ш ш	Ş ş	Sch sch	ʃ
Щ щ *	Şç şç	Schtsch schtsch	ʃ:
Ъ ъ *	-	-	-
Ы ы	I ı	Y y	ɯ, ɤ
І і	İ i	I i	i, ɪ
Ь ь *	-	-	-
Э э *	E e	E e ⁴	e
Ю ю	Yu yu	Ju ju	ju
Я я	Ya ya	Ja ja	jɑ

Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.

¹ Am Wortanfang und nach Vokal Je je , nach Konsonant e .

² Am Wortende und vor folgendem Konsonanten I i , vor folgendem Vokal J j .

³ Zwischen Vokalen ss , sonst S s .

⁴ Nur am Wortanfang oder nach Vokal.

Kirgisisch

Kirgisische Kyrilliza	Deutsche Transkription	IPA
А a	A a	a
Б б	B b	b
В в	W w	v
Г г	G g	g~ɣ
Д д	D d	d
Е е	Je je ¹	e, je
Ё ё	Jo jo	jo
Ж ж	Dsch dsch	dʒ
З з	S s	z
И и	I i	i
Й й	I i / J j ²	j
К к	K k	k~q
Л л	L l	l
М м	M m	m
Н н	N n	n
Ң ң	Ng ng	ŋ
О о	O o	o
Ө ө	Ö ö	ø
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s (ss) ³	s
Т т	T t	t
У у	U u	u
Ү ү	Ü ü	y
Ф ф	F f	f
Х х	Ch ch	x
Ц ц	Z z	ʦ
Ч ч	Tsch tsch	ʧ
Ш ш	Sch sch	ʃ
Щ щ	Schtsch schtsch	ʃ
Ъ ъ	-	-
Ы ы	Y y	ɯ
Ь ь	-	-
Э э	E e	e
Ю ю	Ju ju	ju
Я я	Ja ja	ja

¹ Am Wortanfang und nach Vokal Je je , nach Konsonant e .

² Am Wortende und vor folgendem Konsonanten I i , vor folgendem Vokal J j .

³ Zwischen Vokalen ss , sonst S s .

Uigurisch

In der Sowjetunion und ihren Nachfolgestaaten (va Kasachstan ) wurde und wird Uigurisch mit einem kyrillischen Alphabet geschrieben, in der Volksrepublik China hingegen offiziell zunächst mit einem erweiterten Lateinalphabet ( Yengi Yeziⱪ , „neue Schrift“) und seit 1987 (wieder) in einem arabisch-persischen Alphabet ( Ⱪona Yeziⱪ , „alte Schrift“). In den verschiedenen Verschriftungen kommen unterschiedliche Rechtschreibprinzipien zum Tragen, so dass die verschiedenen Alphabete nicht eins zu eins übertragbar sind. Das betrifft vor allem die Schreibweise von Lehnwörtern aus dem Russischen und aus dem Chinesischen .

Mongolische Sprachen

Burjatisch

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б б	B b
В в *	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е	E e
Ё ё	Ë ë
Ж ж	Ž ž
З з	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к *	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
Ө ө	Ô ô
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ү ү	Ù ù
Ф ф *	F f
Х х	H h
Ц ц *	C c
Ч ч *	Č č
Ш ш	Š š
Щ щ	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	' '
Э э	È è
Ю ю	Û û
Я я	Â â
Һ һ	Ḥ ḥ

Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.

Mongolisch

Kyrillisch	Populärwissenschaftliche Transkription		Wissenschaftliche Transliteration	Entsprechung in mongolischer Schrift ^[19]
Kyrillisch	A ^[20]	B ^[21]	Wissenschaftliche Transliteration	Entsprechung in mongolischer Schrift ^[19]
А а	A a		A a	ᠠ᠊
Б б	B b		B b	ᠪ᠊
В в	W w		V v	ᠸ᠊
Г г	G g		G g	ᠭ᠊ / ᡎ᠊
Д д	D d		D d	ᠳ᠋᠊ / ᠳ᠊
Е е	Je je		E e	ᠶ᠊ / ᠶᠥ᠊
Ё ё	Jo jo		Jo jo	ᠶᠣ᠊
Ж ж	Dsh dsh		Ž ž	ᠵᠢ᠊ / ᠵ᠊
З з	Ds ds		Z z	ᠵ᠊ / ᠽ᠊
И и	I i		I i	ᠢ᠊
Й й	I i; nach e: E e		J j
К к	K k		K k	ᠺ᠊
Л л	L l		L l	ᠯ᠊
М м	M m		M m	ᠮ᠊
Н н	N n		N n	ᠨ᠊
О о	O o		O o	ᠣ᠊
Ө ө	Ö ö	U u; lang: oo	Ö ö	ᠥ᠊
П п	P p		P p	ᠫ᠊
Р р	R r		R r	ᠷ᠊
С с	S s		S s	ᠰ᠊
Т т	T t		T t	ᠲ᠊
У у	U u		U u	ᠤ᠊
Ү ү	Ü ü	U u	Ü ü	ᠦ᠊
Ф ф	F f		F f	ᠹ᠊
Х х	Ch ch	Ch ch; nach -n: k	Ch ch	ᠬ᠊ / ᡎ᠊
Ц ц	Z z		C c	ᠴ᠊ / ᠼ᠊
Ч ч	Tsch tsch		Č č	ᠴᠢ᠊ / ᠴ᠊
Ш ш	Sch sch		Š š	ᠰᠢ᠊ / ᠱ᠊
Щ щ	Schtsch schtsch		Šč šč
Ъ ъ	(nicht zu kennzeichnen)		" "
Ы ы	Y y		Y y
Ь ь	J j		' '
Э э	E e		Ė ė	ᠡ᠊
Ю ю	Ju ju		Ju ju	ᠶᠤ᠊ / ᠶᠦ᠊
Я я	Ja ja		Ja ja	ᠶᠠ᠊

Andere Sprachen

Dunganisch

Buchstabe	IPA	Transkription
А а	a, ɑ	a
Б б	p	b
В в	v	v
Г г	k	g
Д д	d	d
Е е	iɛ	(y)e
Ё ё	iɔ	yo
Ж ж	ʐ	zh, rzh
Җ җ	tʂ, tɕ	zh
З з	ts	z
И и	i, ei	i
Й й	j	(y)u, (y)i
К к	kʰ	k
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n
Ң ң	ɳ	ng
Ә ә		eh
О о*	ɔ	o
П п	pʰ	p
Р р	ɚ, r	r
С с	s	s
Т т	tʰ	t
У у	ɤu, u	u
Ў ў	u	wu
Ү ү	y	(y)u
Ф ф	f	f
Х х	x	kh
Ц ц	tsʰ	ts
Ч ч	tʂʰ, tɕʰ	ch
Ш ш	ʂ	sh
Щ щ	ɕ	shch, hs
Ъ ъ*	–	“
Ы ы	ɪ, ɭɘ	`i
Ь ь*	–	`
Э э	ɛ	e(i)
Ю ю	iɤu	yu
Я я	ia, iɑ	ya

Die mit * gekennzeichneten Buchstaben werden nur in russischen Lehnwörtern verwendet.

Mari

Buchstabe	Transliteration und Transkription	IPA
А а	A a	a
Ӓ ӓ ¹	Ä ä	æ
Б б	B b	b
В в	V v	v
Г г	G g	g
Д д	D d	d
Е е	E e	ɛ
Ё ё	Jo jo	jɔ
Ж ж	Ž ž	ʒ
З з	Z z	z
И и	I i	i
Й й	J j	j
К к	K k	k
Л л	L l	l
М м	M m	m
Н н	N n	n
Ҥ ҥ ²	Nj nj	ɲ
О о	O o	ɔ
Ӧ ӧ	Ö ö	ø
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s	s
Т т	T t	t
У у	U u	u
Ӱ ӱ	Ü ü	y
Ф ф	F f	f
Х х	H h	x
Ц ц	C c	ts
Ч ч	Č č	tɕ
Ш ш	Š š	ʃ
Щ щ	Šč šč	ʃtʃʰ
Ъ ъ	" "	-
Ы ы	Y y	ə
Ӹ ӹ ¹	Ӱ ӱ	ə
Ь ь	' '	-
Э э	È è	e
Ю ю	Ju ju	ju, juː
Я я	Ja ja	ja, jaː

¹ nur Bergmari (Westmari)

² nur Wiesenmari (Ostmari)

Rumänisch

Der Brief des Neacșu (1521) ist das älteste erhalten gebliebene Dokument in rumänischer Sprache. Er wurde in kyrillischen Buchstaben geschrieben.

Das Vaterunser auf Rumänisch (1850)

Bis zum 10. Jahrhundert stand die Walachei unter bulgarischem Einfluss, Moldau vom 10. bis zum 13. Jahrhundert unter dem Einfluss der Kiewer Rus. Wegen des orthodoxen Glaubens der Rumänen und der slawischen Umgebung wurde die rumänische Sprache ab dem 13. Jahrhundert mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Diese Schrift wurde von der kirchenslawischen übernommen.

Ab dem 18. Jahrhundert wurde jedoch die kyrillische Schrift in Siebenbürgen (das damals zum Habsburgerreich gehörte) nach und nach durch die lateinische ersetzt. Damals wurde noch kein eigenes rumänisches Alphabet entwickelt, sondern nach den Regeln der ungarischen Orthographie geschrieben. Die Siebenbürgische Schule entwickelte schließlich Anfang des 19. Jahrhunderts ein eigenes offizielles rumänisches Alphabet, das auf lateinischen Buchstaben basierte. 1862 wurde in Rumänien offiziell die kyrillische Schrift komplett durch die lateinische ersetzt.

1938 wurde in der Moldauischen ASSR für die in Moldauisch umbenannte rumänische Sprache die kyrillische Schrift wieder eingeführt, allerdings diesmal nicht in der kirchenslawischen, sondern in der russischen Version. Im von der Sowjetunion annektierten Bessarabien wurde in den Jahren 1940 und 1941 sowie von 1944 bis 1989 die Verwendung der kyrillischen Schrift obligatorisch. Heute wird Rumänisch nur noch in Transnistrien mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.

Alte kyrillische Schrift (bis ins 19. Jh)	Neue kyrillische Schrift (ab 1938)	Lateinische Schrift
А а	А а	a
Б Б	Б б	b
В в	В в	v
Г г	Г г	g
Д д	Д д	d
Є є	Е е	e
Џй џй	Ж ж	j
З з	З з	z
И и	И и	i
Ї ї	И и	i
Й й	(Ь) ь	i
К к	К к	c (ch ¹ )
Ʌ ʌ	Л л	l
М м	М м	m
Н н	Н н	n
О о	О о	o
П п	П п	p
Р р	Р р	r
С с	С с	s
Т т	Т т	t
Ꙋ ꙋ	У у	u
Ꙋ̆ ꙋ̆	У у	u
Ф ф	Ф ф	f
Х х	Х х	h
Ѡ ѡ	О о	o
Ц ц	Ц ц	ț
Ч ч	Ч ч	c ¹ (ce, ci ² )
Ш ш	Ш ш	ș
Ш̩ ш̩	Шт/ШТ шт	șt
Ъ ъ	Э э	ă
Ѣ ѣ	Я я	ea
Ю ю	Ю ю	iu
Ꙗ ꙗ	Я я	ia
Ѧ ѧ	Я я	ia
Ѫ ѫ	Ы ы	â, î
Ѯ ѯ	(Кс) (кс)	(ks)
Ѱ ѱ	(Пс) (пс)	(ps)
Ѳ ѳ
Ѵ ѵ
Ꙟ ꙟ	ын	în

¹ vor e und i

² vor allen anderen Buchstaben

Tadschikisch

Tadschikische Kyrilliza	Deutsche Transkription	IPA	Tadschikische Lateinschrift
А a	A a	[a]	A a
Б б	B b	[b]	B в
В в	W w	[v]	V v
Г г	G g	[g]	G g
Д д	D d	[d]	D d
Е е	E e / Je je ¹	[e] / [eː] / [je]	E e
Ё ё	Jo jo	[jɒ] / [jo] / [jɔ]	Jo jo
Ж ж	Sch sch	[⁠ ʒ ⁠]	Ƶ ƶ
З з	S s	[z]	Z z
И и	I i	[i] / [iː]	I i ²
Й й	I i / J j ³	[j]	J j
К к	K k	[kʰ]	K k
Л л	L l	[l] / [ɫ]	L l
М м	M m	[m]	M m
Н н	N n	[n]	N n
О о	O o	[ɒ] / [o] / [ɔ] ¹⁰	O o
П п	P p	[pʰ]	P p
Р р	R r	[ɾ]	R r
С с	S s (ss) ⁴	[s]	S s
Т т	T t	[tʰ]	T t
У у	U u	[ʊ] / [uː]	U u
Ф ф	F f	[f]	F f
Х х	Ch ch	[x]	X x
Ц ц ⁵	Z z	[⁠ ʦ ⁠]	-
Ч ч	Tsch tsch	[ʧʰ]	C c
Ш ш	Sch sch	[⁠ ʃ ⁠]	Ş ş
Щ щ ⁵	Schtsch schtsch	[ʃt͡ʃʰ]	-
Ъ ъ	-	ʔ / - ⁶	'
Ы ы ⁵	Y y	[ɨ]	-
Ь ь ⁷	-	-	-
Э э ⁸	E e	[e] / [eː]	E e
Ю ю	Ju ju	[jʊ] / [ju]	Ju ju
Я я	Ja ja	ja	Ja ja
Ғ ғ	Gh gh	[ɣ] / [ʀ]	Ƣ ƣ
Ӣ ӣ	Ij ij	[iː] ⁹	Ī ī
Қ қ	Q q	[q] / [kʰ] ¹¹	Q q
Ӯ ӯ	U u	[ʊ] / [u] / [ɵ] ¹²	Ū ū
Ҳ ҳ	H h	[h] / [ɦ]	H h
Ҷ ҷ	Dsch dsch	[⁠ dʒ ⁠]	Ç ç

¹ Am Wortanfang und nach Vokal Je je , nach Konsonant e .

² Kyrillisches ии (doppeltes и) wird in der Lateinschrift mit iji wiedergegeben.

³ Am Wortende und vor folgendem Konsonanten I i , vor folgendem Vokal J j .

⁴ Zwischen Vokalen ss , sonst S s .

⁵ Diese Buchstaben kamen nur in Lehnwörtern aus dem Russischen vor. Durch die Rechtschreibreform von 1998 wurden sie abgeschafft.

⁶ In Wörtern arabischer Herkunft nach Konsonant [ʔ], nach Vokal bewirkt es eine Dehnung des vorangehenden Vokals. In Wörtern russischer Herkunft nicht gesprochen.

⁷ Zu sowjetischer Zeit wurde zwischen Konsonant und einem folgenden Ё ё, Ю ю, Я я in einheimischen Wörtern immer ь geschrieben. Außerdem kam es in Lehnwörtern aus dem Russischen vor. Durch die Rechtschreibreform von 1998 wurde es ersatzlos abgeschafft.

⁸ Nur am Wortanfang und nach Vokalen, in anderen Stellungen wird Е е geschrieben.

⁹ Wird nur am Wortende für betontes auslautendes [i] verwendet, um es von unbetontem zu unterscheiden.

¹⁰ Die Aussprache des O ist nicht direkt festgelegt und variiert besonders in der Umgangssprache stark.

¹¹ Das Q wird nicht selten auf K gesprochen, da das Q keinen reinen persischen Laut wiedergibt.

¹² Die Aussprache des Ū variiert nach Dialekten. Im nördlichen Raum wird es [ɵ] gesprochen, sonst wie ein normales U.

Tschetschenisch

Kyrillisch	Wissenschaftliche Transliteration	Deutsche Transkription	IPA
А а	A a	A a	a, aː
АЬ аь	Ä ä	Ä ä	æ, æː
Б б	B b	B b	b
В в	W w	W w ¹	w, v
Г г	G g	G g	g
ГӀ гӀ	Ġ ġ	Gh gh	γ
Д д	D d	D d	d
ДЖ дж	Dž dž	Dsch dsch	ʤ
ДЗ дз	Dz dz	Ds ds	ʣ
Е е	E e	E e / Je je ²	e, eː, iə, jæ, je, jeː, jiə
Ё ё	Jo jo	Jo jo / (o) ³	jo, joː, o
ЁЬ ёь	Jö jö	Jö jö	jø, jøː
Ж ж	Ž ž	Sch sch (Sh sh)	ʒ
З з	Z z	S s	z
И и	I i	I i / ji ⁴	i, ji
Й й	I i	J j	j
К к	K k	Kh kh	kʰ
КХ кх	Q q	Kh kh	qʰ
КЪ къ	Q̣ q̣	K k	qˀ
КӀ кӀ	Ḳ ḳ	K k	kˀ
Л л	L l	L l	l
М м	M m	M m	m
Н н	N n	N n	n
О о	O o	O o	o, oː, uə, wo, woː, wa
ОЬ оь	Ö ö	Ö ö	ø, øː
П п	P p	Ph ph	pʰ
ПӀ пӀ	Ṗ ṗ	P p	pˀ
Р р	R r	R r	r
С с	S s	S s (ss) ⁵	s
Т т	T t	Th th	tʰ
ТӀ тӀ	Ṭ ṭ	T t	tˀ
У у	U u	U u	u, uː
УЬ уь	Ü ü	Ü ü	y
Ф ф	F f	F f	f
Х х	Ḫ ḫ	Ch ch	x
ХЬ хь	Ḥ ḥ	H h	ħ
ХӀ хӀ	H h	H h	h
Ц ц	C c	Zh zh	ʦʰ
ЦӀ цӀ	C̣ c̣	Z z	ʦˀ
Ч ч	Č č	Tschh tschh	tʃʰ
ЧӀ чӀ	Č̣ č̣	Tsch tsch	tʃˀ
Ш ш	Š š	Sch sch	ʃ
Щ щ	Šč šč	Schtsch schtsch	ʃtʃʰ
Ъ ъ	" "	(fällt weg)	-
Ы ы	Y y	Y y	i
Ь ь	' '	(fällt weg)	-
Э э	Ė ė	E e	e, eː, iə
Ю ю	Ju ju	Ju ju	ju, juː
ЮЬ юь	Jü jü	Jü jü	jy
Я я	Ja ja	Ja ja	ja, jaː
ЯЬ яь	Jä jä	Jä jä	jæ, jæː
Ӏ Ӏ	ʿ ʿ	' '	ʕ

¹ U am Silbenende nach е, э und o.

² Je am Wortanfang, im Silbenanfang nach Vokal, nach й, ъ und nach ь.

³ O in russischen Lehnwörtern nach ж, ч, ш und щ.

⁴ Ji in russischen Lehnwörtern nach ь.

⁵ Zwischen Vokalen ss , sonst s .

Tschuktschisch

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б б *	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д *	D d
Е е	E e
Ё ё	Ë ë
Ж ж *	Ž ž
З з *	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Ӄ ӄ	Ḳ ḳ
Л л *	L l
Ԓ ԓ ¹	Ļ ļ
М м	M m
Н н	N n
Ӈ ӈ	Ṇ ṇ
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф ф *	F f
Х х	H h
Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Ш ш *	Š š
Щ щ *	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	' '
Э э	È è
Ю ю	Û û
Я я	Â â
ʼ	‵

Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen nur selten oder gar nicht in genuin tschuktschischen Wörtern vor.

¹ Ende der 1980er-Jahre eingeführter Buchstabe, der zur Unterscheidung des tschuktschischen vom russischen L -Laut dienen soll. Zuvor wurde für beide Laute Л л verwendet.

Namen der Buchstaben

Traditionelle Namen

Im Kirchenslawischen hat ähnlich wie im Griechischen jeder Buchstabe einen Namen. Diese womöglich schon von Konstantin-Kyrill selbst eingeführten Namen sind größtenteils normale altkirchenslawische Wörter beziehungsweise Wortformen, die eine Art Merkspruch zu ergeben scheinen, durch den sich vielleicht Schreibschüler die Reihenfolge des Alphabets besser merken konnten. Allerdings sind für die am Ende des Alphabets, nach Omega , eingefügten Buchstaben größtenteils keine solchen „sprechenden“ Namen überliefert. ^[22]

Buchstabe	Name	Transliteration	Übersetzung	Bedeutung
	азъ	azъ	ich	Ich kenne die Buchstaben.
	буквы	bukwy	Buchstaben
	*вѣдѣ, вѣди	*vědě, vědi	weiß
	глаголи, глаголъ	glagoli, glagolъ	sprich!	Sprich: Gut ist es zu leben, die Erde und der, der …
	добро	dobro	gut
	єстъ	jestъ	ist
	*живѣти, живѣте	*živěti, živěte	leben
	ѕѣло	dzělo	sehr
	земля	zemlja	Erde
	і	i	und
	иже	iže	welcher
	како	kako	wie	Wie denkt ihr, o Leute?
	людіє	ljudije	Leute
	мыслите	myslite	ihr denkt
	нашь	našь	unser	Er ist unser Friede.
	онъ	onъ	er
	покои	pokojь	Frieden, Ruhe
	рьци	rьzi	sprich!	Sag einen schweren Satz:
	слово	slovo	Satz, Ausspruch
	тврьдо	tvrьdo	hart
	ѵкъ, укъ, икъ	ükъ, ukъ, ikъ	= gr. οἶκος [ ˈykɔs ] 'Haus'?	gr. οἶκον φέρετε χειρί 'tragt das Haus mit der Hand!' (wobei die Anlaute der drei Wörter [⁠ y ⁠] , [⁠ f ⁠] und [ kʰ ] für Slawen schwer zu sprechen waren)
	оукъ	ukъ	(später von ük auf оу-Ligatur für [⁠ u ⁠] übertragen)
	фрьтъ	frьtъ	= gr. φέρ(ε)τε [ ˈfɛr(ɛ)tɛ ] 'tragt!'?
	хѣръ	chěrъ	= gr. χείρ [ ˈkʰir ] 'Hand'?
	ѡтъ	ōtъ	von	?
	ци	ci	—	—
	чрьвь	črьvь	Wurm; Purpur; Hölle [?]	?
	ша	ša	—	—
	ща (ursprünglich vielleicht щалмъ und dann пѣснь)	šta (ursprünglich vielleicht psalmъ und dann pěsnь )	— (früher vielleicht 'Psalm' und dann 'Lied')	?
	єръ	jerъ	—	?
	єры	jery	—
	єрь	jerь	—
	ять	jatь	—
	ю	ü, ju	—
	я	ja	—
	ѥ	je	—
	*ѧсъ	*ęsъ	—
	*ѫсъ	*ǫsъ	—
	*ѩсъ	*jęsъ	—
	*ѭсъ	*jǫsъ	—
In der glagolitischen Schrift noch nicht vorhandene, dem kyrillischen Alphabet zur Schreibung griechischer Wörter hinzugefügte Buchstaben:
	ѯи	ksi	< gr. xi	—
	ѱи	psi	< gr. psi
	ѳита	ḟita	< gr. theta
	ѵжица	ižica	(abgeleitet von iže , so)

Heutige Namen

In den heutigen slawischen Sprachen werden nicht mehr die traditionellen Namen verwendet, sondern nach einem ähnlichen Muster wie im Deutschen gebildete Namen:

Buchstabe	Bulgarisch	Russisch	Serbisch	Ukrainisch	Weißrussisch
а	a	a	a	a	a
б	bə	be	be	be	be
в	wə	we	ve	we	we
г	gə	ge	ge	he	he
ґ				ge
д	də	de	de	de	de
дж					dsche
дз					dse
ђ			đe
е	e	je	e	e	je
ё		jo			jo
є				je
ж	schə	sche	že	sche	sche
з	sə	se	ze	se	se
и	i	i	i	y
і				i	i
ї				ji
й	i kratko 'kurzes i'	i kratkoje 'kurzes i'		ij oder jot	i karotkaje 'kurzes i' oder i neskladowaje 'unsilbisches i'
ј			je
к	kə	ka	ka	ka	ka
л	lə	el	el	el	el
љ			elj
м	mə	em	em	em	em
н	nə	en	en	en	en
њ			enj
о	o	o	o	o	o
п	pə	pe	pe	pe	pe
р	rə	er	er	er	er
с	ssə	es	es	es	es
т	tə	te	te	te	te
ћ			će
у	u	u	u	u	u
ў					u karotkaje 'kurzes u' oder u neskladowaje 'unsilbisches u'
ф	fə	ef	ef	ef	ef
х	chə	cha	ha	cha	cha
ц	zə	ze	ce	ze	ze
ч	tschə	tsche	če	tsche	tsche
џ			dže
ш	schə	scha	eš	scha	scha
щ	schtə	schtscha		schtscha
ъ	er goljam 'großes er'	twjordy snak 'hartes Zeichen'
ы		y			y
ь	er malək 'kleines er'	mjagki snak 'weiches Zeichen'		mjaky snak 'weiches Zeichen'	mjakki snak 'weiches Zeichen'
э		ɛ (ä)			e abarotnaje 'umgedrehtes e'
ю	ju	ju		ju	ju
я	ja	ja		ja	ja
'				apostrof	nadradkowy snak 'supralineares Zeichen' oder apostrof

Buchstabieralphabet

Russisches Buchstabieralphabet
А	Анна ( alt: Алексей)	Anna ( alt: Alexei )
Б	Борис	Boris
В	Василий	Wassili
Г	Григорий	Grigori
Д	Дмитрий ( alt: Дарья)	Dmitri ( alt: Daria )
Е	Елена	Jelena
Ё	ёж	josch ' Igel '
Ж	Женя	Schenja
З	Зинаида, Зия ( alt: Зоя)	Sinaida , Sija ( alt: Soja )
И	Иван	Iwan
Й	Иван краткий	kurzer Iwan
К	Константин ( alt: киловатт)	Konstantin ( alt: Kilowatt )
Л	Леонид	Leonid
М	Мария ( alt: Михаил)	Marija ( alt: Michail )
Н	Николай	Nikolai
О	Ольга	Olga
П	Павел	Pawel
Р	Роман	Roman
С	Семён ( alt: Сергей)	Semjon ( alt: Sergei )
Т	Татьяна	Tatjana
У	Ульяна	Uljana
Ф	Фëдор	Fjodor
Х	Харитон	Chariton
Ц	цапля	zaplja ' Reiher '
Ч	Человек	tschelowek ' Mensch '
Ш	Шура	Schura
Щ	щука	schtschuka ' Hecht '
Ъ	твёрдый знак	twjordy snak ' hartes Zeichen '
Ы	игрек ( alt: еры)	igrek ' Ypsilon ' ( alt: jery )
Ь	мягкий знак	mjagki snak ' weiches Zeichen '
Э	эхо ( alt: Эмилия)	Echo ( alt: Emilia )
Ю	Юрий	Juri
Я	Яков	Jakow

Kyrillische Zahlen

Die kyrillischen Zahlen sind ein Zahlensystem, das auf den kyrillischen Buchstaben beruht. Es wurde bei den Süd- und Ostslawen vor allem in kirchenslawischen Texten benutzt, die in alter Kyrilliza geschrieben sind. Die Verwendung von Buchstaben als Zahlzeichen erfolgte nach griechischem Muster . Zur Markierung wurde ein Titlo über den jeweiligen Buchstaben gesetzt. Seit dem 16. Jahrhundert wurden daneben auch indisch-arabische und römische Zahlen benutzt. Seit Einführung der bürgerlichen Schrift durch Peter I. 1708 werden die kyrillischen Zahlen nicht mehr verwendet.

Zeichenkodierung

Die verbreitetsten 8-Bit- Kodierungen für Kyrillisch sind ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R und KOI8-U . Sie umfassen nur die für die modernen slawischen Sprachen benötigten Buchstaben, KOI8 sogar nur die für modernes Russisch beziehungsweise Ukrainisch. Historische Zeichen und Sonderzeichen für nichtslawische Sprachen sind nur in Unicode kodiert (ausführlich dazu vgl. Kyrillisch und Glagolitisch in Unicode ).

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Kodierung kyrillischer Zeichen in der aktuellen ISO-Transliteration , hexadezimal und dezimal in Unicode (z. B. für numerische Zeichenreferenzen in HTML , SGML und XML verwendbar), und als hexadezimale Bytewerte in den fünf erwähnten 8-Bit-Kodierungen, wobei die Ergänzungen von KOI8-U gegenüber KOI8-R in der gemeinsamen Spalte in Klammern stehen.

	ISO	Unicode		8859-5	CP1251	MacCyr	KOI8
Basic Russian Alphabet
А а	A a	0410 0430	1040 1072	B0 D0	C0 E0	80 E0	E1 C1
Б б	B b	0411 0431	1041 1073	B1 D1	C1 E1	81 E1	E2 C2
В в	V v	0412 0432	1042 1074	B2 D2	C2 E2	82 E2	F7 D7
Г г	G g	0413 0433	1043 1075	B3 D3	C3 E3	83 E3	E7 C7
Д д	D d	0414 0434	1044 1076	B4 D4	C4 E4	84 E4	E4 C4
Е е	E e	0415 0435	1045 1077	B5 D5	C5 E5	85 E5	E5 C5
Ж ж	Ž ž	0416 0436	1046 1078	B6 D6	C6 E6	86 E6	F6 D6
З з	Z z	0417 0437	1047 1079	B7 D7	C7 E7	87 E7	FA DA
И и	I i	0418 0438	1048 1080	B8 D8	C8 E8	88 E8	E9 C9
Й й	J j	0419 0439	1049 1081	B9 D9	C9 E9	89 E9	EA CA
К к	K k	041A 043A	1050 1082	BA DA	CA EA	8A EA	EB CB
Л л	L l	041B 043B	1051 1083	BB DB	CB EB	8B EB	EC CC
М м	M m	041C 043C	1052 1084	BC DC	CC EC	8C EC	ED CD
Н н	N n	041D 043D	1053 1085	BD DD	CD ED	8D ED	EE CE
О о	O o	041E 043E	1054 1086	BE DE	CE EE	8E EE	EF CF
П п	P p	041F 043F	1055 1087	BF DF	CF EF	8F EF	F0 D0
Р р	R r	0420 0440	1056 1088	C0 E0	D0 F0	90 F0	F2 D2
С с	S s	0421 0441	1057 1089	C1 E1	D1 F1	91 F1	F3 D3
Т т	T t	0422 0442	1058 1090	C2 E2	D2 F2	92 F2	F4 D4
У у	U u	0423 0443	1059 1091	C3 E3	D3 F3	93 F3	F5 D5
Ф ф	F f	0424 0444	1060 1092	C4 E4	D4 F4	94 F4	E6 C6
Х х	H h	0425 0445	1061 1093	C5 E5	D5 F5	95 F5	E8 C8
Ц ц	C c	0426 0446	1062 1094	C6 E6	D6 F6	96 F6	E3 C3
Ч ч	Č č	0427 0447	1063 1095	C7 E7	D7 F7	97 F7	FE DE
Ш ш	Š š	0428 0448	1064 1096	C8 E8	D8 F8	98 F8	FB DB
Щ щ	Ŝ ŝ	0429 0449	1065 1097	C9 E9	D9 F9	99 F9	FD DD
Ъ ъ	ʺ	042A 044A	1066 1098	CA EA	DA FA	9A FA	FF DF
Ы ы	Y y	042B 044B	1067 1099	CB EB	DB FB	9B FB	F9 D9
Ь ь	ʹ	042C 044C	1068 1100	CC EC	DC FC	9C FC	F8 D8
Э э	È è	042D 044D	1069 1101	CD ED	DD FD	9D FD	FC DC
Ю ю	Û û	042E 044E	1070 1102	CE EE	DE FE	9E FE	E0 C0
Я я	Â â	042F 044F	1071 1103	CF EF	DF FF	9F DF	F1 D1
Cyrillic Extensions
Ѐ ѐ		0400 0450	1024 1104	–– ––	–– ––	–– ––	–– ––
Ё ё	Ë ë	0401 0451	1025 1105	A1 F1	A8 B8	DD DE	B3 A3
Ђ ђ	Đ đ	0402 0452	1026 1106	A2 F2	80 90	AB AC	–– ––
Ѓ ѓ	Ǵ ǵ	0403 0453	1027 1107	A3 F3	81 83	AE AF	(BD AD)
Є є	Ê ê	0404 0454	1028 1108	A4 F4	AA BA	B8 B9	(B4 A4)
Ѕ ѕ	Ẑ ẑ	0405 0455	1029 1109	A5 F5	BD BE	C1 CF	–– ––
І і	Ì ì	0406 0456	1030 1110	A6 F6	B2 B3	A7 B4	(B6 A6)
Ї ї	Ï ï	0407 0457	1031 1111	A7 F7	AF BF	BA BB	(B7 A7)
Ј ј	J̌ ǰ	0408 0458	1032 1112	A8 F8	A3 BC	B7 C0	–– ––
Љ љ	L̂ l̂	0409 0459	1033 1113	A9 F9	8A 9A	BC BD	–– ––
Њ њ	N̂ n̂	040A 045A	1034 1114	AA FA	8C 9C	BE BF	–– ––
Ћ ћ	Ć ć	040B 045B	1035 1115	AB FB	8E 9E	CB CC	–– ––
Ќ ќ	Ḱ ḱ	040C 045C	1036 1116	AC FC	8D 9D	CD CE	–– ––
Ѝ ѝ		040D 045D	1037 1117	–– ––	–– ––	–– ––	–– ––
Ў ў	Ŭ ŭ	040E 045E	1038 1118	AE FE	A1 A2	D8 D9	–– ––
Џ џ	D̂ d̂	040F 045F	1039 1119	AF FF	8F 9F	DA DB	–– ––

Tag der kyrillischen Schrift

Der Tag der kyrillischen Schrift ist der 24. Mai. In Bulgarien als Tag des bulgarischen Alphabets gefeiert, ist er ein offizieller Feiertag. An diesem Tag werden traditionell am Denkmal für Kyrill und Method vor der Bulgarischen Nationalbibliothek Blumen niedergelegt, auch in Moskau auf dem Slawjanskaja-Platz in der Nähe des Kremls , wo sich ebenfalls ein Denkmal befindet. In vielen Kirchen werden Gottesdienste abgehalten. Zum ersten Mal wurde der Feiertag 1851 an der bulgarischen Schule Kyrill und Method in Plowdiw im damaligen osmanischen Reich begangen.

Siehe auch

Ableitung der lateinischen und kyrillischen aus griechischen Buchstaben

Literatur

A. Leskien : Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Grammatik – Texte – Glossar. 10. von Johannes Schröpfer mit Verbesserungen und Ergänzungen versehene Auflage. Winter, Heidelberg 1990, ISBN 3-533-00615-8 ( Indogermanische Bibliothek. Reihe 1: Lehr- und Handbücher ).
Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 5. Auflage. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie. Bd. 1 = Slavistische Beiträge. 264 = Studienhilfen. Bd. 1).
Gerhard Podskalsky : Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien 865–1459. CH Beck, 2000, ISBN 3-406-45024-5
Florin Curta: Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8
Ivan G. Iliev: Kurze Geschichte des kyrillischen Alphabets . Plovdiv, 2015, academia.edu
Ivan G. Iliev: Short History of the Cyrillic Alphabet ijors.net
Paul Cubberley: “The Slavic Alphabets” and later finalized and spread by disciples Kliment and Naum in Ohrid and Preslav schools of Tsar Boris' Bulgaria . In: Daniels, Bright (Hrsg.): The World's Writing Systems . Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sec.). Tradizione testuale, redazioni, fonti greche . (PDF; 5,1 MB) In: Europa Orientalis , XX, 2001, S. 49–138 (Belehrendes Evangelium von Konstantin von Preslaw)
Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . (PDF) In: Sjani (Thoughts) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, S. 248–56

Weblinks

Commons : Kyrillisches Alphabet – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

Wiktionary: kyrillisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Sebastian Kempgen: Kodeks-Server (deutsch / englisch)
Omniglot (englisch)
Transliterations- und Transkriptionstabelle sowie MS-Word-Makro zur Transliteration und Konvertierung ( Memento vom 3. Februar 2013 im Internet Archive )
Transliteration of Non-Roman Scripts – Umfangreiche Sammlung von Transliterationsvorschriften für verschiedene Sprachen und Alphabete
Unicode Code Charts: Cyrillic (PDF; 263 kB), Cyrillic Supplement (PDF; 124 kB)
Typografischer Blindtext-Generator für Russisch
Russische Tastaturbelegung für deutsche Tastaturen
Windows-2000/XP-Tastaturlayout für mehrere kyrillische Alphabete in Unicode ( Memento vom 9. Dezember 2012 im Internet Archive ) (auf der Grundlage der deutschen Standardtastatur)
Direkte Umschrift Lateinisch–Kyrillisch, mit Rechtschreibkontrolle (auf dem Englischen basierende Umschrift ohne diakritische Zeichen)
CyrAcademisator Online-Transliteration und Konversion für ISO 9, wissenschaftlich, ISO/R 9, ALA-LC (diakritisch), GOST 7.79B, Deutsch (Duden), Dänisch (Sprognævn) und Translit. Altkyrillische Buchstaben werden erkannt können per virtueller Tastatur eingegeben werden.
Kyrillisch unter Linux/KDE ( Memento vom 20. April 2012 im Internet Archive ) – Perl -Skript zur Transliteration von Russisch in die deutsche Form
Tabelle, die insbesondere die speziellen Morsezeichen für kyrillische Buchstaben enthält
Das russische Gesetz, das die kyrillische Schrift vorschreibt: Website der Russischen Föderation ( Memento vom 29. Mai 2007 im Internet Archive )
Bulgarisches „Gesetz zur Transliteration“ Закон за транслитерацията vom 13. März 2009 (bulgarisch) auf Wikisource [in Wirklichkeit eine ans Englische angelehnte Transkription]
Russisches Alphabet – 33 Buchstaben und 330 Beispielwörter mit Audioaufnahmen
Linkkatalog zum Thema kyrillisches Alphabet bei curlie.org (ehemals DMOZ )

Anmerkungen

↑ In älteren südslawischen Texten findet sich oft eine gespiegelte Form des kyrillischen Buchstabens, die auf seine Herkunft aus griechischem οι hindeutet, das damals [⁠ y ⁠] gesprochen wurde, ebenso wie ursprünglich wohl auch ю, während ιο ja [ io ] gesprochen worden wäre und keinesfalls [ ju ] (siehe Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 13).

Einzelnachweise

↑ Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), Kap. 1.9, S. 16–19.
↑ Hans-Dieter Döpmann : Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart. Biblion, München 2006
↑ Gerhard Podskalsky : Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien 815-1459. Beck, München 2000
↑ Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον. (Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.) In: Marija-Ana Dürrigl ua (Hrsg.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, S. 419–434.
↑ Florin Curta: Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250. Cambridge University Press, 18. September 2006, S. 221–222 (Cambridge Medieval Textbooks)
↑ Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sec.) (PDF; 5,1 MB)
↑ Steininschriften aus Bulgarien ( Memento des Originals vom 24. August 2011 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.znam.bg
↑ Grabinschrift des Mostitsch, 10. Jahrhundert
↑ Grabinschrift von Mostitsch aus dem 10. Jahrhundert
↑ Das Rätsel des Goldenen Zeitalters
↑ Die Grabinschrift im Archäologischen Museum Weliki Preslaw ( Memento des Originals vom 9. März 2012 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2
↑ Beitrittsvertrag: D.7 – Erklärung der Republik Bulgarien
↑ Zur Herkunft des glagolitischen und somit auch des kyrillischen Schta aus dem griechischen Psi vgl. Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Zu Reformen in der glagolitischen Schrift. In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, S. 428 f.). Demnach wurde das Schta, das in den ältesten Texten nicht vorkommt, im Zuge einer Reform des glagolitischen Alphabets eingeführt, die Kliment von Ohrid zugeschrieben wird, und für die Entstehung aus dem Psi spricht, dass in mehreren Alphabetgedichten an der Stelle von Schta das Wort pěsnьmi 'mit Liedern' steht, das vermutlich ursprüngliches psalmy 'mit Psalmen ' vertritt.
↑ Janko Stamenović: Grafik
↑ gost.ruscable.ru ( Memento des Originals vom 24. Mai 2011 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/gost.ruscable.ru ; ifap.ru (PDF; 1,5 MB)
↑Working Group on Romanization Systems UNGEGN – United Nations Group of Experts on Geographical Names (englisch)
↑ Romanization system for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. ( Memento vom 10. Februar 2016 im Internet Archive ) National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014.
↑ Pravopis crnogorsgoga jezika i rječnik crnogorsgoga jezika. Montenegrinisches Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Podgorica 2009. (PDF; 1,4 MB)
↑ Xīn Méng-Hàn cídiǎn 《新蒙汉词典》/ ᠰᠢᠨ᠎ᠡ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ / Шинэ монгол хятад толь . Beijing: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆, 2002; ISBN 7-100-01966-4 .
↑ Hans-Peter Vietze : Wörterbuch Deutsch–Mongolisch . Leipzig: Verlag Enzyklopädie, ²1984.
↑ Hans-Peter Vietze: Wörterbuch Mongolisch–Deutsch . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9 .
↑ Die Informationen zu den Buchstabennamen beruhen auf Nicolina Trunte: Rьci slovo tvrьdo. Ein Zungenbrecher für Slaven? In: Miloš Okuka, Ulrich Schweier (Hrsg.): Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. München 2004, S. 287–294; sowie Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 5. Auflage. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 17–22.

[14] In älteren südslawischen Texten findet sich oft eine gespiegelte Form des kyrillischen Buchstabens, die auf seine Herkunft aus griechischem οι hindeutet, das damals [⁠ y ⁠] gesprochen wurde, ebenso wie ursprünglich wohl auch ю, während ιο ja [ io ] gesprochen worden wäre und keinesfalls [ ju ] (siehe Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 13).

[1] Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), Kap. 1.9, S. 16–19.

[2] Hans-Dieter Döpmann : Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart. Biblion, München 2006

[3] Gerhard Podskalsky : Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien 815-1459. Beck, München 2000

[4] Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον. (Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.) In: Marija-Ana Dürrigl ua (Hrsg.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, S. 419–434.

[5] Florin Curta: Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250. Cambridge University Press, 18. September 2006, S. 221–222 (Cambridge Medieval Textbooks)

[6] Eleonora Gallucci: Ucitel'noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sec.) (PDF; 5,1 MB)

[7] Steininschriften aus Bulgarien ( Memento des Originals vom 24. August 2011 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.znam.bg

[8] Grabinschrift des Mostitsch, 10. Jahrhundert

[9] Grabinschrift von Mostitsch aus dem 10. Jahrhundert

[10] Das Rätsel des Goldenen Zeitalters

[11] Die Grabinschrift im Archäologischen Museum Weliki Preslaw ( Memento des Originals vom 9. März 2012 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2

[12] Beitrittsvertrag: D.7 – Erklärung der Republik Bulgarien

[13] Zur Herkunft des glagolitischen und somit auch des kyrillischen Schta aus dem griechischen Psi vgl. Nicolina Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Zu Reformen in der glagolitischen Schrift. In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, S. 428 f.). Demnach wurde das Schta, das in den ältesten Texten nicht vorkommt, im Zuge einer Reform des glagolitischen Alphabets eingeführt, die Kliment von Ohrid zugeschrieben wird, und für die Entstehung aus dem Psi spricht, dass in mehreren Alphabetgedichten an der Stelle von Schta das Wort pěsnьmi 'mit Liedern' steht, das vermutlich ursprüngliches psalmy 'mit Psalmen ' vertritt.

[15] Janko Stamenović: Grafik

[16] st.ruscable.ru ( Memento des Originals vom 24. Mai 2011 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/gost.ruscable.ru ; ifap.ru (PDF; 1,5 MB)

[17] Working Group on Romanization Systems UNGEGN – United Nations Group of Experts on Geographical Names (englisch)

[18] Romanization system for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. ( Memento vom 10. Februar 2016 im Internet Archive ) National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014.

[19] Pravopis crnogorsgoga jezika i rječnik crnogorsgoga jezika. Montenegrinisches Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Podgorica 2009. (PDF; 1,4 MB)

[20] Xīn Méng-Hàn cídiǎn 《新蒙汉词典》/ ᠰᠢᠨ᠎ᠡ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ / Шинэ монгол хятад толь . Beijing: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆, 2002; ISBN 7-100-01966-4 .

[21] Hans-Peter Vietze : Wörterbuch Deutsch–Mongolisch . Leipzig: Verlag Enzyklopädie, ²1984.

[22] Hans-Peter Vietze: Wörterbuch Mongolisch–Deutsch . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9 .

[23] Die Informationen zu den Buchstabennamen beruhen auf Nicolina Trunte: Rьci slovo tvrьdo. Ein Zungenbrecher für Slaven? In: Miloš Okuka, Ulrich Schweier (Hrsg.): Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. München 2004, S. 287–294; sowie Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 5. Auflage. Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 17–22.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[A 1]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]