Staðsetning (hugbúnaðarþróun)

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Í hugbúnaðarþróun, staðsetning stendur fyrir aðlögun efnis (t.d. vefsíður ), ferli , vörur og, einkum tölvuforrit ( hugbúnaður ) til næstu sölu eða notkun svæði ( land , svæði eða þjóðarbrot) sem er ríkjandi í ákveðin landfræðilega eða þjóðfræðilega skilgreint sölusvæði eða notkunarsvæði ( land , svæði eða þjóðarbrot) tungumála- og menningarskilyrði .

Enska orðið fyrir staðfærslu er staðsetning (amerísk / bresk enska) eða staðsetning (bresk enska) og er oft stytt í hugbúnaðarþróun með númerinu l10n eða L10n . 10 er fjöldi bókstafa sem eftir eru. (Berðu saman i18n fyrir alþjóðavæðingu og alþjóðavæðingu .)

Vinnuskref

Við hugbúnaðarþróun felur staðsetning fyrst og fremst í sér að þýða hugbúnaðarvöruna á annað tungumál. Þýðingarnar sem krafist er fyrir staðsetning hugbúnaðar eru að mestu unnar með sérhæfðum CAT forritum. Að auki hafa áhrif á dagsetningu , tíma , gjaldmiðil og hitastig sem og mælieiningar og umreikningsgildi. Aðlögun vörunnar og vörugögnin að þeim lagaskilyrðum sem gilda á notkunarstaðnum skiptir einnig miklu máli. Að auki verður að gera hljóð- og myndmiðlun (t.d. með hliðsjón af dæmigerðum tónlistarsmekk landsins). Þetta felur einnig í sér aðlögun á litatöflum , leturgerðum og stafasettum , hljóð- og talútgangi auk mynda (t.d. fána ). Sérstaklega þegar grafík er notuð er oft mikilvægt að laga sig að landfræðilegum og menningarlegum aðstæðum og sérstökum siðum og óskum viðkomandi notenda.

Sem forsenda fyrir staðsetningu hugbúnaðar verður að skipuleggja alþjóðavæðinguna þegar í skipulagsferlinu og undirbúa hugbúnaðinn . Ef þetta gerist ekki er síðari aðlögun eða staðsetning tengd auknum útgjöldum tíma og peninga.

Grafík í hjálparskrá er einnig staðbundið. Þetta er gert með því að setja upp prófunarhugbúnaðinn á "hreinu kerfi" og nota skjámynd til að endurskapa grafíkina á viðkomandi tungumáli. Þessar grafíkur er síðan settur inn í hjálpina þannig að notandinn getur fundið hjálparmyndina á viðeigandi tungumáli.

Markaður og veitandi

Margir hugbúnaðarframleiðendur sem vörur sínar eru seldar á alþjóðavettvangi þróa alþjóðlegan hugbúnað.

Staðsetning hugbúnaðarins sem krafist er í kjölfar alþjóðavæðingar fer fram í sumum fyrirtækjanna af eigin deildum, en er að miklu leyti útvistað til sérhæfðra fyrirtækja. Markaðurinn fyrir fyrirtæki sem bjóða upp á staðsetning hugbúnaðar er mjög ruglingslegt. Fyrirtæki af öllum stærðum (LSP = Language Service Provider ) bjóða stundum aðeins upp á þýðingarþjónustu og stundum öll þau verkþrep sem þarf til staðsetningar. Sum fyrirtækjanna bjóða aðeins upp á staðfærslu á einu tungumáli (SLV = Single Language Vendor ), sum fyrirtækjanna taka að sér samræmingu á nokkrum tungumálum (MLV = Multi Language Vendor ). Nánari upplýsingar um markaðsaðila eru fáanlegar hjá Globalization and Localization Association og Localization Industry Standards Association (sjá vefslóð ).

Staðsetningartæki

Staðsetningartæki eru forrit sem styðja notandann við að staðsetja hugbúnað. Grunnþrepin eru útdráttur textanna úr hugbúnaði (upprunaskrá), þýðing textans af þýðanda og gerð staðbundinnar útgáfu (miðaskrá). Þegar ný útgáfa af upprunaskránni hefur verið þróuð, viðurkennir staðsetningartækið nýlega bætt texta þannig að þýðandinn þarf aðeins að þýða þá.

Viðbótaraðgerðir eins og sjálfvirk uppgötvun fyrirliggjandi þýðinga, útflutningur í önnur þýðingartæki (td þýðingarminni , valmyndarritstjórar til að laga skipulag og athuga með þýðingarvillur) eru nú í boði hjá flestum verkfærum.

Úrval þeirra tækja sem til eru á markaðnum má til dæmis finna í greininni um tölvuhjálpaða þýðingu .

bókmenntir

  • Bert Esselink: hagnýt leiðsögn um staðfærslu. Benjamin, Amsterdam 2000, ISBN 1-58811-006-0
  • Klaus-Dirk Schmitz, Kirsten Wahle: Staðsetning hugbúnaðar. Stauffenburg-Verlag, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-071-4
  • Detlef Reineke, Klaus-Dirk Schmitz: Inngangur að staðsetningu hugbúnaðar . Gunter NarrVerlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6156-2

Vefsíðutenglar