Mið -lágþýska þýska

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Miðlágþýska
Tímabil 1150 eða 1200 - 1600
Málvís
flokkun
Tungumálakóðar
ISO 639-3

gml (úr ensku þýsku Middle Low )

Mið -lág -þýska tungumálið er mið -lág -saxneskt málform og þróunarstig Neðra -Saxlands . Það þróaðist úr fornsaxnesku tungumálinu á miðöldum og hefur verið skráð skriflega síðan um árið 1225/34 ( Sachsenspiegel ).

Mið-þýsk áletrun á bindingarhúsi í Hameln : „Alle der warlde herlicheyt is alse ene blome de huete wasset un morning vorgheit. Orð Guðs blifts yn ewicheit “- Öll dýrð heimsins er eins og blóm sem vex í dag og hverfur á morgun. Orð Drottins er að eilífu. (Berðu saman 1 Petr 1,24-25 ESB )

Hugtakið „miðlágþýska“

Hugtakið miðlá þýska er óljóst:

  • Miðlágþýska í þrengri merkingu nær til Norður -Þýskalands og (aðeins) norðaustur af Hollandi í dag, austur af IJssel .
  • Miðlágþýska í víðum skilningi nær til Norður -Þýskalands og alls miðhollenska málsvæðisins.

Stærri framsetning mið -lágþýzku (eins og Lübben og Lasch ) meðhöndlar mið -lágþýzku eingöngu í þrengri merkingu. [1]

dreifingu

Hansasambandið um 1400

Mið -lágþýska þýska tungumálið var leiðandi ritmál í norðurhluta Mið -Evrópu á Hansatímanum frá um 1300 til um 1600 e.Kr. og þjónaði sem lingua franca í norðurhluta Evrópu. Það var notað samhliða latínu fyrir diplómatíu og skjöl . Mest af bréfaskiptum Hansasambandsins í Mið- og Norður -Evrópu fóru fram á miðlægu lágþýsku. Það eru miðlág þýsk skjöl frá London í vestri til Novgorod í austri og Bergen í norðri til Westfalen í suðri. Miðlágþýska var einnig notað í Visby á Gotlandi, Riga , Reval og Dorpat . Það er enn til handskrifuð orðabók á mið- lágþýzku -rússnesku eftir Tönnies Fonne frá 1607 í danska konunglega bókasafninu í Kaupmannahöfn. Sérstaklega frá þessu tímabili hafði lágþýska þýsk áhrif á skandinavísku tungumálin norsku , dönsku og sænsku , sem einkennist af fjölmörgum lánaorðum. Sumir Skandinavar telja að um helmingur eða jafnvel meira af sænska orðaforðanum snúi aftur til lágþýsku. Það skal þó tekið fram að þetta eru minna algengustu orðin (fornöfn, samtengingar, forsetning, osfrv.) Og frekar frekar sjaldgæf nafnorð (starfsheiti o.s.frv.).

Svæðisleg tjáning ritmálsins

Snemma mið -þýska textinn var enn greinilega undir áhrifum frá talmálinu. Það voru stytt, munnleg form eins og semme (í stað sineme , "hans"), herra (í stað þess að syndara , "hans"), eyr (í stað eins , "einn"). Þessir textar voru mótaðir af landslaginu, en endurgerðu enga mállýsku. Í seinna skriflegu máli , fræðimennirnir reynt að koma í veg fyrir þessar styttist eyðublöð og til að nota form sem er meira etymologically rétt. [2]

Á 15. og byrjun 16. aldar, í gegnum Devotio moderna, höfðu austurlenskir miðhollenskir áhrif á Münsterland skrifað miðlágþýsk . [2]

Í Westphalian og í East Westphalian voru áhrif frá Mið-Þýskalandi , sérstaklega í Elbe-East Westphalian. Hefðbundið þýska hlýtur að hafa þekkst rithöfundunum þar. [2]

Sumir málvísindamenn gera ráð fyrir að suðurhluti Ostfälisch hafi haft áhrif á restina af Ostfalen skriflega. Suður -austurhluti landsins er talinn sterkasta vitsmunaleg miðstöð snemma mið -lágþýsku. [2]

Frá síðari hluta 14. aldar varð skrifað mið -lágþýska þýska sífellt einsleitara. Þetta miðlágþýska þýska ritmál kom frá því sem þá var austurlágþýska og var sérstaklega mótað af Lübeck. Þetta yfirhéraðs ritmál krefst yfirhéraðs munnlegs lingua franca sem ekki hefur varðveist en verður að samþykkja. [2]

málfræði

Málfræðilegar minjar

Lübeck Biblían (1494), síðasta blaðsíða með prentaraskýringu

Til viðbótar við mið -lágþýsku þýsku skjölin tákna eftirfarandi verk einkum mikilvægar tungumála minnisvarða um mið -lágþýzku:

Seinna tungumálastig

Nútíma lágþýska þýska kom upp úr miðlá þýsku .

Orðabækur

Orðaforða mið -lágþýsku þýsku er lýst í Mið -þýsku orðabókinni eftir Karl Schiller og August Lübben, í Mið -lágþýsku þýsku hnitmiðuðu orðabókinni eftir August Lübben og Christoph Walther og í annarri lág -þýsku hnitmiðaðri orðabók .

Sjá einnig

bólga

  1. Jan Goossens: Lágþýskt tungumál: Tilraun til skilgreiningar . Í: Jan Goossens (ritstj.): Lágþýska: tungumál og bókmenntir . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, bls.   9-27 .
  2. a b c d e Karl Bischoff : Miðlágþýska . Í: Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.): Handbók fyrir lágþýsku þýsku málvísinda- og bókmenntafræði . Erich Schmidt Verlag, Berlín 1983, ISBN 3-503-01645-7 , bls.   98-118 (§ 3.2) .

bókmenntir

  • Agathe Lasch : Mið -lágþýska þýska málfræði . Niemeyer, Halle 1914. (2. óbreytt útgáfa: Niemeyer, Tübingen 1974. ISBN 3-484-10183-0 ). Stafræn útgáfa af fyrstu útgáfunni
  • Robert Peters: Mið -lág -þýska tungumál . Í: Jan Goossens (ritstj.): Lágþýska. Tungumál og bókmenntir. Inngangur. 1. bindi: Tungumál. Wachholtz, Neumünster 1973, bls. 66–115.
  • Kurt Otto Seidel: Mið -lágþýsk þýsk handrit frá Bielefeld bókasöfnum. Lýsingar - textar - rannsókn (= Göppingen -verk um þýsk fræði . 452 bindi). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-688-7 .

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Mið -lágþýska; skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar