OmegaT

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
OmegaT

OmegaT Logo.png
OmegaT 1.6
OmegaT í útgáfu 1.6 undir macOS
Grunngögn

Viðhaldsmaður Aaron Madlon-Kay
Útgáfuár 2002
Núverandi útgáfa 4.3.2 („staðlað útgáfa“)
(27. janúar 2020)
Núverandi frumútgáfa 5.4.1 ("Nýjasta útgáfan")
(15. desember 2020)
stýrikerfi Linux, Microsoft Windows, macOS, Solaris
forritunarmál Java
flokki Tölvustudd þýðing (CAT)
Leyfi GPL ( ókeypis hugbúnaður )
omegat.org

OmegaT er tölvutæk þýðing (CAT) tæki fyrir faglega þýðendur. OmegaT er skrifað í Java (Java útgáfa 8 eða hærri er krafist [1] ) og er einnig birt sem ókeypis hugbúnaður í kóðanum undir GNU General Public License (GPL). OmegaT keyrir á Linux, Microsoft Windows, macOS og Solaris. [2] [3] [4] Forritaviðmótið er fáanlegt á 27 tungumálum.

virkni

Forritið hefur allar staðlaðar aðgerðir CAT forrita: tveggja dálka vinnublöð þar sem frumtextar eru fluttir í markmálið setningu fyrir setningu (hluti fyrir hluta), en báðir hlutar eru síðan vistaðir í þýðingarminni ; Orðalisti þar sem þú getur leitað að stökum orðum eða setningum (með óskýrri leit ), stafsetningarskoðun með Hunspell og (með venjulegum tjáningum ) stillanlegum textaskiptingu.

Afgreiðslusvið OmegaT inniheldur stutta leiðbeiningarhandbók sem og ítarlega handbók á ýmsum tungumálum.

Snið og samhæfni

Þýðingarminnið er búið til sérstaklega fyrir hverja tungumálastefnu og vistað á alþjóðlega staðlaða TMX skiptisniði (í núverandi útgáfu [5] : TMX Level 1.4b). [3] Textaskrár aðskildar með flipum eru notaðar fyrir orðalistana. OmegaT getur þó lesið TBX gengi snið (þ.e. flytja slíkar orðalista), en ekki til dæmis eignarréttindi orðalisti snið svo sem eins TRADOS Multiterm. [3]

Með studdum skráarsniðum frumtextanna er snið frumtextanna haldið. Skjalasnið sem eru studd innihalda OpenDocument , (X ) HTML , Office Open XML , XLIFF , GNU -gettext -.po (Portable Object) skrár og DocBook . Fyrir önnur snið er þetta mögulegt með því að nota umbreytingarforrit frá þriðja aðila. Sniðin „Microsoft Office 97-2003“ eru ekki studd beint. [3]

Við þýðingu er einnig hægt að óska ​​eftir vélþýðingum frá internetþýðingarþjónustunni Google Translate sem tillögur.

Notaðu í reynd

Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins

Síðast frá árinu 2017 hefur þýðingarþjónusta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins ( Directorate-General for Translation ) notað OmegaT forritið samhliða öðrum þýðingarforritum. Í þessu skyni er það að þróa sína eigin forritútgáfu "DGT-OmegaT" og önnur viðbótarforrit. [6] Frekara dæmi gerir betri samhæfni við verkefnaskrár frá annars víða notaðar í sérforriti framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins, SDL Trados Studio . [7] Viðbótarforritið „Tagwipe“ fjarlægir til dæmis sjálfkrafa ónauðsynleg merki úr skjölum í DOCX skráarsniði. [8.]

Leyfislíkan, kostnaður og stýrikerfi

OmegaT er gefið út undir GNU General Public License og er því ókeypis hugbúnaður . Síðan 2015 (breyting á Across Language Server leyfislíkani [9] ) hefur OmegaT verið eina ókeypis CAT tólið sem byggir á skjáborði sem samsvarar að umfangi [10] faglegum tækjum eins og markaðsleiðtoganum SDL Trados Studio eða MemoQ . OmegaT vinnur á öllum kerfum, þar á meðal Linux, Microsoft Windows og macOS. [11]

saga

OmegaT var upphaflega þróað í C ++ af Keith Godfrey árið 2000 og fyrsta útgáfan var gefin út 28. nóvember 2002. Síðan þá hefur þróunin verið studd af breitt samfélagi þýðenda sem hafa skrifað fjölda viðbótarhugbúnaðar. Fram að miðju ári 2019 var þýðandinn Didier Briel [12] frá Lyon / Frakklandi [13] undir stjórn verkefnisins. Aðalhönnuðurinn var Alex Buloichik. [12] Síðan um mitt ár 2019 hefur verkefnið verið leitt af verkefnastjóranum Aaron Madlon-Kay. [14]

Einn útúrsnúningur er „Autshumato þýðingarsvítan“ sem er þróuð af lista- og menningarsviði Suður-Afríku, suður-afríska háskólanum í norðvestri og háskólanum í Pretoria. [15]

Eins og Wordfast Pro, Swordfish eða Anaphraseus , var OmegaT upphaflega sjálfstætt CAT forrit aðeins fyrir Unix-lík stýrikerfi . Frá útgáfu 1.7.3 eða 2008 virkar forritið undir Linux, Microsoft Windows og macOS (áður Mac OS X). [16] Í hinni mjög vinsælu Linux dreifingu Ubuntu , útgáfa 19.04, gefin út í apríl 2019, innihélt OmegaT útgáfu 3.6, sem var til júlí 2019, í fyrsta skipti sem staðall [17] (Ubuntu útgáfa 18.04 LTS frá apríl 2018 innihélt jafnvel OmegaT sem staðall ekki [17] ; Ubuntu innihélt aðeins nokkuð gamaldags útgáfu 2.3 [18] árið 2016).

Stöðuga staðlaða útgáfan 2.0 kom út í október 2009. [19] Stöðuga staðallútgáfan 2.3 kom út í júlí 2011. [20] Útgáfan 3.5 kom út í júní 2015. [21] Staðlaða útgáfan 3.6 kom út í mars 2016 og var staðallinn fram í júlí 2019. [22] Síðari þróun útgáfu 4.0 var gefin út í september 2016. [23] Síðari útgáfa 4.1 kom út í janúar 2018. [24] Þróun útgáfu 4.2 var gefin út í apríl 2019. [25] Núverandi staðlaða útgáfa 4.3 kom út í júlí 2019 og skipti út úreltri útgáfu 3.6. [26] Síðari útgáfa 5, auk stöðluðu útgáfunnar var einnig boðin sem „nýjasta útgáfa“ til að hlaða niður, birtist fyrst 1. október 2019 [27] .

Vefsíðutenglar

Commons : OmegaT - safn mynda, myndbanda og hljóðskrár

Einstök sönnunargögn

  1. kafli 1. Setja upp og keyra OmegaT. Sótt 14. ágúst 2019 .
  2. Sækja - OmegaT. Sótt 2. mars 2019 .
  3. a b c d Samhæfni - OmegaT. Opnað 2. mars 2019 .
  4. kafli 1. Setja upp og keyra OmegaT. Sótt 14. ágúst 2019 .
  5. Staðlar staðfærslu / staðfærslu iðnaðar - Wikiversity. Sótt 4. mars 2019 .
  6. ↑ Vefsíða DGT-OmegaT. Sótt 2. mars 2019 .
  7. Samskipti við Trados Studio | DGT-OmegaT vefsíða. Sótt 2. mars 2019 .
  8. Tagwipe | DGT-OmegaT vefsíða. Sótt 2. mars 2019 .
  9. Across er ekki lengur ókeypis (Across support). Sótt 17. mars 2019 .
  10. Ráð: Þýðingarhugbúnaður: fyrir hvað ókeypis verkfæri eru góð. Sótt 17. mars 2019 .
  11. Sækja - OmegaT. Sótt 8. mars 2019 .
  12. a b Um - OmegaT. Sótt 12. mars 2019 .
  13. Didier Briel - þýðandi ensku í frönsku. Þýðingarþjónusta í tölvum: Hugbúnaður - hugbúnaður, handbók, aðstoð á netinu, upplýsingatækni, markaðsrannsóknir, þýðingar, staðsetning, staðsetning, tónlist, hljóðfæri, hljóðritun, vinnustofa, markaðssetning, markaðsrannsóknir, tækni, vefsíða, vefsíða, ráðgjöf, OmegaT, tölva , fjarskipti. Sótt 12. mars 2019 .
  14. Um - OmegaT. Sótt 14. ágúst 2019 .
  15. Autshumato. Sótt 2. mars 2019 .
  16. OmegaT - margfeldis CAT tól / fréttir: OmegaT stöðug útgáfa 1.7.3 uppfærsla 2 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  17. a b Ubuntu - Upplýsingar um pakka omegat í diskó. Sótt 2. mars 2019 .
  18. Rhonda D'Vine, [email protected]: Ubuntu - Upplýsingar um pakka omegat í xenial. Opnað 2. mars 2019 .
  19. OmegaT - margfeldis CAT tól / Fréttir: OmegaT stöðug útgáfa 2.0 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  20. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / Fréttir: OmegaT staðlað útgáfa 2.3.0 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  21. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / Fréttir: OmegaT nýjasta útgáfa 3.5 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  22. OmegaT - margfeldis CAT tól / fréttir: OmegaT nýjasta útgáfan 3.6.0 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  23. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / Fréttir: OmegaT útgáfa 4.0 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  24. OmegaT - margfeldis CAT tól / Fréttir: OmegaT nýjasta útgáfa 4.1.0 gefin út. Sótt 2. mars 2019 .
  25. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / beiðnir um eiginleika / hópur 4.2. Sótt 14. maí 2019 .
  26. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / Fréttir: OmegaT staðlað útgáfa 4.3.0 gefin út. Sótt 13. ágúst 2019 .
  27. OmegaT - margbreytilegt CAT tól / fréttir: nýjasta útgáfa OmegaT 5.0.0 gefin út. Sótt 10. febrúar 2021 .