Pólsku

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Pólska ( język polski )

Talað inn

Pólland Pólland Pólland ,
Litháen Litháen Litháen ,
Tékkland Tékkland Tékkland ,
Úkraínu Úkraínu Úkraína ,
Hvíta -Rússland Hvíta -Rússland Hvíta -Rússland ,
Þýskalandi Þýskalandi Þýskaland ,
Austurríki Austurríki Austurríki ,
Bretland Bretland Bretland ,
Frakklandi Frakklandi Frakkland ,
Írlandi Írlandi Írland ,
Bandaríkin Bandaríkin Bandaríkin ,
Kanada Kanada Kanada ,
Brasilía Brasilía Brasilía ,
Argentína Argentína Argentína ,
Ástralía Ástralía Ástralía ,
Ísrael Ísrael Ísrael
ræðumaður 48 til 55 milljónir [1] [2]
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Pólland Pólland Pólland
Evrópusambandið Evrópusambandið Evrópusambandið
Viðurkenndur minnihluti /
Svæðismál í
Hvíta -Rússland Hvíta -Rússland Hvíta -Rússland
Lettlandi Lettlandi Lettlandi
Litháen Litháen Litháen
Rúmenía Rúmenía Rúmenía ( Bukovina )
Slóvakía Slóvakía Slóvakía ( Vestur -Karpatar )
Tékkland Tékkland Tékkland ( Tékkneska Slesía )
Ungverjaland Ungverjaland Ungverjaland
Úkraínu Úkraínu Úkraína ( Vestur -Úkraína )
Tungumálakóðar
ISO 639-1

pl

ISO 639-2

stöng

ISO 639-3

stöng

Tungumál og mállýskur í Austur -Mið -Evrópu (pólska: ljósir, miðlungs og dökkgrænir tónar)

Pólska tungumálið (á pólsku język polski , polska mowa eða polszczyzna ) er vestur-slavneskt tungumál frá slavnesku grein indóevrópskra tungumála . Kashúbísk og sorbísk tungumál eru á meðal nánustu ættingja þeirra og einnig er margt líkt með tékknesku og slóvakísku .

Til viðbótar við stöðu sína sem opinbert tungumál Póllands hefur það verið eitt af 24 opinberum tungumálum Evrópusambandsins síðan 2004. Með um 48 til 55 milljónir ræðumanna er pólska slavneska tungumálið með næst stærsta fjölda ræðumanna á eftir rússnesku og á undan úkraínsku .

Pólska er skrifað með latneska stafrófið , bætt með stafina A , c , e , L , N , O , S , Z og Z . Með umhyggju fyrir pólsku er pólska tungumálaráðið falið. Vísindin sem fjalla um pólska tungu, bókmenntir og menningu kallast polonistics .

saga

Elstu pólsku skriflegu skjölin sem vitað er um í dag eru nöfn og orðalisti í latneskum skjölum, sérstaklega í Gniezno nauti Innocentiusar II páfa frá árinu 1136, þar sem næstum 400 einstök pólsk nöfn staða og fólks koma fyrir. Fyrsta skrifaða heila setninguna fannst hins vegar í annálu Heinrichau klaustursins nálægt Breslau . Meðal færslna frá árinu 1270 er beiðni frá manni til eiginkonu hans sem myllir. Dagur ut ia pobrusa. a ti poziwai (nú á dögum Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj ), sem í grófum dráttum þýðir sem: "Leyfðu mér að mala núna og þú getur hvílt þig."

Meðal elstu minnisvarða pólsku tungunnar eru Bogurodzica - fyrsti pólski sálmurinn, „heilagir krossprédikanir“ og „Gnesen predikanir“. Síðar voru trúartextar einnig þýddir úr latínu á pólsku, til dæmis Florian Psalter frá 14. öld . Á 15. öld var dregið úr áhrifum Tékklands og skrifuð pólska losaði sig frá latínu. Eftir að pólska var aðallega skrifað af prestum fram á 16. öld, festi það sig síðan í sessi meðal aðalsmanna og borgarastéttarinnar.

Nútíma pólskt bókmenntamál þróaðist á 16. öld á grundvelli mállýsku sem töluð var í Stóra -Póllandi - svæðinu í kringum Gniezno og Poznan í vesturhluta Póllands. Eulenspiegel and Chronicle bókmenntirnar eftir Marcin Bielski og prósaskrif Mikołaj Rej eru frá þessu tímabili. Hátt tungumálastig þeirra bendir til langrar hefðar á pólsku við konungshöllina , í stjórnsýslu ríkisins jafnt sem veraldlegri og kirkjulegri orðræðu. Á 16. öld náði pólska tungumálinu stigi sem gerði það að einu mikilvægasta tungumáli í Mið -Evrópu vegna auðs og sveigjanleika. Hinir menntuðu á endurreisnartímanum börðust fyrir frekari þróun pólsku og fullyrðingu þess yfir latínu. „Fólkið fyrir utan en hefði átt að vita að Pólverjar ekkert gæsamál en eigið tungumál“ (eins og „gæsamál“ hér er latína meint) [3] var hinn frægi kraftur sem faðir pólsku bókmenntanna Mikołaj Rej frá árinu 1562.

Á 18. öld og síðar höfðu mikil þjóðskáld eins og Ignacy Krasicki , Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki , Aleksander Fredro , Henryk Sienkiewicz og Bolesław Prus veruleg áhrif á þróun málvitundar og tungumál Pólverja. [4]

Á pólsku er fjöldi lánaorða frá forn -tékknesku og miðháþýzku auk latínu og grísku ; Að undanförnu hefur pólska orðið einkum fyrir áhrifum af ítölsku , frönsku , þýsku , ensku , úkraínsku , hvítrússnesku , ungversku og tyrknesku , og nokkrum frá rússnesku og jiddísku . Í augnablikinu eru sérstaklega sterk áhrif ensku.

Gamalt pólskt mál

Fornpólska ( Język staropolski ) er forveri miðpólsku og var töluð á milli 9. og 16. aldar. Stærsti munurinn á pólsku í dag er spennuformið tvö sem er aorist og ófullkomið . Þessir hurfu á milli 14. og 15. aldar. Á 15. öld hvarf þriðja númerið, tvískiptur , einnig.

Í framburði hefur hljóðgildi eftirfarandi bókstafa breyst miðað við (venjulegt) pólska í dag:

  • Ł ł - varð eins og dökkt „l“ ( [⁠ ɫ ⁠]) áberandi.
  • Ą ą - varð eins og nef “a” ( [⁠ ã ⁠]) borið fram, þess vegna í dag „a“ með Ogonek .
  • Ó ó - varð eins og langt „o“ ([ o: ]) borið fram í stað eins og í dag [⁠ u ⁠].

Miðpólskt tungumál

Miðpólska ( Język średniopolski ) vísar til tungumálstigsins sem var talað á milli 16. og 18. aldar. Stafrófið sem Jan Kochanowski lagði til fyrir Mið -Pólland hefur 48 bókstafi og er lokið: a á à ą b b́ c ć ç d θ θ´ θ˙ é è ę fgh ch ijkl ł m ḿ n ń o ó p ṕ qr ŗ ſ σ ß tvw ẃ xyz ź ƶ (bókstafirnir ç, θ, θ´, θ˙, ŗ, σ og ß samsvara í pólsku í dag cz , dz , , , rz , ś og sz .) [5]

Í þessum áfanga pólsku tungunnar hurfu „hallandi“ sérhljóðarnir [⁠ ɑ ⁠] / [⁠ ɒ ⁠] (a) [⁠ e ⁠] (E) og [ o: ] (ó). Síðan á 17. og 18. öld hefur ± aftur verið eins og nefið „o“ [ ɔ̃ ] talað.

dreifingu

Þekking á pólsku í Evrópu

Með 38 milljónir ræðumanna í Póllandi, 2 milljónir í Evrópu utan Póllands og um 8 milljónir móðurmálsmanna utan Evrópu, er pólska tungumálið eitt af 25 stærstu tungumálum heims. [6]

Evrópu

Pólska er þjóðtunga Póllands og eitt af opinberum tungumálum Evrópusambandsins . Hlutfallsleg einsleitni íbúa í Póllandi er ástæðan fyrir því að næstum allir borgarar tala þar pólsku. Í nágrannaríkjum Póllands, sérstaklega á fyrrum pólskum svæðum, er tungumálið notað af minnihlutahópum. [7] Pólska er viðurkennt sem minnihlutamál [8] í Litháen , Rúmeníu , Slóvakíu , Tékklandi og Úkraínu . Útbreiðsla pólsku er framúrskarandi í Litháen þar sem Pólverjar eru stærsti minnihlutinn með 6,3% þjóðarinnar. [9] Í og við höfuðborgina Vilnius, með sína pólsk-litháísku fortíð, er fjöldi pólskra hátalara sérstaklega mikill, í sumum tilfellum eru þeir jafnvel hreinn meirihluti. Í þessu sambandi er almennt talað um litháíska pólsku , sem er margs konar hápólska. Í Hvíta-Rússlandi er pólskumælandi íbúi aðallega að finna á Grodno svæðinu. Í Úkraínu í dag er þetta sérstaklega táknað í borginni Lviv , sem Pólland lét af störfum eftir seinni heimsstyrjöldina, þar sem einkennandi Lviv litun pólsku er enn notuð í dag. Minni styrk pólskumælandi er einnig að finna í Rússlandi .

Til viðbótar við núverandi útrás vegna landhelgissögu er einnig sú staðreynd að margir Pólverjar komu með tungumál sitt til annarra Evrópulanda sem brottfluttir. Í Evrópu má finna algera fjölda ræðumanna í minnkandi röð í Þýskalandi , Bretlandi og Frakklandi . Margir Pólverjar ( Ruhr -pólverjarnir) settust að á Ruhr -svæðinu strax í lok 19. aldar og frekari bylgjubylgjur fylgdu í kjölfarið á síðari hluta 20. aldar . Um það bil 1,5 milljónir manna í Þýskalandi eru með pólskan fólksflutningabakgrunn, [10] meirihluti þeirra talar pólsku. Undanfarið hefur pólskumælandi samfélagið vaxið sérstaklega í Norður-Evrópu og Skandinavíu . Á Íslandi og í Noregi eru Pólverjar stærstir, á Írlandi sá næststærsti og í Svíþjóð sá þriðji stærsti minnihluti landsins (frá og með 2012). [11] [12] Í Englandi og Wales , samkvæmt manntali frá 2011, var pólska annað mest talaða fyrsta tungumálið á eftir ensku, með yfir hálfa milljón ræðumanna. [13] Það er eitt af fimm mest töluðu móðurmálum Evrópusambandsins. [14]

Ameríku, Ástralíu og Asíu

Í Bandaríkjunum finnst stærri fjöldi pólskra ræðumanna í Illinois , Michigan , New York og New Jersey . Auk New York -borgar [15] myndar Chicago -svæðið eins konar miðju pólsku tígunnar . Af áætluðum tíu milljónum pólskra Bandaríkjamanna , Bandaríkjamanna af pólskum uppruna, tala innan við ein milljón pólsku, samkvæmt manntali Bandaríkjanna. Í Kanada er hægt að finna pólskumælandi samfélög í Ontario , einkum einbeitt í Toronto . Það er líka mikill fjöldi pólskumælandi í Paraná og São Paulo í suðurhluta Brasilíu , sérstaklega í borginni Curitiba . [16] Ennfremur er pólska aðallega talað af brottfluttum og afkomendum þeirra í Argentínu , Ástralíu og Ísrael .

Pólsku sem erlent tungumál

Í Þýskalandi er boðið upp á pólsku sem venjulegt skólanám í Berlín , Brandenburg , Saxlandi og Mecklenburg-Vestur-Pommern , [17] þó að það sé að mestu kennt á landamærasvæðinu við Pólland. Í þýskumælandi löndum er boðið upp á námskeið í pólsku eða pólskum fræðum sem sérhæfingu innan slavískra fræða við suma háskóla, svo sem háskólann í Vín , háskólann í Zürich , háskólann í Potsdam , Ruhr háskólann í Bochum eða Friedrich Schiller Háskólinn Jena .

Mállýskur

Skipting að sögn pólska málfræðingsins Stanisław Urbańczyk (1909-2001)

Að sögn pólska málfræðingsins Stanisław Urbańczyk má greina sex mállýskur sem eru útbreiddar í Póllandi í dag, [18] þar sem Kashubian er nú opinberlega talið sjálfstætt tungumál innan Lechischen og er kennt sem slíkt. Sumir ræðumenn í Silesian vonast einnig eftir þessari stöðu. Félagslegt hlutverk mállýskna almennt er að mestu bundið við samskipti innan fjölskyldunnar og stílfæringu bókmenntatexta. Í Silesia eða Kashubia, hins vegar, er viðkomandi mállýska eða mállýska oft ræktuð og notuð til menningarlegrar auðkenningar.

  • Wielkopolska mállýska ( dialekt wielkopolski ) - talað í mið -vestur- og norðurhluta Póllands á svæðunum í kringum Posen og Bromberg upp að mynni vítunnar.
  • Minni Pólland mállýska ( dialekt małopolski ) - talað í suður- og suðausturhluta landsins.
  • Mazóvísk mállýska ( dialekt mazowiecki ) - talað á höfuðborgarsvæðinu í kringum Varsjá og í norðausturhluta landsins.
  • (Ný) blönduð mállýska ( dialekty mieszane ) - talað í vestur- og norðvesturhluta landsins og í Masuria . Fram að síðari heimsstyrjöldinni var tiltölulega lítið hlutfall pólskra móðurmálsmanna á þessum svæðum. Þýskumælandi meirihluti þjóðarinnar sem var rekinn í kjölfar stríðsins var skipt út fyrir stríðið fyrir nýliða frá mismunandi hlutum Póllands (þar með talið frá fyrrum austurhluta Póllands ), þannig að ekki er hægt að tala um staðbundna mállýsku forfeðra.
  • Silesian mállýska ( dialekt śląski ) - töluð í Efra -Silesíu svæðinu.
  • Kasúbíska tungumál ( Język kaszubski, mállýsk kaszubski ) - talað á Gdansk svæðinu .

stafrófið

Pólska stafrófið

Pólska hefur verið skrifað með latneska stafrófinu frá upphafi og notar díaskritísk merki til að tákna sérstök pólsk hljóð.

Pólska stafrófið samanstendur af 32 bókstöfum og stendur alveg:

A , Ą , B , C , Ć , D , E , Ę , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ó , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Z , Z .

Ą, Ę, Ń og Y koma aldrei fyrir í upphafi orðs (Y í erlendum orðum), þannig að samsvarandi hástafir eru mjög sjaldgæfir og aðeins notaðir þegar allt orðið er hástafað. Að auki eru stafirnir Q, V og X aðeins notaðir í erlendum orðum eða í myndunum sem eiga að tengjast erlendum orðum. [1]

hljóðfræði

Sérhljóða

Í pólsku eru níu einhljómar .

Sérhljóðar að framan Miðlægir sérhljóðar Bakhljóður
Lokað sérhljóða
Auð sérhljóða trapezoid.svg
ég
ɨ
u
ɛ • ɛ̃
ɔ • ɔ̃
a
e 1
1 allófón frá ɛ í fölluðu umhverfi
næstum lokað
hálf lokað
miðill
hálf opið
næstum því opið
opinn

Nefhljóð sérhljóða [ɛ̃] og [ɔ̃] hafa mikla tilhneigingu til tvíhljóða (í átt að [ɛ̃ɯ̃] og [ɔ̃ũ]). Sérhljóðin eru fram borin jafn löng og skýrt, hvort sem er í stressaðri eða óstressaðri atkvæði; Pólska kann ekki minnkaða sérhljóða eða muldra. Í pólsku er orðið hreimur á næstsíðasta atkvæði ( panultima ), en þetta getur verið mismunandi þegar um er að ræða erlend orð og forsetningarsetningar sem töluð eru saman.

Samhljóða og hálfhljóðahljóða

Pólska hefur 29 samhljóða hljóðfæri og tvo hálfhljóðahljóða , þ.e. nálægir . Ásamt mállýskuafbrigðum hefur pólska 35 samhljóða hljóðfæri.

Staðsetningartilkynning labial Coronal Dorsal -
Gerð liðsgreiningar ↓ Bilabial Labiodental Tannlækningar Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Dæmandi pb td (c ɟ) kg
Vandi fv sz ʂ ʐ ɕ ʑ (ç) x ʁ 1 (ɦ)
Affricata d͡z t͡s t͡ʂ d͡ʐ t̠͡ɕ d̠͡ʑ
Nálægir j w
Trillur1 r
Hliðarvængur til hliðar (ɬ)
Nálæg hlið l (ʎ)
1 Allophones í samhljóðaþyrpingum
Táknuð hljóð eru díalektísk afbrigði

málfræði

Pólska hefur mjög ókeypis orðaröð , með tilhneigingu til að nota sagnorð .

Það eru tvær tölur:

Fram að um 16. öld hafði pólska þrjár tölur: eintölu, tvískiptur og fleirtölu. Tilvísanir í sögulega tvískipta er enn að finna í orðaforða til þessa dags (til dæmis með líkamshlutum sem koma fyrir í pörum). Sjá nefnifall eintölu ręka („hönd“), nefnifall fleirtölu ręce . Fleirtalan í dag er sögulegur tvískiptur. Í viðkomandi orði er raunverulegur tvískiptur aðeins haldið í hljóðfærinu ; í öllum öðrum tilfellum er tvískiptur og fleirtölu sá sami. Sjá eintölu hljóðfæri: ręką , tvíhliða hljóðfæri: rękoma , fleirtölu hljóðfæri: rękami .

Almennt, í pólskri málfræði, eins og í þýsku, eru þrjár ættir :

Vegna útvíkkunar hreyfimyndaflokksins , sem leiðir til mismunandi kerfa eftir því að tilvik í eintölu og fleirtölu falla saman, þarf að greina þrjá mismunandi flokka í karlkyni (líflaust, líflegt og persónur), þannig að nútíma málfræði greinir allt að fimm ættkvíslir. Munurinn liggur í jöfnun þolfall til nefnifalli eða eignarfalli og í sérstökum eyðublöðum fyrir nefnifall fleirtölu í karlkyns einstaklingum, hér með dæmi um það í samræmi lýsingarorðs (Nowy, "nýtt"):

tilnefningu Gildissvið Dæmi um orð Samkv. Sg. Nafn Pl. Acc. Pl.
persónulegur karlkyns
( rodzaj męski osobowy )
karlar nauczyciel ("kennari") egó

= Gen. Sg.

ég ych

= Gen. Pl.

líflegur ópersónulegur karlkyns
( rodzaj męski żywotny nieosobowy )
Dýr af karlkyns kyni, coll. Einnig hlutir ptak ("fugl") e

= Nafn Pl.

líflaus karlkyns
( rodzaj męski nieżywotny )
Hlutir stół ("borð") y (st ó ł)

= Nafn Sg.

Kvenlegt
( rodzaj żeński )
kvenkyns persónur og dýr, hlutir książka ("bók") ą
dauðkynja
( rodzaj nijaki )
Hlutir, börn, ungdýr okno ("gluggi") e

Pólska hefur sérstakt formkerfi og hefur haldið upprunalegu slavnesku málakerfinu: sex tilfelli fyrir nafnorð, fornafn og lýsingarorð og sjöunda tilfelli nafnorða, atkvæðið , sem er notað í kurteislegu, beinu ávarpi.

Nafngiftin er venjulega efnisatriðið , genitíska tilfellið er eignarfallið og tilfellið af beinum hlut í setningum með neikvæðu (til dæmis: „Ég þekki ekki manninn“. Tilvitnun í Lútherbiblíuna); Dagsetningin er tilfelli óbeina hlutarins og ásökun hins beina hlutar. Einnig er hægt að nota erfðafræðilega, aðlagandi og ásakandi með sumum forsetningum. Hljóðfærið er aðallega notað með forsetningum , nema þegar það gefur til kynna hljóðfærið. Sjá: Latin ablativus instrumentalis te ferdo gladio - bronię cię mieczem ("ég ver þig með sverði"), þar sem -em er hljóðfæraleikurinn í miecz ("sverð"). The locative er aðeins notað við forsetningar. Eins og í þýsku, hafa sumar forsetningar nokkrar mál, allt eftir því hvort þær tjá kyrrstöðu („fuglarnir þegja í skóginum“) eða hreyfing („kemur inn í skóginn!“).

Mál ( przypadek ) spurning ( pytanie ) dæmi
Nefnifall
( Mianownik )
WHO? Hvað? kto? co? Jan Kowalski
Erfðafræðilegt
( Dopełniacz )
veit? kogo? czego? Jana Kowalskiego
dative
( Celownik )
hverjum? komu? czemu? Janowi Kowalskiemu
ásakandi
( Biernik )
hverjum? Hvað? kogo? co? Jana Kowalskiego
Hljóðfæraleikur
( Narzędnik )
með hverjum? með hvaða? (z) kim? (z) czym? (z) Janem Kowalskim
staðbundinn
( Miejscownik )
um hvern? um hvað? o kim? o czym? (o) Janie Kowalskim
hávær
( Wołacz )
(Heimilisfangsform) O! Janie Kowalski!

Á pólsku - öfugt við þýsku - eru nafnorð almennt skrifuð með lágstöfum, að undanskildum upphafi setninga og eiginnöfnum . Gerður er greinarmunur á lifandi og líflausum nafnorðum og innan líflegra, persónulegra og ópersónulegra nafnorða. Þetta á við um afneitun karlmannsins.

Nær öllum lýsingarorðum er hafnað samkvæmt grundvallarmynstri. Það eru tvenns konar lýsingarorð:

  • Mjúkt fólk: Það endar á mjúkum samhljóði eða á k eða g og hefur karlkyns nafnhátt enda -i .
  • Harðbirgðir (allir aðrir): Þeir hafa endann -y .

Sagnorð eftir manni, fjölda og kyni beygð . Eins og rússneska og flest önnur slavnesk tungumál hefur pólska flókið kerfi . Spennta kerfið hefur aftur á móti verið einfalt með því að gefast upp á þremur tímum - aoristi , ófullkomnum og fullkomnum fortíð . Fortíðin er þannig eina fortíðin sem eftir er. Stundum rekst maður enn á fortíðina fullkomna, sérstaklega í ritmáli, jafnvel þótt það sé talið úrelt.

Forsetningar eru óbreytanlegir og mynda ásamt nafnorði eða fornafni merkingareiningu.

Kvenmannanöfn

Virkni og starfsheiti

Myndun kvenlegra aðgerða og atvinnuheita ( hreyfingar ) gegnir minna hlutverki á pólsku en í þýsku. Þó venjulega megi mynda kvenleg ígildi með viðskeytum eins og -ka , þá eru þau mun sjaldgæfari. Til dæmis er hægt að sameina słuchacz („hlustanda“) með kvenkyns formi słuchaczka („hlustandi“), en margir móðurmálsmenn skynja tjáningu eins og Drodzy słuchacze, drogie słuchaczki („Kæru hlustendur, kæru hlustendur“) sem gervi eða barnalegt og notaðu þau hér karlkyns formið słuchacz sem almenn karlkyns .

Sama gildir um kvenkyns orðaforða æðri staða eins og dyrektor , profesor eða sálfræðingur . Líklegri er til að ávarpa leikstjóra sem pani dyrektor eða pani profesor („Frau Director“, „Frau Professor“). Í þessari notkun er titillinn ekki beygður. Kvenkyns formin er að finna í málfarsmáli, en í sumum tilfellum (eins og policjantka eða sekretarka ) eru þau einnig algeng.

Eftirnafn form

Sérkenni pólsku og annarra slavneskra tungumála eru kvenkyns form eftirnafna. Ef faðirinn er kallaður Suchocki eru kona hans og dóttir kölluð Suchocka . Í fortíðinni, fyrir utan þau sem eru í -ski og -cki , voru kvenkyns afbrigði einnig mynduð úr öðrum karlmannsnöfnum. Til dæmis fengu eftirnöfn sem voru lýsingarorð í formi kvenkyns endirinn -a í nafnorði eintölu í stað karlkyns endingar -y . Eiginkona eða dóttir herra Suchy eða Chudy var þá kölluð Sucha , Chuda . Öll önnur eftirnöfn fengu viðskeyti -owa eða -yna (fyrir giftar konur) og -ówna eða -anka (fyrir ógiftar konur). Faðirinn var kallaður um Łasiewicz , konuna Łasiewiczowa , dótturina Łasiewiczówna eða, með breytingu á skottinu samhljóða karlmanni Skarga , kvæntur Skarżyna og kvenkyns ógiftur Skarżanka .

Hins vegar er notkun þessara eyðublaða smám saman að hverfa og er ekki lengur opinber. Sumar eldri konur nota enn kvenkyns nöfn sín (einnig í ungfrú formi, svo sem Anna Świderkówna ). Þessi fækkun viðskeytis feminiseringar á ættarnöfnum er annars vegar hagnýt en hins vegar fylgir ákveðinn ókostur, því skyldukerfi pólskrar málfræði krefst þess að ófemínísk, karlkyns (í málfræðilegum skilningi) hljómi eftirnöfn kvenna beygjast ekki eða eru í öllum tilfellum endalaus. „Tilgátur frú Steinbach“ lesa síðan postulaty pani Steinbach á pólsku, ekki Steinbacha (með venjulegum karlkyns kynfæraendi -a ). Þar af leiðandi - ef þú ert með samstarfsmann sem heitir Chudy - þá verður þú líka að segja dokumenty od pani Chudy , jafnvel þótt þú kallir hana venjulega ekki „Frau Chudy“, heldur einfaldlega Chudy (til dæmis: „The Chudy“), eins og dokumenty od Chudy hljómar algjörlega óviðunandi ("Skjöl frá frú / Chudy"). Í slíkum tilvikum er gamla formið oft notað aftur og til dæmis documenty od Chudej , með kvenkyns kynfærandi enda -ej , eins og nafn samstarfsmanns væri Chuda .

Dynamísk talræða

Núverandi tungumálabreyting

Eins og hvert lifandi tungumál hefur pólska verið háð ákveðinni þróun og áhrifum í gegnum tíðina, bæði hvað varðar málfræði og orðaforða. Sumar breytingar verða órjúfanlegur hluti tungumálsins en aðrar skilja lítið eftir eða gleymast.

málfræði
Breyting sem nú er hægt að fylgjast með er að karlkyns „líflausa“ forminu er skipt út fyrir karlkyns „líflegt“ form. Mörg orð sem áður voru talin greinilega lífvænleg eru litin á sem lífleg í samtímamáli og þá sérstaklega í unglingamáli . Þetta kemur fram með því að ásakandi líkist erfðafræðinni en ekki, eins og áður, nafnorðið. Oft (enn í samtalsmáli ) eru mieć pomysł a („hafa hugmynd“) eða obejrzeć film a („horfa á kvikmynd“).
En flest nýfræði og erlend orð sem tengjast óefnislegum eða ómerkjanlegum hugtökum taka líka á sig karlmannlega líflega staðreynd á opinberu tungumáli. Dæmi: dostać e-mail a / SMS a („fá tölvupóst / SMS “).
orðaforði
Fleiri og fleiri orð eru fengin að láni frá ensku. Á sama tíma eru mörg fransk og rússnesk erlend orð að hverfa. Eitt fyrirbæri er breyting á sumum frönskum erlendum orðum úr frönskum yfir í enskan framburð, t.d. B. mynd er borin fram imidż eins og á ensku en ekki lengur imaż eins og á frönsku.
Undanfarin ár hafa sum áður dónaleg orðasambönd streymt inn í daglegt mál; z. B. lýsingarorðið zajebisty gekk í gegnum sambærilega þróun og þýska „geil“. Á hinn bóginn, í samhengi við pólitíska rétthugsun, eru sum orð talin móðgandi en áður. Til dæmis, í dag er ekki lengur viðeigandi að nota pedał („hommi“) (nema í merkingu „pedals“), orðið gej (úr ensku gay ) eða homoseksualista („samkynhneigður“) hefur komið í staðinn.
framburður
Þar sem orð eru í auknum mæli fengin að láni frá ensku með samsvarandi mismunandi tungumálauppbyggingu, dreifast hljóðtengingar sem áður fundust sjaldan. Svo birtist nú z. B. i eftir alveolar hljóð t , d , s , z , r (sjá tir , didżej , hringur ).
Mállýskuskipulag
Mállýskurnar í pólsku eru stöðugt stöðluðari í tengslum við endurbyggingu íbúa eftir seinni heimsstyrjöldina, þéttbýlismyndun og (staðlað mál) áhrif fjölmiðla og menntunar. Mállýskurnar eru varla áberandi hjá yngri kynslóðinni, að undanskildum Goral og Silesian mállýskum, sem ekki er útrýmingarhættu í augnablikinu. Meirihluti þeirra talar venjulega pólsku sem móðurmál.

Einfluss des Polnischen im Deutschen

Es wurden nur relativ wenige polnische Wörter in das Deutsche übernommen. Beispiele:

  1. „Grenze“, das seinen Ursprung vom im 12./13. Jahrhundert aus dem Altpolnischen entlehnte graniza/graenizen/greniz hat, erreichte von den östlichen Kolonisationsgebieten aus allmählich das deutsche Sprachgebiet und verdrängte das fränkische Wort Mark .
  2. „Gurke“ wurde aus dem Polnischen ( ogórek ) ins Deutsche übernommen. (Die Herkunft ist jedoch mittelgriechisch αγγούρι(ο)ν angouri(o)n , das vom altgriechischen ἄωρος aōros „unreif“ abstammt.)
  3. „Säbel“ ( szabla ) kam aus dem Polnischen ins Deutsche, ebenso Namen einiger Vogelarten, zum Beispiel Stieglitz ( szczygieł ) .
  4. Der deutsche Ausruf „dalli“ geht auf polnisch dalej („weiter“, „vorwärts“) zurück. [19]
  5. Das deutsche umgangssprachliche Wort „Penunze“ ist aus einem polnischen Dialekt übernommen, in dem man pieniądze nicht [ pʲɛ'ɲɔndzɛ ] ausspricht, sondern mit u statt ɔ . ( pieniądze hat darüber hinaus denselben Ursprung wie Pfennig und Penny .)
  6. Im Ruhrgebiet ( Ruhrdeutsch ) wird das ursprünglich polnische Wort „Mottek“ ( młotek ) für einen Hammer benutzt, eine alte Frau wird als „Matka“ ( matka , „Mutter“) bezeichnet. In der Jugendsprache wird für Geld manchmal auch „Schlotten“ gesagt, im Polnischen heißt die Währung Złoty (der „Goldene“).
  7. Wenn man „einen pitschen“ ging ( pić , „trinken“), meinte man früher meist einen Kaffee trinken. Diese Wendung ist aber veraltet und wird in der Jugendsprache neu besetzt. Nun geht man alkoholische Getränke konsumieren, wobei „sich einen pitschen“ so viel wie „sich betrinken“ heißt. [20]
  8. In Ostösterreich wird die Schulnote 5 („nicht genügend“) mitunter als „pintsch“ (von pięć , „fünf“) bezeichnet.
  9. Für das diakritische Zeichen , das im polnischen Alphabet zur Bezeichnung der Nasale benutzt wird, wird auch in deutschen Texten gelegentlich der Ausdruck Ogonek benutzt.
  10. In der Deutschrap -Szene hat der Ausdruck „lellek“ (Ziegenmelker) als Beleidigung Einzug gehalten. [21]

Dem Deutschen entlehnte Wörter im Polnischen

Insbesondere im Mittelalter kam es im Zuge der deutschen Ostsiedlung zu einem intensiven nachbarschaftlichen Kontakt zwischen Polen und Deutschen respektive Österreichern, und zwar nicht nur in den späteren deutschen Ostgebieten , sondern auch in Zentralpolen, wo über viele Jahrhunderte bedeutende deutsche Minderheiten in den Städten lebten (z. B. in Krakau ). Bei vielen Stadtgründungen in Ostmitteleuropa spielten Deutsche eine wichtige Rolle und viele Städte erhielten nach ihrer Gründung das Magdeburger Recht . [22] In dieser Zeit gelangten viele deutsche Wörter vor allem in den Bereichen Bauhandwerk, Wirtschaft und Verwaltung ins Polnische ( Germanismen ). [23] Eine zweite Phase des späteren Einflusses bestand im Zeitraum der polnischen Teilungen 1772–1918, als große Teile Polens unter preußisch-deutscher oder österreichischer Herrschaft standen. Bis heute gelangen weitere Wörter in den Sprachgebrauch. [24]

Liste deutscher Lehnwörter im Polnischen (Auswahl): [25]

  • barwa – Farbe ( mittelhochdeutsch „varwe“ )
  • bawełna – Baumwolle
  • blacha – Blech
  • blat – Blatt, Platte
  • brytfanna – Bratpfanne
  • burmistrz – Bürgermeister
  • cegła – Ziegel
  • cukier – Zucker
  • cel – Ziel
  • cela – Zelle
  • chata – Hütte
  • cyferblat – Zifferblatt
  • cytryna – Zitrone
  • dach – Dach
  • dekiel – Deckel
  • drukować – drucken, drücken
  • drut – Draht
  • fach – Fach
  • fajerwerk – Feuerwerk
  • fajnie – fein, toll ( Adv. )
  • fajrant – Feierabend
  • fałda – Falte
  • fałsz – falsch, Lüge
  • farba – Farbe (Flüssigkeit)
  • felga – Felge
  • filc – Filz
  • flaszka – Flasche (ugs.)
  • flauta – Flaute
  • frajda – Freude
  • frajer – Freier
  • fryzjer – Frisör
  • fuga – Fuge (Zwischenraum)
  • furman – Kutscher(in) (von „Fuhrmann“)
  • futerał – Futteral
  • ganc egal – ganz egal
  • ganek – Gang, Stollen
  • gaz – Gas
  • geszeft – Geschäft (Verhandlung)
  • gmina – Gemeinde
  • grat – Gerät
  • gruby – grob, dick
  • grunt – Grund, Boden
  • gwałt – Gewalt
  • gwint – Gewinde
  • haftować – heften, sticken
  • hak – Haken
  • hala – Halle
  • handel – Handel
  • hebel – Hobel
  • holować – schleppen (von „holen“)
  • huta – Hütte (Industrieanlage)
  • jarmark – Jahrmarkt
  • kabel – Kabel
  • kac – Katzenjammer, Kater (Unwohlsein)
  • kajuta – Kajüte
  • kanclerz – Kanzler
  • kant – Kante
  • kapsel – Kapsel
  • karta – Karte, Ausweis
  • kartofel – Kartoffel (ugs.)
  • kasa – Kasse
  • komin – Kamin
  • kelner – Kellner
  • kielich – Kelch
  • kielnia – Kelle
  • kiermasz – Kirmes, Markt
  • kicz – Kitsch
  • kino – Kino
  • kit – Kitt
  • klej – Kleber
  • kleks – Klecks
  • klejnot – Kleinod
  • knajpa – Kneipe
  • kształt – Gestalt
  • kubeł – Kübel
  • kula – Kugel
  • kumpel – Kumpel
  • kunszt – Kunst
  • kurort – Kurort
  • kuśnierz – Kürschner
  • lada – Ladentisch
  • ląd – Land
  • luka – Lücke
  • luz – lose, Lässigkeit
  • luzem – lose (Adv.), mit Leichtigkeit
  • ładować – laden
  • majstersztyk – Meisterstück
  • malować – malen
  • marszruta – Marschroute
  • mistrz auch majster – Meister
  • obcas – (Schuh-)Absatz
  • ofiara – Opfer
  • pakować – packen
  • parkować – parken
  • pech – Pech
  • pielęgnować – pflegen
  • plac – Platz
  • plajta – Pleite
  • próbować – (aus-)probieren
  • przeflancować – pflanzen
  • rabować – (aus-)rauben
  • radzić – raten
  • rajzefiber – Reisefieber
  • ratować – retten
  • ratusz – Rathaus ( mittelhochdeutsch „rathus“ )
  • realpolityka – Realpolitik
  • regał – Regal
  • rentgen – Röntgen
  • rudel – Rudel
  • rura – Rohr, Röhre
  • rycerz – Ritter
  • rygiel – Riegel
  • rynek – (Markt-)Platz (von „Ring“)
  • rynna – (Dach-)Rinne
  • rynsztok – Rinnstein, Gosse
  • smak – Geschmack
  • smar – Schmiere
  • sołtys – Schultheiss
  • spichlerz – Speicher
  • stempel – Stempel
  • szacować – schätzen
  • szacunek – (Wert-)Schätzung
  • szajs – Scheiß (ugs.)
  • szalunek – Verschalung
  • szkic – Skizze
  • szlaban – Schlagbaum
    • mieć szlaban – Haus- bzw. Stubenarrest haben
  • szlafrok – Bademantel (von „Schlafrock“)
  • szlagier – Schlager
  • szlak – Schlag
  • szlam – Schlamm
  • szlif – Schliff
  • szlochać – schluchzen
  • szlus – Schluss (Ausruf)
  • sznurek – Schnur
  • szpachla – Spachtel
  • szpadel – Spaten
  • szpilka – Spitze
  • szpital – Spital, Krankenhaus
  • szprycha – Speiche
  • szrot – Schrott
  • sztab – Stab
  • sztafeta – Staffel
  • sztorm – (See-)Sturm
  • sztuka – Stück, Kunst
  • sztywny – steif
  • szuflada – Schublade
  • szwagier – Schwager
  • szwindel – Schwindel
  • szyba – Scheibe
  • szyberdach – Schiebedach
  • szyld – Schild
  • szyna – Schiene, Gleise (Pl.)
  • szynka – Schinken
  • śruba – Schraube
  • tafla – Tafel, Fläche
  • taniec – Tanz
  • tankować – tanken
  • talerz – Teller
  • trafiać – treffen
  • tygiel – Tiegel
  • urlop – Urlaub
  • wagon – Waggon, Wagen
  • walać – sich herumwälzen
  • walc – Walzer
  • wanna – Wanne
  • warsztat – Werkstatt
  • wart – wert
  • wata – Watte
  • weksel – Wechsel
  • wihajster – Dingsda (von „Wie heißt er?“)
  • wójt – Vogt
  • wrak – Wrack
  • wyklarować – (er-)klären
  • wytrych – Dietrich
  • żołd – Sold
  • żołnierz , abwertend żołdak – Soldat, Söldner

Einflüsse anderer Sprachen

Im 16. Jahrhundert nahmen die Einflüsse des Italienischen und Französischen zu und dauerten bis zum Ende des 19. Jahrhunderts an.

Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dominiert das Englische, was vor allem in den Bereichen Technologie und Wissenschaft, Wirtschaft, Sport, Freizeit und im Alltagsleben deutlich wird. [26]

Sprachbeispiel

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte :

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
[ ˈfʂɨsʈ͡sɨ ˈluʥɛ ˈrɔdzɔ̃ ɕɛ ˈvɔlɲi i ˈruvɲi pod‿ˈvzglɛndɛm sfɛj gɔdˈnɔɕt̠͡ɕi i sfɨx praf # sɔ̃ ˈɔɲi ɔbdaˈʐɛɲi rɔˈzumɛm i suˈmʲeɲɛm i pɔˈvʲinɲi pɔstɛmˈpɔvat̠͡ɕ ˈvɔbɛt͡s ˈinnɨx v‿ˈduxu braˈtɛrstfa ]
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Siehe auch

Literatur

  • Jan Mazur: Geschichte der polnischen Sprache . Lang, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-631-45821-5 .
  • Peter Rehder (Hrsg.): Einführung in die slavischen Sprachen . 3. Auflage, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1998. S. 145–164. ISBN 3-534-13647-0 .

Weblinks

Wiktionary: Polnisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Wikibooks: Polnisch – Lern- und Lehrmaterialien
Commons : Polnische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wikisource: Polnische Wörterbücher – Quellen und Volltexte

Einzelnachweise

  1. a b Walery Pisarek (deutsche Übers. von Andreas W. Meger): Polnisch – Broschüre des Rada Języka Polskiego , (PDF-Datei; 975 kB, abgerufen am 12. Februar 2016)
  2. "Världens 100 största språk 2010" (Die 100 meistverbreiteten Sprachen der Welt 2010) . In: Schwedische Nationalenzyklopädie Nationalencyklopedin . Band   35 . Stockholm 2010, ISBN 978-91-86365-26-4 .
  3. Język gęsi: A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Sendung auf Polskie Radio 3
  4. Polnisch , The Council for the Polish Language, ISBN 978-83-916268-2-5 , S. 7
  5. Nowy karakter Polski : z drukarnie Lazarzowey y ortographia polska Iana Kochanowskiego, Ie MP Lukasza Gornickiego etc. etc. na stronie Polskiej Biblioteki Internetowej
  6. Polnisch , The Council for the Polish Language, ISBN 978-83-916268-2-5 , S. 1
  7. Siehe hierzu: Regional- und Minderheitensprachen in Europa
  8. Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
  9. Datenbankabfrage, 16. Februar 2009 ( Memento des Originals vom 16. Februar 2009 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/db1.stat.gov.lt
  10. Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus – Fachserie 1 Reihe 2.2 – 2013 , S. 148. (PDF, 7 MB), abgerufen am 26. Januar 2015.
  11. People from Poland 'will be heard' ( Memento vom 4. Februar 2013 im Internet Archive ), Bericht auf Newsinenglish.no vom 13. Januar 2012.
  12. Assessing Immigrant Integration in Sweden after the May 2013 Riots , Migration Policy Institute; abgerufen am 31. Mai 2016.
  13. Robert Booth: Polish becomes England's second language. In: The Guardian . 30. Januar 2013, abgerufen am 3. Februar 2013 .
  14. Eurobarometer (2006): Europeans and their Languages (PDF; 6,8 MB), abgerufen am 29. April 2015.
  15. New York Dethrones Chicago as the 'Largest Polish City' Outside of Warsaw , Voices of NY, vom 23. Februar 2012; abgerufen am 7. November 2016.
  16. 7 Most Polish Cities Outside of Poland , auf culture.pl vom 22. Oktober 2015; abgerufen am 7. November 2016.
  17. Rahmenlehrpläne Berlin-Brandenburg , abgerufen am 10. November 2018.
  18. Władysław Lubaś, Jerzy Molas: Eintrag zur polnischen Sprache in der Enzyklopädie des europäischen Ostens ( Memento vom 20. März 2017 im Internet Archive ), S. 370/371 (PDF; 673 kB), abgerufen am 12. Februar 2016.
  19. Sprache des Monats: Polnisch , auf SprachenNetz.org (Januar 2014), abgerufen am 21. Oktober 2016.
  20. PONS Wörterbuch der Jugendsprache
  21. Was ist ein Lellek? Bedeutung einfach erklärt. 15. August 2018, abgerufen am 10. Juli 2020 .
  22. Ryszard Lipczuk: Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen . In: Linguistik Online . Band   8 , Nr.   1 , 2001, S.   1–15 , doi : 10.13092/lo.8.976 ( bop.unibe.ch [abgerufen am 13. April 2020]).
  23. Polnisch , The Council for the Polish Language, ISBN 978-83-916268-2-5 , S. 8
  24. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache: Zur Einführung – Universität Oldenburg.
  25. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache - Universität Oldenburg.
  26. Polnisch , The Council for the Polish Language, ISBN 978-83-916268-2-5 , S. 8