Potti

Pótill ( Framburður ^{? / i} ) er ókeypis þýðingar- og stjórnunartæki á netinu skrifað í Python . Pootle var þróað og gefið út árið 2004 af Translate.org.za og samstarfsaðilum. Það var síðar þróað sem hluti af WordForge verkefninu og er nú stjórnað á SourceForge .

Pootle er vefþjónustulausn til að styðja við þýðingar fyrir hugbúnaðargerð . Áhersla hans er fyrst og fremst á staðsetning hugbúnaðar. Það notar Translate Toolkit til að breyta skrám sem á að þýða. Nauðsynleg undirvirkni þess er þýðingarminni , orðasafnastjórnun, svo og einingar fyrir markmiðasetningu og stjórnun notenda.

Pootle getur þjónað mismunandi tilgangi í þýðingarferlinu. Til dæmis getur það bara birt þýðingartölfræði á netþjón. Með hjálp tillöguvirkni þess geta notendur sent þýðingar- og leiðréttingartillögur svo að hægt sé að nota það sem eins konar villuleitarkerfi fyrir þýðingar.

Pootle leyfir úthlutun einstakra þýðingarverkefna og / eða tungumálaskrár verkefnis til tiltekinna notenda. Vinnsla án nettengingar er studd af útflutnings-, innflutnings- og samstillingaraðgerðum þannig að hægt er að nota önnur tæki (t.d. Poedit , Lokalize o.fl.) samtímis.

saga

Fyrsta ritið birtist í desember 2004 ^[2] eftir að það var þróað af David Fraser frá Translate.org.za samfélaginu sem hluti af verkefni sem CATIA og St James Software styðja. Pootle hafði áður starfað í ýmsum þýðingarteymum á Translate.org.za í Suður -Afríku.

Nafnið Pootle er skammstöfun fyrir PO -based O nline T ranslation / L ocalization E ngine (fengin að láni frá persónu í BBC barnaþættinum „The Flumps“).

Frá 2006 var Pootle þróað frekar sem hluti af WordForge verkefninu, sem síðan var stutt af Open Society Institute og Canadian International Development Research Center . XLIFF skráastjórnun og innviðum til að kortleggja verkflæði fyrir þýðingar var bætt við.

Frá útgáfu 2 er Pootle byggt á Django ramma .

Pootle er til dæmis notað af OpenOffice.org ^[3] , TYPO3 ^[4] og mörgum öðrum verkefnum. ^[5] Pootle er grundvöllur Verbatim verkefnisins, sem er að þróa innviði fyrir staðfærslu Mozilla verkefnanna.

eiginleikar

Pootle netþjóninn hefur aðgang að skrám í gettext, PO eða XLIFF sniði beint til að vinna úr gögnum sem á að þýða. Hægt er að flokka textana fyrir fljótlega leit. Hægt er að flytja breyttar skrár beint í útgáfustjórnunarkerfi. Hægt er að birta tölfræði, orðtíðni og villur með hjálp Translate Toolkit.

Vefur-undirstaða Pootle Editor gerir þýðingu í gegnum internettengingu. Ritstjórinn er fáanlegur á 55 tungumálum, bæði notendaviðmótið og útgáfugluggarnir geta séð um tvíátta texta . Ýmsar síur og villuathuganir hjálpa til við gæðatryggingu. Hægt er að nota verkefnasértæka orðalista. Hægt er að birta tillögur úr þýðingarminni.

Sjá einnig

• Þýðingarminni
• Tölvustýrð þýðing

Vefsíðutenglar

• Opinber vefsíða
• Demo Pootle miðlari Stuðningur við Pootle þýðingar og nokkur önnur verkefni
• Lifandi Pootle netþjónar - Listi yfir verkefni, fyrirtæki og tímabundna pootle netþjóna
• Pootle í Ohloh
• Python pakki vísitölu
• #pootle á freenode

Einstök sönnunargögn

1. ↑ Útgáfa 2.8.2 . 15. september 2017 (sótt 15. mars 2018).
2. ↑ http://translate.sourceforge.net/pootle-release-2004-12-16.html
3. ↑ sbr. Http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Translation_Process_(Pootle_server)
4. ↑ TYPO3 þýðingarþjónn
5. ↑ Pootle lifandi netþjónn : Listi yfir virka pootle netþjóna