Qal'a-ye Islam, qalb-e Asiya

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
قلعه اسلام قلب اسیا
umritun Qal'a-ye Islam, qalb-e Asiya
Annar titill Soroud-e-Melli (persneska
سرود ملی "þjóðsöngur")
Titill á þýsku Vígi íslams, hjarta Asíu
landi Íslamska ríkið í Afganistan 1992 Afganistan Afganistan
Notkunartími 1992-2006
texti Óþekktur
laglína Ustad Qasim
Tónlistarblað GIF
Hljóðskrár Sérhljóður , midi

Qal'a-ye Islam, qalb-e Asiya ( persneska قلعه اسلام قلب اسیا Qal'a-ye islām, qalb-e Āsiya , "vígi íslams, hjarta Asíu") var þjóðsöngur Afganistans frá 1992 til 2006.

saga

Þjóðsöngurinn var upphaflega upprunninn úr bardagasöng Mujahideen 1919 og varð eftir sigur þeirra á stjórn Sovétríkjanna sem Najibullah samþykkti. Eftir að talibanar lögðu undir sig Afganistan var notkun þeirra bönnuð (væntanlega árið 1999) vegna almenns tónlistarbanns. Í alþjóðlega viðurkenndri stjórn svokallaðrar Norðurbandalagsins í Faizabad var lagið áfram þjóðsöngur á meðan enginn þjóðsöngur var í íslamska emíratinu í Afganistan . Eftir fall talibana árið 2002 varð lagið (tímabundið) enn og aftur þjóðsöngur alls Afganistans . Þegar nýja stjórnarskrá Afganistans tók gildi árið 2004, ávísaði hún nýstofnaðri þjóðsöng fyrir „nýja Afganistan“, sem varð að innihalda nöfn allra þjóðarbrota í Afganistan og formúluna „Allahu Akbar“. Þessi nýi þjóðsöngur Milli Tharana var loks tekinn upp í maí 2006.

Upprunalegur persneskur (Dari) texti

قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان
ازاد خاک اریا
زادگاه قهرمانان دلیر
سنگررزمنده مردان خدا
ل ه ک ا
بنداستبدادراازهم گسست
تیغ ایمانش به میدان جهاد
ملت ازاده افغانستان
در جهان زنجیرمحکومان شکست
ل ه ک ا
پرچم ایمان به بام مابود
سرخط قران نظام ما بود
وحدت ملی مرام مابود
همصداوهمنواباهم روان
ل ه ک ا
ی وطن درنورقانون خدا
شادزی ازادزی ابادزی
مردم سرگشته راشورهنما
مشعل ازادگی رابرفراز

umritun

Qal'a-ye Islam, qalb-e Asiya,
Jawidan azad khak-e Ariya,
Zadgah-e qahramanan-e bozorg,
Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Tigh-e imanash be meydan-e jihad,
Band-e estebdad-ra az ham gozast
Mellat-e azade Afganistan
Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Sar-e khatt-e qur'an nizam-e ma bowad,
Parcham-e iman be bam-e ma bowad,
Skinku og o-skinku nawa ba ham rawan,
Wahdat-emelli muram-e ma bowad.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Shad zey, azad zey, abad zey,
Ey watan dar nur-e qanun-e khoda.
Mash'al-e azadegi-ra bar firaz,
Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Þýsk þýðing

Vígi íslams, hjarta Asíu
Að eilífu frjáls, arískur jarðvegur
Fæðingarstaður mestu hetjanna
Félagi guðsmanna
Guð er mikill! Guð er mikill! Guð er mikill!

Beindu trú sinni inn á vettvang jihad
Fjarlægðu fjötra kúgunar
Frelsisþjóð Afganistan
Rjúfa keðjur hinna kúguðu / kúguðu
Guð er mikill! Guð er mikill! Guð er mikill!

Látum línur Kóransins vera skipanir okkar
Látum fána trúarinnar vera á þaki okkar
Að fara saman með bergmálunum og raddunum
Látum landssambandið vera það sem við sækjumst eftir
Guð er mikill! Guð er mikill! Guð er mikill!

Lifðu hamingjusamur, lifðu frjáls, lifðu og dafnaðu
Ó heimaland í ljósi laga Guðs
Lyftu upp ljósi / lampa frelsisins
Gerast leiðtogi kúgaðs / kúgaðs fólks
Guð er mikill! Guð er mikill! Guð er mikill!

Vefsíðutenglar