Hermannamál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Hermannamál vísar til þeirrar hrognamála sem hermenn nota . Það er aðgreina það frá stjórnmálinu og hernaðarorðum .

Í seinni heimsstyrjöldinni voru starfsmenn eða hershöfðingjar kallaðir „dráttarvélar“ vegna fléttaðra axlabita á einkennisbúningnum sem minntu á skriðdreka (hereftirlitsmaður austurríska hersins frá 1930, Sigmund Knaus) [1]

eiginleikar

„Tungumál hermannsins“ er sérstakt tungumál þróað af hermönnum liðsins . Öfugt við bardaga- og stjórnmál er það notað óopinberlega. Því harðari hermenn sem skynja hversdagslegt herlíf, því meira áberandi og aðgreint er uppreisn málsins.

Tungumál hermannsins felur í sér: nýjar myndanir, myntun nýrra orða og merkingar orða, mállýsku , dónalegt málfarsmál , rautt orð, fagmál (eins og veiðimál), skóla- og nemendamál o.fl. [2]

Tungumál hermannanna er notað til að auðvelda daglegt starf með húmor . Það getur stuðlað að því að tilheyra hópi og dregið úr gremju. Umræðuefni á tungumáli hermannanna eru líf í kastalanum , þjálfun, herþjónusta , frí, tómstundastarf, sambönd við hitt kynið, en einnig dauði . [3]

Í kalda stríðinu , sérstaklega í Bundeswehr , mynduðust efnasambönd með fyrsta aðildarríkinu „ NATO “. Bardagahjálmurinn var kallaður „NATO-hrukkulaus“. [3] Hermenn þýska flotans voru „sjómenn NATO“. „NATO -sement“ er nafnið á kartöflustöppuna sem byggð er á kartöfluflögum. NATO var einnig notað af hermönnunum sem skammstöfun : „Engin aðgerð, talaðu aðeins“, „Aldrei spyrja yfirmanninn“, „Engin aðgerð, aðeins ferðast“. [4]

Annað mikilvægt mál í kalda stríðinu var herþjónusta. Hinir herskyldu í Sambandslýðveldinu Þýskalandi „settu sig niður með sambandsstjórninni“. [4] Í NVA hermenn í Austur-Þýskalandi þurfti að "fara að fána" sem herþjónustu, "að Spade" sem " smíði hermenn ", talmálslegann "Spatis". [4] Orðsköpun kom einnig fram í NVA úr sérlega sterku stigveldi meðal herskyldu. Það fer eftir fjórðungnum sem þeir voru útskrifaðir af, þeir voru „rauðar örvar“, „löstur“ og „ varaliðar “. Það voru niðrandi nöfn fyrir nýliða eins og „Springpups“, „Rotarsch“, „Glatter“, „Spruz“ eða „Hot nozzle“. [4]

Tungumál hermannanna bregst stundum beint við núverandi aðstæðum og atburðum. Þættir, hugtök og orðasambönd í hermannamálum geta verið mjög skammvinnir og takmarkast oft við lítið svæði eða eina hernaðarlega gerð. [5] Í dag eru erindi erlendis varanlegt efni. Stjórnmálamenn og blaðamenn fara því í „jukuhu -ferðir“ sem „ferðamenn á vígvellinum“. [6] Sútbrún húðin á svæðum sem ekki eru einsleit þakin er kölluð „NATO sólbrúnka“. [6]

Það er munur á flughernum , sjóhernum og hernum . Það er sjávarslangur í sjóhernum, sem einnig er kallað „Decksdeutsch“. „Ráðning“ er einnig notuð í samhengi við að leita til kvenna. Í borgaralífi, fyrir suma meðlimi sjóhersins, eru hurðirnar „þil“, „rúður“ í gluggum eða önnur hæð húss er „B-þilfari“. [6]

Það sem öll afbrigðin eiga sameiginlegt er „sérkennilegur sjónmáttur, vitsmuni og húmor“. Sérstaklega voru eldri orð felld inn í hinn almenna orðaforða. [7] Með tímanum komu fram mörg tískuorð sem hurfu aftur skömmu síðar. Mörg ný orð og myndlíkingar voru einnig notuð á almennu tungumáli og eru nú notuð óháð tímalegu og hernaðarlegu bakgrunni, til dæmis „bíta í grasið“, „ fífl “ eða „ Zapfenstreich “. [8.]

Frekari dæmi um tungu hermanna eru herstyttingar: "AküFiBw" (þýska herinn skammstöfun æði), "agfa" ("allt snurðulaust fyrir rassinn"), "Haggi" ( korpral ). [9]

Áhrif kvenna

Áhrif kvenna á tungumál hermannanna, sem karlar ráða yfir, voru og eru ekki óveruleg. Áður fyrr var litið á riffilinn sem staðgengil fyrir konur. [10] Þess vegna fékk það nafnið „Soldatenbraut“ eða „elskan“. Efni kvenna rataði einnig inn í samtöl hermannanna, aðallega með niðrandi merkingu: „Sérfræðingur: auðvelt aðgengileg stúlka sem er talin sérfræðingur í hagnýtri kynhneigð“, „S-1-Kieze: borgaralegir starfsmenn á skrifstofunni“, „Regiment dýnur: konur sem buðu sig fram til þjónustu í NVA“ [10] Í langan tíma var tungumál hermannanna „hreint karlmál“, sem gerði grín að hugsunarmynstri ástar eða nálægðar sem litið var á sem kvenkyns. [10] Smám saman breyttist „tungumál hermannsins“ með inngöngu kvenna á öll hernaðarsvæði með dómi Evrópudómstólsins árið 2000 ( sjá einnig ákvörðun Kreil ). [11] Þessum úrskurði var bætt við með lögum sem framfylgja jafnrétti kvenna og karla frá 30. nóvember 2001 og lögum um jafnræði milli hermanna Bundeswehr frá 27. desember 2004 (sjá Konur í Bundeswehr ). [12]

Þessar lagareglur ættu ekki aðeins að skapa faglegt jafnrétti heldur einnig tungumálajafnrétti með viðskeytinu -in , til dæmis yfirmaður í ( hreyfingu , bera saman kvennaheit í Evrópu ). Þetta leiddi til lista í pörum, sem gengu þvert á hernaðartungumál, sem var hannað fyrir einfaldleika og virkni. Þess vegna, árið 2009 með G1 / A1 upplýsingunum, var búin til leiðbeiningar um tungumálajafnrétti við hermenn. [13] Tegundir (paraform) kven- og karlkyns tilnefninga ætti að nota „aðeins á markvissan hátt [...] og í heild sparlega“. Gæta skal þess að nota fleirtöluform eins og „aga yfirmenn“ og kynhlutlaus orðatiltæki eins og „forystu herliðsins“. Undantekningar eru röðum; Starfsemi, þjálfun, starfsheiti sem innihalda stöðuheiti (t.d. -bootsman) eða enda á -offizier eða -NCO; innihalda viðbótina „á vakt“ eða „vörðurinn“ (t.d. „félagi vörðunnar“) og samsett hugtök sem ekki tilnefna mann („stórskotalög“, „varaliðskönnu“). [13]

Þar sem konur mynda minnihluta innan heraflans tileinka sér þær stundum meðvitað og stundum ómeðvitað gildi meirihlutans. Margir hermannakonur hafa því meðvitað vopnin sín "við höndina". [14] Þeir tileinka sér jafnvel karlkyns látbragð og venjur. Sumir hermenn nota dónalegt tungumál eins og „rassgat niður“ eða eru ekki hræddir við virðingarlaus tjáning fyrir aðra hermenn eins og „konur“ eða „konur“. [15] Almennt hefur tilvist kvenna þau áhrif að orðræðu , móðgun og dónalegri tungu er fækkað sem hluti af „tungumáli hermannsins“. [16]

Sögulegur bakgrunnur og ástand rannsókna í Þýskalandi

Tungumál hermannsins á sér sögulegar rætur á tímum þrjátíu ára stríðsins og þróaðist undir málaliðum þess tíma. Því er lýst sem tengt Rotwelsch. Aðrir þættir komu frá mállýskunni og tungu drengjanna . [17]

Málvísindi fjölluðu fyrst um tungumál hermanna um 1900. Auk þess að máli hermannsins, allt annað svokölluð sérstök tungumál , svo sem tungumáli nemenda og Rotwelsch kom í brennidepli vísinda. [18] Hernámið með tungumáli hermannanna einkenndist af hernaðarhyggju . Málvísindi þess tíma greindu í samræmi við það milli tæknimáls, reglugerða og argot . [17]

Á tímum þjóðernissósíalisma var litið á tungumál hermannanna annars vegar sem skipunartungumáls og hins vegar sem mál hersins. Tungumálið var aðgreint frá svokölluðu „umboðstungumáli“, því sem er skilið í dag sem tungumál hermannanna. [17]

Einnig rannsökuð var "hermaður þýska" innan þýska Bundeswehr, sem var upphaflega mótuð af innlendum tungumáli í fyrsta og öðru lagi heimsstyrjöldunum , en einnig af útbreiðslu Anglicisms gegnum tengiliði við NATO. Sérstök tungumálanotkun þróaðist einnig í NVA og mótaðist að miklu leyti af stigveldi. [17]

Sjá einnig

bókmenntir

Þýska keisarinn

tími þjóðernisstefnunnar

Sambandslýðveldið Þýskaland

  • Heinz Küpper: Frá Anschiss til Twitter grænmetis. Þýski þýski hermaðurinn frá A - Ö. Leyfisútgáfa. Heyne, München 1986, ISBN 3-453-02225-4 ( Heyne bækur 1-6630)
  • Christian Dewitz: Y-Travel. Litli Bundeswehr ráðgjafinn. Hæll, Königswinter 2001, ISBN 3-89365-928-5
  • Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálahætti Bundeswehr og söguleg þróun þess. Rombach, Freiburg i.Br. 2015, ISBN 978-3-7930-9817-1

DDR

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Hermannamál - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Enska:

Einstök sönnunargögn

  1. Ulrike Haß -Zumkehr: þýskar orðabækur - áhersla á tungumál og menningarsögu . Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-11-084918-9 , bls.   195 ( google.de [sótt 17. apríl 2019]).
  2. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálahætti Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 227.
  3. ^ A b Ariane Slater: Military Language. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 228.
  4. a b c d Ariane Slater: Military Language. Tungumálahætti Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 229.
  5. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálahætti Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 229 f.
  6. a b c Ariane Slater: Military Language. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 230.
  7. Friedrich Stroh: Handbók í germanskri heimspeki . Óbreytt ljósmótísk endurútgáfa, Berlín, 1952. Walter de Gruyter, Berlin o.fl. 1985, ISBN 3-11-010497-0 , bls.   383 .
  8. Karlheinz Jakob : Mikilvægi tímabundinna hóptungna fyrir tungumálabreytingar . Í: Heinrich Löffler , Karlheinz Jakob, Bernhard Kelle (ritstj.): Tegund texta, ræðumannahópur, samskiptasvæði. Rannsóknir á þýsku í fortíð og nútíð. Festschrift fyrir Hugo Steger á 65 ára afmæli hans . Walter de Gruyter, Berlín o.fl. 1994, ISBN 3-11-014305-4 , bls.   197–207, hér bls. 203 .
  9. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 231.
  10. a b c Ariane Slater: Military Language. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess (= einstök rit um hernaðarsögu, 49. bindi). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 233.
  11. ECJ, dómur frá 11. janúar 2000, Az. C-285/98, fullur texti .
  12. ^ Ariane Slater: Hernaðarmál: Tungumálastarf Bundeswehr og söguleg þróun þess (= einstök rit um hernaðarsögu, 49. bindi). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 234.
  13. ^ A b Ariane Slater: Military Language. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess (= einstök rit um hernaðarsögu, 49. bindi). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 235.
  14. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 237.
  15. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 238.
  16. ^ Ariane Slater: hernaðarmál. Tungumálabundni Bundeswehr og söguleg þróun þess . ( Einstök skrif um hernaðarsögu 49.). Rombach, Freiburg i. Br. 2015, bls. 237 sbr.
  17. a b c d Georg-Maria Meyer: Retorísk-stílísk einkenni tungumáls hersins. Í: Ulla Fix , Andreas Gardt, Joachim Knape (ritstj.): Retoric and Stylistics. = Orðræða og stílfræði (= Handbækur í málvísindum og samskiptafræðum. = Handbækur um málvísindi og samskiptafræði . 31. bindi, Halbbd. 2). Walter de Gruyter, Berlin o.fl. 2009, ISBN 978-3-11-017857-9 , bls. 2274-2289, doi: 10.1515 / 9783110213713.1.7.2274 .
  18. Karlheinz Jakob: Mikilvægi tímabundinna hóptungna fyrir tungumálabreytingar . Í: Heinrich Löffler, Karlheinz Jakob, Bernhard Kelle (ritstj.): Textategund, ræðumannahópur, samskiptasvæði. Rannsóknir á þýsku í fortíð og nútíð. Festschrift fyrir Hugo Steger á 65 ára afmæli hans . Walter de Gruyter, Berlín o.fl. 1994, ISBN 3-11-014305-4 , bls.   197–207, hér bls. 201 .