Trados (fyrirtæki)

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
TRADOS GmbH
lögform GmbH
stofnun 1984
Sæti Stuttgart
stjórnun Jochen Hummel, Iko Knyphausen
Útibú Tölvustudd þýðing (CAT)

Trados GmbH er fyrirtæki í Stuttgart sem framleiddi og markaðssetti Trados forritahugbúnaðinn fyrir tölvustýrða þýðingu og hefur verið hluti af breska SDL Group síðan 2005. Félagsins sér föruneyti forrit (eða arftaka hennar) er eitt af mikilvægustu verkefnum í þessari umsókn sviði.

saga

Trados var stofnað árið 1984 af Jochen Hummel og Iko Knyphausen sem þýðingarstofnun. Nafnið er skammstöfun fyrir TRA nslation & DO cumentation S oftware. Fyrirtækið byrjaði að þróa þýðingartæki seint á níunda áratugnum. Tvær mikilvægustu veiturnar, MultiTerm hugtakagagnagrunnurinn og Workbench fyrir þýðingarminniþýðanda , voru gefin út fyrir Windows 1992 og 1994, í sömu röð. Árið 1994 gekk tölvutæknifræðingurinn Matthias Heyn, sem ber ábyrgð á ritstjóranum WinAlign , inn í fyrirtækið.

Árið 1997 varð mikil uppsveifla hjá fyrirtækinu þegar Microsoft ákvað að nota vöruna í þýðingarvinnu innanhúss. Í kjölfarið fylgdu Dell og aðrir stórir viðskiptavinir, sem Trados á mikið lager af tölvutæknihugtökum að þakka. Í lok tíunda áratugarins var fyrirtækið leiðandi á markaði í hugbúnaði fyrir tölvustýrða þýðingu og um leið dýrasta veitan á þessu sviði. [1] Til dæmis er verðið 4800 DM nefnt fyrir Workbench II þýðandans árið 1998. [2]

Árið 2005 var Trados keypt af breska samkeppnisaðilanum SDL , sem tók yfir „Trados“ sem vörumerki hugbúnaðarafurða sinna eða heldur áfram að nota það í nýju vöruheitinu.

Einstök sönnunargögn

  1. Ignacio Garcia, "Langtímaminningar: Trados og TM verða 20" (2005)
  2. Hugbúnaður sem skiptir máli fyrir þýðingu ( Memento frá 9. febrúar 2012 í netsafninu )

Vefsíðutenglar