Umritun (ritun)

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Uppskrift (frá Latin trans yfir 'og scribere, skrifa') er svo í þröngum skilningi á umritun (yfirfærslu mála- tjáning frá einum skrifa kerfi til annars), sem er byggt á framburði, með því að nota a hljóðfræðilega skilgreindir hljóðritun eða annað grunn stafróf sem hljóðfræðileg skipti. Þetta ætti að gera öðrum en móðurmáli kleift að bera orðið meira eða minna rétt fram. [1] Í víðari skilningi er umritun samheiti yfir „umritun“.

Umritun talaðs máls er til dæmis notuð í mállýðfræði , þar sem nauðsynlegt er að skrá hljóðvist sönnunargögn skriflega sem næst hátalaranum.

Gera skal greinarmun á umritun í þrengri merkingu og umritun sem handritagerð, bókstafssann, ef nauðsyn krefur, afturkræf umbreytingu orðs frá einu handriti til annars. Oft eru táknræn merki notuð við þessu. Sá sem er sérfræðingur í listinni ætti að geta séð nákvæmlega stafsetningu orðsins í hinu handritinu ef ekki er hægt að sýna þetta í upprunalegu útgáfunni (t.d. vegna þess að engar samsvarandi gerðir eða stafasett eru tiltæk).

Dæmi

Kyrillískt

Samanburður á mismunandi uppskriftum fyrir kyrillíska
dæmi 1 Dæmi 2
Rússneskt frumrit Александр Солженицын Михаил Зощенко
Þýsk umritun Alexander Solzhenitsyn (Solzhenitsyn *) Mikhail Soschtschenko (Sostschenko *)
Ensk umritun Aleksandr (Alexander) Solzhenitsyn Mikhail Zoshchenko
Slóvensk umritun Aleksander Solženicin Mihail Zoščenko
Tékkneska umritun Alexandr Solženicyn Mikhail Zoščenko
fransk umritun Alexandre Soljénitsyne Mikhail Zochtchenko
Pólsk umritun Aleksander Sołżenicyn Michaił Zoszczenko
Hollensk umritun Aleksandr Solzjenitsyn Mikhail Tsoshenko
Grísk umritun Aλεξάντερ Σολζενίτσιν Μιχαήλ Ζόστσενκο
Serbnesk umritun Александар Солженицин
Aleksandar Solženicin
Михаил Зошченко
Mihail Zoščenko
Ungversk umritun Alekszandr Szolzsenyicin Mihail Zoscsenko
kínversk umritun
og framburður
亚历山大 • 索尔仁尼琴
[ jâlîʂántâ swǒɐ̀ɻɻə̌nnǐtɕʰín ]
米哈伊尔 • 淑 雪 兼 珂
[ mìxáíèɻ ʂúɕɥɛ̀tɕjɛ́nkʰɤ́ ]
vísindaleg umritun Aleksandr Solženicyn Mikhail Zoščenko
ISO umritun Aleksandr Solženicyn Mihail Zoŝenko
hljóðritun í IPA [ ɐlʲɪkˈsaˑndr sɐɫʒɨˈnʲiˑtsɨn ] [ mʲɪχaˈiˑɫ ˈzɔˑɕːɪnkɐ ]
* Uppskrift venja í DDR

Töflur umritunar- og umritunarkerfa: búlgarska , makedónska , rússneska , serbneska , úkraínska , hvítrússneska

Japanska

Á japönsku er umritun Japana í latneska letrið kallað Rōmaji ( Rómartákn ). Það eru mismunandi umritunarkerfi. Tveir þekktir og þekktir eru Hebon-shiki ( þýska Hepburn kerfið ) og Kunrei-shiki (þýska Kunrei kerfið ). Hið fyrra var dreift af bandaríska trúboðanum James Curtis Hepburn og byggist meira á raunverulegum framburði; Hið síðarnefnda var hugsað af japönskum stjórnvöldum á þeim tíma og fylgir kerfi Kana borðsins.

Dæmi: Heilaga fjall Japans ,富士山, (er oft rangt gefið fram sem " Fudschijama " á þýsku), er skrifað:

samkvæmt Hepburn kerfinu: Fujisan
samkvæmt Kunrei kerfinu: Huzisan

Kana:
Hepburn: ta chi tsu te til
Kunrei: ta ti gera te til
Kana:
Hepburn: Ha NS ho
Kunrei: Ha hu ho
Kana:し ゃし ゅし ょ
Hepburn: sha shu skó
Kunrei: sya syu syo

Hebreska

Framburður hebresku, sem er endurtekinn í latnesku umritun, er nú almennt byggður á ísraelska staðlaða framburðinum. Svæðisleg framburðarform, svo sem Jemen eða Ashkenazi-Austur-Evrópu, svo og söguleg form framburðar (t.d. biblíuleg hebreska) er varla tekið tillit til í umrituninni.

Hvaða stafræna kerfi er notað til að tákna hljóðin fer eftir rithöfundinum og menningarumhverfi hans. Orðið „shalom“, til dæmis, má líka stafsetja shalom, chalom, sjalom, szalom osfrv., Þ.e. þýsku, ensku, frönsku, hollensku, pólsku osfrv. Í vísindalegu samhengi, og að hluta til einnig í fjölmiðlum, ræður stafsetning sem byggist á enskum venjum í dag, að minnsta kosti á sviði samhljóða: sh fyrir sh ; z fyrir raddað s; ts fyrir z; h, einnig kh fyrir ch o.fl. Í sérhljóðahyggju ráða áhrifum þýsku, þar sem hér hefur hver stafur aðeins einn framburð: a, e, i, o, u . Stundum er ennþá franska ou fyrir u (oft í stafsetningu nafna austurlenskra gyðinga, í löndum þeirra sem franska var ríkjandi); Undanfarið hafa stafsetningar í enskum stíl eins og oo (fyrir u ) og ee (fyrir i ) orðið algengari. Ekkert þessara kerfa er stöðugt beitt og ekkert getur táknað öll hljóð rétt. Hugsaðu um skort á greinarmun milli rödduðum og unvoiced s í þýsku eða milli ll og h á ensku; Hebreska sjálft hefur sérstakan bókstaf fyrir hvert þessara hljóða. Samræmdar reglur gilda ekki um umritun örnefna og mannanafna í ísraelskum vegabréfum eða þeim sem eru á ísraelskum götuskiltum. Sá fjöldi nafna sem ekki eru hebreskir uppruna flækir þetta líka; stundum eru þau skrifuð eins og í upprunalandi, stundum á „einfölduðu“, þ.e. í dag oft í englaðri mynd. Ef um nafn eins og „Weizman (n)“ er að ræða þýðir þetta að umritunin Vaitsman kemur einnig fyrir. Þegar rýnt er í nöfn ísraelskra höfunda sem hafa verið þýdd á evrópsk tungumál má sjá að margir, en alls ekki allir, höfundar aðlaga stafsetningu nafna sinna með latneskum bókstöfum að lestrarvenjum viðkomandi lands; sjá AB Jehoshua og AB Yehoshua, en um Amos Oz .

Dæmið hebreska sýnir einnig muninn á eingöngu hljóðfræðilegri og formgerðri hljóðritun:

Kibuts vs Qibbuṣ: Fyrsta umritunin endurskapar ísraelska framburðinn. Annað er einnig byggt á hebreska stafrófinu: q stendur fyrir bókstafinn ק (Kof), en samkvæmt þessu kerfi er k frátekið fyrir כּ (Kaf). Kof og Kaf voru tvö mismunandi hljóð í klassískri hebresku; í dag eru þau borin fram eins, aðgreiningin hefur aðeins varðveist í stafsetningunni. Tvöföldun b endurspeglar einnig hljóðstig sem er ekki lengur algengt í dag og fyrir klassíska stafsetninguna er kveðið á um punkt í stafnum Bet. gefur til kynna sambandið við sögu sem tengist sögu hinna semitískra tungumála; endurspeglar einnig eldri framburð sem hefur glatast í ný hebresku og hefur verið skipt út fyrir hljóðið z (ts) . Þegar um er að ræða er það persóna sem kemur fyrir í vísindalegum uppskriftarkerfum, en hversdagsleg umritunarlíkön eru venjulega eingöngu byggð á latneska stafrófinu, án þess að bæta við gagnrýnum punktum við forskriftina. Algeng vísindaleg framsetning er einnig eða fyrir ch, til dæmis í tapuaḥ eða tapuaḫ (epli). Notkun bandstriksins, sem oft er notuð til að aðgreina rituð hebresk orð í þætti þeirra, er sláandi. Til dæmis er einnig hægt að skrifa jad bajad (hönd í hönd) jad ba-jad .

Dæmi um umritun og umritun frá samhljóða letri (arabísku) yfir á latneskt letur

Þetta dæmi um persneska tveggja lína línu sýnir greinarmuninn á umritun og umritun samkvæmt Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) frá arabísku skrifuðu máli í latneskt ritað tungumál:

Lýsing: Fyrsta lína frá Mas̱nawī-ye ma'nawī („andleg tveggja lína“) Rumi : „Heyrðu flautuna hvað hún segir / hvernig hún kvartar yfir því að vera aðskilin“
Upprunatexti: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
Umritun: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Athugið: Í austurlenskum rannsóknum er umritun framkvæmd með stórum stöfum til að greina það skýrt frá umrituninni.)
Umritun : bišnau az nay čūn ḥikāyat mēkunad / az ǧudā'ī-hā šikāyat mēkunad (söngur samkvæmt Dari-persnesku , afbrigði persneska málsins sem er algengt í Afganistan.)

Viðmið og algeng umritunarkerfi

Sjá einnig

Vefsíðutenglar

Wiktionary: umritun - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

Einstök sönnunargögn

  1. Duden fréttabréf (3. september 2010). Í: duden.de. Sótt 6. maí 2018 .