Þýðingarminni eXchange

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Þýðing Minni Exchange (Tmax) er opinn gögn snið sem er notað til að skiptast á gögnum milli mismunandi forrit þýðingu ( þýðing minni). Það er byggt á XML og táknar þýðingarminni (þ.e. sérstaklega tungumálapörin) með ýmsum viðbótarupplýsingum Markmiðið er að fá vöru óháð snið.

Vinna við TMX hófst árið 1997 og útgáfa 1.4b hefur verið fáanleg síðan í október 2004. Í dag styðja nánast allir veitendur þýðingarhugbúnaðar sniðið að minnsta kosti til innflutnings og útflutnings á eigin sniði.

TMX var stjórnað af sérhagsmunasamtökunum OSCAR ( Open Standards for Container / Content Allowing Re-use ), sem vinnur fyrir Localization Industry Standards Association (LISA) til að þróa opna staðla fyrir þýðingariðnaðinn. Þar sem LISA varð gjaldþrota í mars 2011 er staðallinn nú opinberur undir Creative Commons Attribution 3.0 leyfinu. LISA hefur tilnefnt European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Localization Industry Standards (LIS) Industry Specification Group (ISG) sem arftaka stjórnsýslu staðalsins.

dæmi

Dæmi um TMX skrá með einni færslu:

 <tmx version = "1.4b" >
 <header creationtool = "XYZTool" creationtoolversion = "1.01-023"
  datatype = "PlainText" segtype = "setning"
  adminlang = "en-us" srclang = "en"
  o-tmf = "ABCTransMem" >
 </header>
 <líkami>
  <tu>
   <tuv xml: lang = "en" >
    <seg> Halló heimur! </seg>
   </tuv>
   <tuv xml: lang = "fr" >
    <seg> Bonjour tout le monde! </seg>
   </tuv>
  </tu>
 </body>
</tmx>

Vefsíðutenglar