Umritun

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Umritun (frá latneska Trans "over" og Litera (einnig littera) "bréf") lýsir í hagnýtri málvísindum bókstaflegri þýðingu á orðum úr einu handriti í aðra (td grísk φ sem pH, Runic ᛜ eins ng). Ef nauðsyn krefur eru táknræn merki notuð þannig að ótvíræð endursending sé möguleg.

Til þess að geta borið umrituð orð rétt er þekking á framburðarreglum frummálsins ekki nægjanleg. Umritun er gagnleg fyrir samræmda flokkun höfunda og titla eða annarra listaþátta frá tungumálum með bókstöfum sem ekki eru latínu.

Umritun ætti ekki að rugla saman við umritun . Í Egyptology eru hugtökin tvö hins vegar notuð til skiptis.

afbrigði

Gerður er greinarmunur á umritun (í víðari merkingu: umritun) milli:

  1. Umritun (bókstafleg umritun, flutningur) sem handrit, bókstafleg, afturkræf þýðing á orði úr einu handriti í annað, oft með hjálp gagnrýnisrita . Sérfræðingar ættu að geta séð nákvæmlega stafsetningu orðsins í hinu handritinu ef þetta er ekki hægt að sýna í upprunalegu útgáfunni (t.d. vegna þess að það eru engar samsvarandi gerðir eða stafasett).
  2. Uppskrift (í þrengri skilningi) ( hljóðrétt uppskrift, æxlun) sem framburði byggir framsetning tungumál með hjálp hljóðfræðilega er skilgreind hljóðrétt stafsetningu eða öðru grunn stafrófsins sem hljóðrétt stafsetningu varamaður. Þetta ætti að gera öðrum en móðurmáli kleift að bera orðið sæmilega fram.
Umritun og umritun (í þrengri merkingu) með því að nota dæmi um nútíma gríska tungumálið
Nútíma grískt orð Umritun umritun Ummæli við umræðuna
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikḗ Dēmokratía Elliniki Dimokratia Δ, δ eins og á ensku th í þessu
Ελευθερία Eleuthería Eleftheria Θ, θ eins og á ensku th in thing
βασιλεύς εν Ναυπλίω basileús en Nauplíō vasilefs en Nafplio β eins og í þýsku w; αυ / ευ eins og í þýsku af / ef á undan hörðum samhljóðum
Ευαγγέλιο Euaggélio Evangelio ευ eins og í þýsku ew fyrir sérhljóða og mjúka samhljóða; γγ sem þýska ng
των υιών tōn uiṓn tónjón υ / υι eins og þýska i
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ Mperlín, Ntakár, Gként Berlín, Dakar, Gent μπ / ντ / γκ ( skýringarmyndir ) eins og þýska b / d / g

Dæmi um umritunarkerfi eru til fyrir arabísku , armensku , búlgarsku , grísku , hebresku , kóresku , makedónsku , persnesku , rússnesku , sanskrít , serbnesku , taílensku (taílensku) , úkraínsku og hvítrússnesku .

Það eru engin umritunarkerfi, aðeins umritunarkerfi fyrir flókin forskrift eins og kínversku .

Dæmi um umritun og umritun frá samhljóða handriti

Með því að nota dæmið um persneska tveggja lína línu er hægt að skýra greinarmuninn á umritun og umritun samkvæmt forskriftum þýska austurlensku samfélagsins (DMG) frá arabískt skrifuðu tungumáli yfir í latneskt ritað tungumál:

Lýsing: Fyrsta lína frá Mas̱nawī-ye ma'nawī („andleg tveggja lína“) Rumi : „Heyrðu flautuna hvað hún segir / hvernig hún kvartar yfir því að vera aðskilin“
Upprunatexti: بشنو از نى چون حكايت ميكند / زدائى ها شكايت ميكند
Umritun: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Athugið: Í austurlenskum rannsóknum er umritun framkvæmd með stórum stöfum til að greina það skýrt frá umrituninni .)
Umritun : bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Athugið: Vocalization samkvæmt framburði sem er algengur í Íran í dag, sem er frábrugðinn „Austur-Persíu“ í Afganistan, Tadsjikistan og á indverska undirlandinu.)

Viðmið

Þýskir staðlar

Alþjóðlegir staðlar

Sjá einnig

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Transliteration - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar