Ungversku

Ungverska tungumál ( magyar nyelv )
Talað inn	sjá undir „ Opinber staða “, einnig dreift í Vestur- og Mið -Evrópu og Norður -Ameríku
ræðumaður	yfir 13,5 milljónir um allan heim Áætlun: allt að 15 milljónir [1] (þar á meðal yfir 9,5 milljónir í Ungverjalandi)
Málvís flokkun	Ural tungumál Finno-Ugric Úgrískur ungverska, Ungverji, ungverskur
Opinber staða
Opinbert tungumál í	Ungverjaland Ungverjaland Vojvodina , Serbía [2] Evrópusambandið Evrópusambandið Hverfi Oberwart og Oberpullendorf , Austurríki [3]
Viðurkenndur minnihluti / Svæðismál í	Króatía Króatía [4] Burgenland , Austurríki [5] Rúmenía Rúmenía [2] Slóvakía Slóvakía [6] Slóvenía Slóvenía [6] Transcarpathia , Úkraína [2]
Tungumálakóðar
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	hun

Safn ungverska tungunnar í Széphalom

Ungverska tungumálið (eigið nafn magyar nyelv ) tilheyrir Úgríska grein finnsk-úgríska tungunnar innan Ural -málfjölskyldunnar .

Ungverska er útbreidd í suðurhluta Evrópu og er talað af yfir 13,5 milljónum manna; aðrar áætlanir fara frá allt að 15 milljónum ^[1] hátalara. Ungverska er opinbert tungumál í Ungverjalandi og síðan 1. maí 2004 hefur það einnig verið eitt af opinberum tungumálum Evrópusambandsins . Ólíkt flestum evrópskum tungumálum tilheyrir ungverska ekki indóevrópsku tungumálafjölskyldunni og er því ekki náskyld þeim. Tungumálakóðar ungverska samkvæmt ISO 639 eru hu og hun .

Uppruni og saga

Frændsemi

Samanburðar málvísindi fela Ungverjum, ásamt Chantic og Mansic , tungumálum tveggja frumbyggja í Vestur-Síberíu með nokkur þúsund ræðumönnum hvor, í úgríska undirhóp finnsk-úgríska tungunnar . Finnsk-úgrísku tungumálin mynda aftur á móti, ásamt litla hópnum Samoyed tungumálum, Úralíska tungumálafjölskylduna .

Oft er hægt að sýna fram á tengsl milli hinna ýmsu tungumála sem tilheyra þessari fjölskyldu fyrst og fremst í gegnum málskipulagið, en orðaforði sýnir stundum aðeins fáein líkindi. Upprunalega form finnsku og ungversku hafa verið aðskilin í þúsundir ára og sambandið er ekki nánara en samband ýmissa indóevrópskra tungumála eins og þýsku og persnesku .

Samanburður við mansian

þróun

Nákvæmt upprunasvæði ungverska málsins er ekki þekkt, en gert er ráð fyrir að upphaflega landnámssvæði Magyaranna hafi verið austur af suðurhluta Úralfjalla (suður af Mansen í dag).

Fram að sigrinum á Dóná á 9. öld lifðu Magyar í nánu menningarsambandi við nágrannaríkin sem tala tyrkneska þjóðerni ( Khazar , Volga-Búlgarar ) í nokkrar aldir. Áhrif á málþróun virðast því möguleg. Erlenda nafnið „ungverska“ er stundum tengt nafni Hunna-Búlgaríu ættarbandalagsins „ Onogur “ sem merkir „tíu örvar“. Meðan á dvöl í "á milli heimilis" í Steppe svæðum norðan Svartahaf ( Etelköz ) á 9. öld, menningar og tungumála samskipti við Tataríska Gota getur einnig verið gerðar.

Fyrstu áletranirnar á ungversku eru sagðar frá 9. öld þegar Magyar notuðu enn ungverska rúnaritið . Stefnumótun og mikilvægi ungversku rúnanna er hins vegar umdeilt. Með kristnitökunni undir stjórn Stephen I , var latínu bætt við sem heimild fyrir fjölmörgum lántökum.

Grundvallarsáttmála Benedikts -klaustursins í Tihany frá 1055 er talinn vera fyrsti skrifaði minnisvarðinn á ungversku. Skjalið inniheldur nokkrar ungverskar orðasamsetningar í yfirleitt latneskum texta. Elsti textinn sem lifir á ungversku er „jarðarfararæðan“ (halotti beszéd) frá lokum 12. aldar. Þetta tungumálsform er kallað fornungverska fram að orrustunni við Mohács árið 1526.

Áhrif þýskrar tungu stafa af þeim tíma sem stjórn Habsborgara (1699–1867 / 1918) var í stjórn Ungverjalands. Eftir landnám Austurríkis-Ungverjalands 1867 var fylgt stefnu um öfluga töfravæðingu á jaðarsvæðum (Slóvakíu, Króatíu, Transsylvaníu), þ.e. fullnustu ungverskra yfir svæðismálunum. Magyarization birtist tölulega í því að hlutfall Magyar íbúa í konungsríkinu Ungverjaland hækkaði úr um 29% árið 1780 í 54% árið 1910, samkvæmt opinberum skýrslum. Óánægja íbúa utan Magyar í konungsríkinu Ungverjalandi sem stafaði af Magyarization var ein helsta ástæðan fyrir upplausn konungsríkisins Ungverjalands árið 1918.

Um 3,2 milljónir Ungverja voru aðskildir frá móðurlandinu í gegnum fyrri heimsstyrjöldina og friðarsamningana í kjölfarið ( Trianon -sáttmálinn ); ^[7] helmingur þeirra bjó á landamærasvæðum (sérstaklega í suðurhluta Slóvakíu), hinn helmingurinn í innri nágrannalöndunum, einkum í norðurhluta Transylvaníu (Rúmeníu) og í Vojvodina (norðurhluta Serbíu). Þar af leiðandi eru enn margir (aðeins) ungverskir ræðumenn í þeim löndum sem nefnd eru.

Eftir uppreisn Ungverja 1956 fluttu margir Ungverjar úr landi. Helstu áfangastaðir hennar voru Norður- og Suður -Ameríka, Ástralía, Austurríki og Sviss.

Hin mikla tungumála fjarlægð til málshátta nágrannaþjóða ( þýsku , rúmensku , slóvakísku , króatísku , serbnesku , úkraínsku ) er eitt af mikilvægum augnablikum í sjálfsmynd Ungverja. Svipað og frum-búlgarar eru Magyar afkomendur evrópskra steppa hirðingja sem fluttu tiltölulega seint til Mið-Evrópu . Ólíkt hinum fyrstnefndu, hafa þeir hins vegar haldið tungumáli sínu til frambúðar.

Dreifing og lagaleg staða

Miðlun ungversku

Að auki eru um milljón aðrir ræðumenn um allan heim, með minni ungverskumælandi samfélögum í Argentínu , Ástralíu , Brasilíu , Þýskalandi , Finnlandi , Hollandi , Ítalíu , Sviss , Svíþjóð , Tékklandi og Bandaríkjunum .

Opinber staða

Ungverska er opinbert tungumál í serbneska héraðinu Vojvodina og í slóvensku héruðunum Hodoš , Dobrovnik , Lendava og Prekmurje, ásamt viðkomandi ríkismálum. Að auki er ungverska tungumálið viðurkennt minnihlutamál í Austurríki , Króatíu, Rúmeníu og Slóvakíu.

Mállýskur

Ungversku mállýskurnar sýna almennt minna frávik en til dæmis þýsku mállýskurnar. Mállýskumunurinn er aðallega á hljóðfræðilegu stigi. Ungversku Tschangos mállýskurnar, sem eru enn útbreiddar í rúmenska hverfinu Bacău , eru undantekning. Vegna einangrunar frá ungverska móðurlandi héldu Tschangos eigin mállýsku sem breyttist mjög vegna rúmenskra áhrifa. Mállýskan Szekler á þessari hlið og Tschango mállýskan hinum megin við rúmensku Karpatana eru stundum einnig sameinuð til að mynda austurlensku mállýskurnar .

Þess vegna eru níu mállýskuhópar aðgreindir:

1. suðurhlutamálin (déli nyelvjárások)
2. transdanúbíska mállýskurnar (dunántúli nyelvjárások)
3. vestur-transdanúbíska mállýskurnar (nyugat-dunántúli nyelvjárások)
4. norðvestur mállýskurnar (palóc nyelvjárások)
5. norðaustur mállýskurnar (északkeleti nyelvjárások)
6. Tisza mállýskurnar (tiszai nyelvjárások)
7. mið -transsylvaníska mállýskurnar (mezőségi nyelvjárások)
8. Szekler mállýskurnar (székely nyelvjárások)
9. Tschango mállýskurnar (csángó nyelvjárások)

Hljóðfræði

(í hornklofa framburðurinn samkvæmt alþjóðlega hljóðritunar stafrófinu )

framburður

Hljóðfræði ungverska málsins er útfærð með latneskum bókstöfum. Allir stafir samsvara nákvæmlega einu hljóði (öfugt við þýsku, þar sem mismunandi framburðarvalkostir eru fyrir „e“).

Á ungversku eru digraphs og trigraph dzs einnig talin aðskildir bókstafir sem eru skrifaðir með nokkrum stöfum. Þannig er ungverska stafsetningin að mestu leyti regluleg. Eina undantekningin er j-hljóðið, sem er skrifað bæði sem „j“ og „ly“. Sögulega, "ly" táknaði hljóðið [⁠ ʎ ⁠], sem er nú að „j“ [⁠ j ⁠] hrundi. Nokkrir stafir eru frábrugðnir framburði sem notaður er á þýsku.

Áherslur

Öll orð eru alltaf lögð áhersla á fyrsta atkvæði, hversu löng sem þau kunna að vera, sjá legeslegmegvesztegethetetlenbbeknek [ ˈLɛɡɛʃlɛɡmɛɡvɛstɛɡɛthɛtɛtlɛnɛbːɛknɛk ] „óforgengilegasti“ (13 atkvæði, formið er gefið á þýsku með nafnorðinu fleirtölu). Þessi regla á einnig við orðum lán , sjá zsakett = "jakka".

Sérhljóða

Gerður er greinarmunur á stuttum og löngum sérhljóðum. Langir sérhljóðir eru stöðugt tilgreindir með bráða og eru ekki tvíteknir í stafsetningu. Stuttu sérhljóðirnir i, o, ö, u, ü eru alltaf lokaðir [ io ø uy ] borið fram. Þannig að aðeins raddlengdin er hljóðfræðilega áberandi . Það er notað til að greina orð með mismunandi merkingu, sjá:

• bór [ ˈBor ] „vín“ gegn bór [ ˈBoːr ] " bór (efnaþáttur)"
• örül [ ˈØryl ] "hann / hún er ánægð" vs. (meg) őrül [ ˈMɛɡˌøːryl ] "hann / hún er að verða brjálaður"

Öfugt við þýsku eru stuttu sérhljóðarnir a og e áberandi:

(Í sumum mállýskum greinast tvö stutt rafhljóð; það er líka lokað til viðbótar við það opna [⁠ e ⁠]. Hins vegar er þetta ekki merkt í ritmálinu. Undantekning hér eru söngbækur Kodály , sem fannst gaman að merkja lokaða rafhljóðið sem „ë“, t.d. B. ëgyetëm "Háskólinn".)

Langir sérhljóðirnir á og é eru þannig verulega frábrugðnir a og e. Hvar á er alltaf [ aː ] ( ekki [ ɒː ]) og é alltaf [ eː ] ( ekki [ ɛː ]).

Langir sérhljóðar geta birst í öllum orðstöfum , sjá főméltóságáról „um ágæti hans“.

Samhljómar

Stafirnir w og x eru aðeins notaðir í nöfnum eða orðum af erlendum uppruna. Burtséð frá nefndum grafgreiningum gy , ly , ny og ty , er y aðeins notað í lok ættarnafna og er notað sem [⁠ i ⁠] borinn fram. Upphaflega er það aðalsmerki sem er sambærilegt við þýska „von“, z. B. í ættarnafninu Szalay (í stað Szalai ).

Í nöfnum af þýskum eða slavískum uppruna er ch eins og ungverska h - hugsanlega eins og þýskur ch ( [⁠ ç ⁠] eða [⁠ x ⁠]) - borið fram ( Lechner , Munnich ). Í orðinu technika er það I-hljóð .

Tvöfaldir samhljómar eru áberandi lengri í samræmi við það, á undan sérhljóðum er aldrei stytt. Digraphs er einnig hægt að bera fram lengi, en hér er aðeins fyrsti stafurinn tvöfaldaður: ssz = double-sz, lly = double-ly osfrv.

stafsetning

stafrófið

Á ungversku - öfugt við þýsku - telja stafirnir Ö, Ő, Ü og Ű auk grafgreifanna (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) og trigraph (dzs) sem sérstakan bókstaf . Maður talar stundum um stóra og litla ungverska stafrófið, allt eftir því hvort bókstafirnir fjórir Q, W, X, Y sem aðeins koma fyrir í erlendum orðum og sögulegum stafsetningum (t.d. ættarnöfnum) eru bætt við eða ekki. Í fyrra tilvikinu hefur ungverska stafrófið 44 stafi, í seinna 40 bókstöfunum.

Þetta virðist mikið miðað við 26 þýsku bókstafina, en munurinn er síður alvarlegur ef samanburðurinn tekur mið af því að á þýsku Ä, Ö, Ü, ẞ og samsetningarnar ch, sch, tsch myndi einnig fjölga, en þetta væri venjulega ekki talið með sérstökum bókstöfum.

Söguleg stafsetning í eiginnöfnum

Í sumum ungverskum nöfnum hefur verið varðveitt gömul stafsetning þar sem eftirfarandi reglur gilda meðal annars:

Öfgakennt dæmi er nafnið Dessewffy , sem er borið fram eins og Dezsőfi .

málfræði

Ólíkt því sem beygt er í tungumálunum , þá myndast orðmyndir á ungversku með agglutination . Að auki myndast tengsl eignar, stefnu, tímaleika osfrv., Sem myndast á þýsku með eignarfallsfornafni, forsetningum eða forsetningarsetningum, einnig á ungversku með agglutination. Viðskeytin eru fest við stilkana í nákvæmlega skilgreindri röð ^[8] . Nafnorðið getur haft mörg viðskeyti með mismunandi aðgerðum.

Hungarian hefur 18 tilvika: nefnifall , þágufall , þolfall , superessive , delative , sublative , inessive , elative , illative , adessive , ablative , allative , terminative , comitive-instrumental, orsakatengsl-endanlega, factive-translative, essive-formlegur , formlegt (samkvæmt til Béla Szent-Iványi: „Uppbygging ungverskrar tungu. Leipzig 1964, Hamborg 1995). Það eru alls 27 tilfall viðskeyti á ungversku, þar af 18 sem hægt er að nota án takmarkana. Ef maður lítur fram hjá takmörkunum á notkun hinna viðskeðjanna, þá eru ungverskir með 27 mál. ^[9] Vegna sérstöðu orðmyndunar er ekkert samkomulag meðal málfræðinga um hversu mörg tilvik eru í heild á ungversku. Sumir málfræðingar gera aðeins ráð fyrir fimm tilfellum, aðrir telja allt að 40. ^[10]

Aðeins þrjú tilfellanna - nefnifall, nafnorð og ásökun - hafa þýsk ígildi. Óháð því hvort litið er á þær uppbyggingar sem eftir eru sem „raunveruleg“ tilvik, þá er aðeins hægt að þýða þau á þýsku með forsetningarsetningum.

Dæmi um tungumál

Mannréttindayfirlýsing , 1. gr .:

„Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és yoga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek. "

Þýska: Allt fólk er fætt frjálst og jafnt að reisn og réttindum. Þeir eru gæddir skynsemi og samvisku og ættu að mæta hver öðrum í anda bræðralags.

orðaforði

Áhrif annarra tungumála á ungversku

Grunnorðaforðin á nokkur hundruð rætur sameiginlegar með öðrum Úralískum tungumálum .

Dæmi eru tölurnar frá tveimur til fjögur: kettő, három, négy (finnska kaksi, kolme, neljä , eistneska kaks, kolm, neli , Mansi : китыг, хурум, нила / kityg, churum, nila )

Einnig orðin víz - vatn, kéz - hönd, vér - blóð, fej - haus (finnska og eistneska vesi, käsi, veri , finnska pää , eistneska erta ).

Að auki inniheldur ungverska orðaforða lántökur frá nokkrum tungumálum og málhópum:

• Úr þýsku: vekni , zsemle - Wecken / Brötchen / Semmel, pék - bakari, srég - skáhallt, sublari - þvermál ( þvermál ), hokkedli - hægðir, sámli - hægðir, sláger - högg, götuhögg

Sérstaklega frá sameiginlegri sögu með Þjóðverjum í Habsborgarveldinu og Austurríki voru orð frá suður -þýskumælandi svæðinu í Austurríki að láni: sparhelt - eldavél (hituð með viði og kolaeldavél ), karfiol - blómkál (blómkál), paradicsom - tómatar (tómatar) szekálni - sekkieren (kvalir), krampusz - Krampus , virsli - Frankfurter Würstel .

Jafnvel í máltíðinni eru enn mörg orð eins og krumpli - „ grunn pera“ ( kartafla ), spájz - búr

• Úr latínu: templom - kirkja, kastély - kastali, sors - örlög, pásztor - hirðir, sleikja - kennslustund, cédula - ath
• Frá ítölsku: Piazza → piac - markaður, Pagliaccio → pojáca - trúður ( forn þýska einnig: pojazz ), spárga - aspas
• Frá slavneskum tungumálum: macska - köttur, asztal - borð, szabad - ókeypis, cseresznye - kirsuber, unoka - barnabarn, diák - nemandi, pap - prestur, kabát - frakki, szoknya - pils, király - konungur
• Frá tyrknesku tungumálunum: csizma - stígvél, padlizsán - eggaldin, papucs - inniskór, barack - ferskja, balta - öxi, szakáll - skegg

Á ungversku er tilhneiging til þess að alþjóðavettvangur hafi ungversk ígildi, aðallega lánþýðingar , t.d. B. nemzetközi í stað internacionális (alþjóðlegt). Auk alþjóðavaldsins er oft ungverskt ígildi ( számítógép ("reiknivél") og tölvu , szálloda og hótel ). Auðvitað eru orð frá öðrum tungumálum einnig yfirtekin beint, en stafsetning og framburður er aðlagaður ungversku: bájt (bæti), dizájn (hönnun), fájl ("skrá"), menedzser (framkvæmdastjóri), srapnel (Shrapnel) ), szex (kynlíf), szingli (einhleypur), trendi (töff, smart). Stafsetning fornafna af erlendum uppruna er einnig „Magyarized“: Jennifer og Jessica eru z. B. skrifað á ungversku Dzsenifer og Dzsesszika . Stafsetning landsheita hefur einnig verið leiðrétt: Sviss er stafsett Svájc með sama framburði og á þýsku.

Áhrif frá ungversku á önnur tungumál

Ungversk hugtök eða orðasambönd ratuðu inn á mörg önnur evrópsk tungumál. Þýska tungumálið tók til dæmis upp hugtök eins og túlk , gúlash , þjálfara eða pönnuköku (sbr. Lánaorð ). Að auki, þýska kemur Dub ungversku talpas frá (breitfüßig).

Á króatísku voru eftirfarandi skilmálar fengnir að láni eða endurlánum: ^{[11] [12]}

Hugtakið remek-djelo , í merkingunni meistaraverk, meistaraverk (úr ungversku "remek" , glæsilegt, glæsilegt og króatískt) er mjög algeng lántaka frá ungversku, sérstaklega í listahringum . "Djelo" , verk ).

Til dæmis, í eftirfarandi dæmi setningu eru 13 Hungarismar. Fróðir ungverskir ræðumenn gætu að minnsta kosti giskað á hvað við erum að tala um:

• » Šogor je obukao bundu , uzeo ašov and sablju pa izašao pred gazdu u kočiji . Šogorica je dotle you sobi kuhala gulaš in pekla palačinke , opasana pregačom and kose svezane u punđu , kako bi što bolje ugostila njegove pajdaše . «
• „ Mágur klæddist í loðfeldinn , tók spaða og sabel og keyrði til herranna í vagninum . Mæðginin , sem gengu með svuntu og voru með hárið bundið í topphnút , var að elda gullash á meðan í herberginu og bakaði pönnukökur þannig að það þjónaði félögum hans eins vel og hægt var. “

Mörg hugtök í þessum setningum gætu einnig verið skipt út fyrir króatíska hugtök. Hins vegar er þetta tungumál sérstaklega dæmigert í Slavonia . Mörg hugtök sem eru dæmigerð fyrir króatíska tungumálið í dag eru í raun lánþýðingar á ungverskum hugtökum. Dæmi væru: povjerenstvo ( bizottság , þýska nefndin, nefndin), brzojav ( sürgöny , þýskt símskeyti), prethodnica ( elővéd , þýskur framvarður), kolodvor ( pályaudvar , þýska lestarstöðin), časnik (frá tiszt - þýskum forgarði ). Þýskur yfirmaður). Hugtakið „járnbraut“ var sett upp eftir ungverskri eða þýskri fyrirmynd (svokölluð lánamynt ): željeznica (eftir ungversku vasút eða þýskri járnbraut). ^[13] Mörg króatísk byggðarlög innihalda ungverska nafnið vár (dt. Castle) í nöfnum sínum, þar á meðal Vukovar , Varaždin eða um Bjelovar .

Nafngiftir og ættingjar

Á ungversku er gerður greinarmunur á eldri og yngri systur ( nővér / húg ) og milli eldri og yngri bróður ( báty / öcs ) . Die (leiblichen) Eltern ( anya, apa = Mutter, Vater) werden im Ungarischen unter Hinzufügung der Vorsilbe édes~ (wörtlich: „süß“) bezeichnet: édesanyám/-apám = meine Mutter/mein Vater.

Auch für Vorfahren weiter zurückliegender Generationen gibt es eigene Vorsilben: nagy~ = Groß~, déd~ = Urgroß~, ük~ = Ururgroß~, szép~ = Urururgroß~.

Die Verwandtschaftsbezeichnungen néni (Tante) und bácsi (Onkel) werden den Namen nachgestellt: Anni néni, Józsi bácsi . Nicht nur Verwandte, auch Bekannte werden von Kindern so angesprochen. Im Kindergarten und in der Grundschule ist es ebenfalls üblich, dass die Kinder die Pädagogen mit néni oder bácsi ansprechen: Zsuzsa néni , Feri bácsi . Diese Form der Anrede hat sich während der Zeit der Habsburgermonarchie auch bis in die östlichen Dialekte Österreichs ausgebreitet: Die übliche Anrede für eine Tante Anna wäre im Wienerischen „Anna-Tant“. Eine Kurzform von bácsi ist bá in der Kombination mit dem Taufnamen, diese Form verwenden fast ausschließlich heranwachsende Jungen, wenn sie eine ihnen nahestehende männliche Bezugsperson – z. B. einen Fußballtrainer – anreden: Józsi bá . Diese Anredeform wird zwar mit der Sie-Form verwendet, drückt aber ein familiäreres Verhältnis aus. In den höheren Schulen lautet die Anredeform „Familienname + tanár úr/tanárnő “: Kovács tanár úr, Kiss tanárnő oder einfach tanár úr/tanárnő .

Da die Familiennamen meist aus Adjektiven entstanden sind, wird bei der Namensgebung zuerst der Familienname und erst dann der Vorname ( utónév oder keresztnév ) genannt (z. B. Bátori Gábor, zu Deutsch Gabriel von Bator oder der Bator'sche Gabriel). ^[14] Diese Praxis wird jedoch nur auf ungarische Namen angewandt, ausländische Namen werden meist in der im Herkunftsland üblichen Reihenfolge genannt.

Dass eine Frau verheiratet ist, wird oft durch Anfügen der Endung -né an den Namen des Ehemannes angedeutet: Kovács Józsefné (die Frau des József Kovács). Die Kurzform (eine offiziell klingende Anredeform) lautet Kovácsné (Frau Kovács). Während bis zu den 1990er Jahren diese Namensgebung sehr verbreitet war – es war lange Zeit die einzige Möglichkeit –, ist eine Tendenz zu beobachten, dass Frauen nach der Eheschließung entweder den Geburtsnamen behalten oder andere Formen bevorzugen (wenn z. B. Anna Kiss József Kovács heiratet, sind folgende Formen möglich: Kovácsné Kiss Anna, Kovács Anna, Kovács-Kiss Anna ). Männer redet man mit úr an: Kovács úr . In den Jahren des Kommunismus war noch die Anredeform elvtárs und elvtársnő (Genosse und Genossin) üblich: Kovács elvtárs .

Begrüßungen und Anredeformen

Die Begrüßungen und Anredeformen weisen in der ungarischen Sprache eine besondere Vielfalt auf. Einige Begrüßungsformen sind noch Relikte aus der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie, z. B. die Form Kezét csókolom oder Csókolom (Küss [die Hand]). Während diese Begrüßung ursprünglich Respekt gegenüber (oft älteren) Damen ausdrückte, ist die Form csókolom vor allem bei Kindern verbreitet, die ihre erwachsenen Bekannten so begrüßen. Kezét csókolom ist wiederum die übliche Anrede von Männern gegenüber fremden Frauen, während erwachsene Frauen diesen Ausdruck praktisch nie verwenden. Die offizielle Begrüßung Jó reggelt/napot/estét (kívánok) (Guten Morgen/Tag/Abend [wünsche ich]) klingt oft distanziert, vor allem in der Vollform. Jugendliche und Freunde begrüßen einander mit szia , szervusz oder heló (kann sowohl beim Treffen als auch beim Abschied gesagt werden). Die offizielle Formel für den Abschied ist Viszontlátásra (Auf Wiedersehen) oder am Telefon/im Rundfunk Viszonthallásra (Auf Wiederhören). Sie werden auch oft in den Kurzformen viszlát , oder viszhall verwendet.

Vielfältige Höflichkeitsformen

Im Ungarischen gibt es mehrere Höflichkeitsformen. Für das deutsche „Sie“ gibt es zwei nicht ganz gleichwertige Entsprechungen: Ön (Pl. Önök ) und maga (Pl. maguk ), wobei das Ön besonders im offiziellen Leben (in den Medien, in der Politik, in den Geschäften – besonders in den größeren Städten) verwendet wird, das Maga ist umgangssprachlicher und familiärer. Nach Ön und maga wird die 3. Person Singular verwendet, nach Önök/maguk die 3. Person Plural. Das Personalpronomen wird aber oft weggelassen, man kann einen auch nur mit der 3. Person (Singular oder Plural, je nachdem, wie viele Personen angesprochen werden) ansprechen. Ön klingt offizieller, maga vertraulicher.

Kinder verwenden älteren Personen gegenüber die umständliche tetszik -Form mit Infinitiv, das sind ungefähr die Personen, die sie mit Csókolom begrüßen: Le tetszik ülni ? (Möchten Sie sich setzen?). Tetszik (wörtlich „gefallen“) kann man auch in der Mehrzahl sowie in allen Tempora und Modi verwenden: Le tetszett ülni? Le tetszett volna ülni ? (Wollten Sie sich setzen? bzw. Hätten Sie sich setzen wollen?).

In Ungarn gibt es die Tendenz, dass das Duzen immer mehr in den Vordergrund rückt, oft wird man in den Geschäften geduzt, besonders junge Leute von gleichaltrigem Personal. Mittlerweile duzen immer mehr Kinder ihre Erzieher und Lehrer. Bis zu den 1960er Jahren war es vor allem auf dem Lande noch üblich, dass man die Eltern und Großeltern siezte. Um die Jahrhundertwende (19./20. Jahrhundert) siezten sich sogar Eheleute. Auch heute hört man noch oft, dass die Schwiegereltern gesiezt werden. Oft werden (ältere) Eltern oder Schwiegereltern zusätzlich zur Sie-Form mit anyuka und apuka (Mütterchen und Väterchen) angesprochen.

Schimpfen auf Ungarisch

Das Ungarische ist reich an Schimpfwörtern , die teilweise sehr derb sind und mittlerweile unabhängig von Alter und Geschlecht verwendet werden.

Einige Schimpfwörter (Verben in Imperativform, die z. B. den Geschlechtsverkehr beschreiben: „baszd meg“ wie im Englischen entsprechend „ fuck “ gebraucht wird) werden als Füllwörter oder zum nachdrücklichen Unterstreichen der Aussage verwendet. Es gibt auch derbe Substantive (z. B. ein Ausdruck für Prostituierte ( kurva ) , der ein slawisches Lehnwort ist), die zur Steigerung von Adjektiven verwendet werden. Oft ist die Mutter des Beschimpften Bestandteil des Ausdrucks ( anyád – „deine Mutter“; das Verb, das solches Schimpfen bezeichnet, ist anyázni ) – ähnliche Phrasen findet man auch in den slawischen Sprachen. Als besonders beleidigende Beschimpfung gilt es, wenn man den anderen – wortwörtlich übersetzt – zurück in seine Mutter schicken will ( menj vissza anyádba ). Auch diverse Synonyme für Homosexuelle oder Bezeichnungen eines Geschlechtsteils werden einfach als Schimpfwörter verwendet.

Es gibt aber Euphemismen , die statt Schimpfwörtern verwendet werden können und nicht derb sind, aber ähnlich wie die Schimpfwörter klingen: z. B. banyek und basszuskulcs (wörtlich „Bassschlüssel“) für die Ausdrücke mit dem verbreitetsten Verb für Geschlechtsverkehr, das mit einer ähnlichen Silbe anfängt.

Generell gilt, dass Beschimpfungen nicht wörtlich verstanden oder übersetzt werden dürfen. Einige höchst derb klingende Beleidigungen entsprächen bei sinngemäßer Übersetzung dem deutschen „Du spinnst“. Zudem fließen oftmals Beschimpfungen in Gespräche insbesondere zwischen befreundeten Männern ein, ohne dass sie als Beleidigung empfunden werden.

Meinungen zur ungarischen Sprache

Dieser Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen ) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Fast alle der folgenden Zitate sind völlig unbelegt, generell stellt sich die Frage der Sinnhaftigkeit des Abschnitts. Warum sollen diese Meinungen in irgendeiner Form relevant sein? -- pep. ( Diskussion ) 09:44, 28. Jul. 2019 (CEST)

Der Sprachwissenschaftler Jacob Grimm hat das Studium des Ungarischen ^[15] allen empfohlen, die neue einfach zu erlernende Plansprachen schaffen wollen.

George Bernard Shaw sagte bei einem Interview mit dem US-Sender CBS: „Nachdem ich das Ungarische Jahre lang studiert habe, bin ich überzeugt, dass mein Lebenswerk wesentlich wertvoller geworden wäre, wenn ich sie als Muttersprache hätte. Denn mit dieser seltsamen, vor uralten Kräften strotzenden Sprache kann man viel genauer die winzigen Unterschiede und geheimen Regungen der Empfindungen beschreiben.“

Der Wiener Sprachforscher N. Ebersberg sagte über die ungarische Sprache im 19. Jh. „Die Struktur des Ungarischen erscheint mir so, als sei sie von einer Versammlung von Linguisten entwickelt worden, damit die Sprache alles Wichtige enthalte – Regelhaftigkeit, Dichte, Klarheit und Harmonie.“

Nach Ove Berglund , schwedischer Arzt und Übersetzer: “ Today when I have knowledges about the structures of the language of humankind my opinion is this: the magyar (the hungarian) language is the top-product of the logic/creativity of humanity. ” (deutsch: „Heute, da ich Kenntnisse von den Strukturen der Sprache der Menschheit habe, ist dies meine Meinung: Die magyarische (die ungarische) Sprache ist das höchste Produkt der menschlichen Logik und Kreativität.“)

Literatur

Historische Wörterbücher

• Albert Szenczi Molnár : Dictionarium Ungarico-Latino-Germanicum . Endter, Nürnberg 1708 ( Digitalisat )

Grammatiken und andere sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen

• Szilvia Szita, Tamás Görbe: Gyakorló magyar nyelvtan / A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó Budapest (2009, 2010) ISBN 978-963-05-8703-7
• Pál Kövesdi: Elementa Linguae Hungaricae sive Grammatica Hungarica. Svccincta methodo comprehensa et perspicuis exemplis illvstrata . Leuschoviae, 1686 ( Digitalisat )
• Anselm Mansvet Riedl: Magyarische Grammatik . Wien 1858 ( Google-Digitalisat , dto. bei MEK )
• Béla Szent-Iványi: Der ungarische Sprachbau . Hamburg: Buske, ³1995; ISBN 3-87548-101-1
• László Keresztes: Praktische ungarische Grammatik . Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem, 1992; ISBN 963-472-038-2
• Mária D. Mátai: Kleine ungarische Sprachgeschichte . Hamburg: Buske, 2002; ISBN 3-87548-323-5
• Tamás Forgács: Ungarische Grammatik . Wien: Edition Praesens, 2002 (²2004); ISBN 3-7069-0107-2
• Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft . Wiesbaden: Harrassowitz, 1965; ISBN 3-447-00248-4
• Harald Haarmann: Die finnisch-ugrischen Sprachen. Soziologische und politische Aspekte ihrer Entwicklung . Hamburg: Buske, 1973; ISBN 3-87118-155-2
• Ural-altaische Jahrbücher , hrsg. von der Societas Uralo-Altaica (SUA). Wiesbaden: Harrassowitz
• Finnisch-Ugrische Forschungen. Zeitschrift für finnisch-ugrische Sprach- und Volkskunde , hrsg. von der Suomalais-Ugrilainen Seura (Finnisch-Ugrische Gesellschaft). Helsinki
• Philologia Fenno-Ugrica. Zeitschrift für finnisch-ugrische Philologie und diachrone Linguistik , hrsg. von Béla Brogyanyi. Freiburg: Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Dr. Sabine Schuster, 2004; ISBN 3-930369-19-2
• József Tompa, Kleine ungarische Grammatik . Akadémiai Kiadó, Budapest 1972; keine sichtbare ISBN, Vergleichlzenz Nr., LSV oder Bestnr.

Lehrbücher

• Szilvia Szita und Katalin Pelcz: MagyarOK. Kurs- und Übungsbuch mit Online-Ergänzungsmaterial , 2013 Pécsi Tudományegyetem, ISBN 978-963-7178-68-9 .
• Csilla Prileszky und József Erdős: Halló, itt Magyarország! I. ISBN 963-05-7577-9 und Halló, itt Magyarország! II. ISBN 963-05-8303-8 , Akadémiai Kiadó, Budapest 2005.
• Ágnes Silló: Szituációk. Ein Ungarischwerk für Anfänger . Hueber, Ismaning ²2002, Lehrbuch: ISBN 3-19-005161-5 , Arbeitsbuch: ISBN 3-19-015161-X .
• Julianna Graetz (Unter Mitarbeit von Klaus Rackebrandt): Lehrbuch der ungarischen Sprache. Ein Grundkurs mit Übungen und Lösungen. Buske, Hamburg 1996, ISBN 3-87548-078-3 .
• Haik Wenzel: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, Ungarisch . Langenscheidt, München 1998, ISBN 3-468-26381-3 .
• Károly Ginter und László Tarnói: Ungarisch für Ausländer . Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest 1991, ISBN 963-18-3520-0 .
• Andrea Seidler und Gizella Szajbély: Szia! Ungarisch für Anfänger . öbvhpt, Wien, Lehrbuch: ISBN 3-209-04577-1 , Arbeitsbuch: ISBN 3-209-04578-X , Audio-CDs: ISBN 3-209-04579-8 .
• Georges Kassai und Tamás Szende (deutsche Bearbeitung von den Autoren in Zusammenarbeit mit Monika Klier): Ungarisch ohne Mühe . ASSIMIL, Chennevières-sur-Marne 2000, ISBN 2-7005-0180-2 und ISBN 978-2-7005-0180-3 .

Weblinks

Wikiquote: Ungarische Sprichwörter – Zitate

Commons : Ungarische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Commons : Ungarische Aussprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wiktionary: Ungarisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Literatur von und über Ungarische Sprache im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ungarisch ( Memento vom 6. August 2014 im Internet Archive ) Artikel in der Enzyklopädie des europäischen Ostens (PDF)
• Ádám Nádasdy: Ungarisch – ein goldener Käfig? zeit.de, 14. Oktober 1999
• Online-Wörterbuch deutsch-ungarisch und ungarisch-deutsch
• Péter Gaál: Lerne Ungarisch!
• Andreas Kraneis: Die ungarische Sprache

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Géza Balázs: The Story of Hungarian. A Guide to the Language . Corvina Books, Budapest 2000, ISBN 963-13-4940-3 .
2. ↑ ^{a b c} UNHCR – Ethnic Hungarian Minorities in Central and Eastern Europe
3. ↑ Amtssprachenverordnung-Ungarisch ( Memento vom 23. September 2015 im Internet Archive ), Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich vom 20. Juli 2000
4. ↑ MVPEI ( Memento vom 16. März 2009 im Internet Archive )
5. ↑ EUROPA – Education and Training – Europa – Regional and minority languages – Euromosaïc study ( Memento vom 19. Oktober 2008 im Internet Archive )
6. ↑ ^{a b} EUROPA – Allgemeine & berufliche Bildung – Regional- und Minderheitensprachen der Europäischen Union – Euromosaik-Studie ( Memento vom 6. Juni 2008 im Internet Archive )
7. ↑ Paul Lendvai: Die Ungarn. Eine tausendjährige Geschichte . Goldmann, 2001, ISBN 3-442-15122-8 , hierzu S. 418
8. ↑ Agglutinierende Bausteine der ungarischen Sprache
9. ↑ Tamás Forgács: Ungarische Grammatik , Praesens Verlag, Wien 2007, S. 143ff.
10. ↑ Ungarische Grammatik. Die Fälle. ATS Sprachendienst, 1. September 2004, abgerufen am 19. Mai 2012 : „Die Besonderheit der agglutinierenden Wortbildung in der ungarischen Sprache führt dazu, dass man sich in den Sprachwissenschaften uneins ist über die Anzahl der Fälle. Mal wird von 15, 17 und sogar 40 Fällen gesprochen. Es gibt auch Thesen, die die Anzahl der Fälle auf nur 5 reduzieren wollen, doch das hält dem Maßstab der vergleichenden Linguistik nicht stand.“  
11. ↑ vgl. Kroatische Wikipedia Hungarizam oder Usvojenice
12. ↑ Jezični savjetnik: Hungarizmi ( Memento vom 18. Dezember 2012 im Internet Archive ) (kroatisch)
13. ↑ Sanja Vulić: Međunarodni kroatistički znanstveni skupovi u Pečuhu 1998. i 2000. ( Memento vom 27. September 2007 im Internet Archive ) (kroatisch)
14. ↑ Allgemeines deutsches Conversations-Lexicon in 10 Bänden. Zehnter Band. , Leipzig 1841, S. 388.
15. ↑ UNGARISCH: Eine Insel im indogermanischen Sprachmeer ( Memento vom 15. November 2011 im Internet Archive ) (PDF; 4,4 MB)