Úrdú

Svæði þar sem úrdú (oft auk annarra tungumála) opinber staða sem opinbert tungumál hefur: Pakistan og indversku ríkin Uttar Pradesh , Bihar , Telangana og indverska sambandssvæðin Delhi , Jammu og Kashmir og Ladakh
Önnur indversk ríki þar sem úrdú er stundum talað, en það nýtur ekki stöðu sem opinbert tungumál.

Úrdú ( hlusta ^{? / i} ) ( persneska : اردو DMG urdū ; stutt fyrir زبان اردو معلہ DMG zabān-i urdū-yi muʿalla , þýska „tungumál konungsbúðanna“ ) ^[1] er indó-arískt tungumál og tilheyrir indó-íranska grein indóevrópsku málfjölskyldunnar .

dreifingu

Úrdú er þjóðtungan sem og opinbert tungumál í Pakistan og sumum indverskum ríkjum með mikla múslima . Í Pakistan tala aðeins um 7% það sem móðurmál sitt , þ.e. um 14 milljónir íbúa. Þetta eru afkomendur múslima sem fluttu frá Indlandi, svokallaðir muhajirs . Hins vegar, auk ensku , er úrdú í auknum mæli notað sem lingua franca milli einstakra svæðismálanna , hefur góða fulltrúa í fjölmiðlum og er skylduefni í öllum skólum. Þess vegna talar meirihluti Pakistana úrdú sem annað eða þriðja tungumál.

Á Indlandi er það eitt af 22 opinberu viðurkenndu stjórnskipunarmálunum og er aðallega talað í héruðum Delhi , Telangana , Uttar Pradesh , Uttarakhand . Í Afganistan talar meirihluti þjóðarinnar úrdú vegna mikilla vinsælda indverskra og pakistanskra kvikmynda og nokkrar milljónir stríðsflóttamanna sem bjuggu árum saman í Pakistan og lærðu úrdú þar hafa snúið aftur til heimalands síns í Afganistan. Urdu er einnig notað í ljóðum í Afganistan og er kennt sem erlend tungumál í afganskum skólum. Í Austur -Pakistan, nú Bangladess , var úrdú opinbert tungumál samhliða bengalska. Þar sem íbúar vildu ekki bera kennsl á Urdu sem tungumál, sigruðu „mótmælin gegn Urdu“ í Dhaka, sem leiddu til sjálfstæðis í landinu árið 1971. Urdu er boðið upp á skólafag í Bangladesh. Að auki talar minnihluti fyrrverandi flóttamanna frá Bihar, sem fluttist til þess sem var þá í Austur -Pakistan við skiptingu Indlands, sem talar úrdú sem móðurmál þeirra í Bangladesh.

Í Stóra -Bretlandi talar stór hluti af 1,2 milljónum breskra Pakistana úrdú og flestir um það bil 900.000 múslimar af indverskum uppruna tala einnig. Flutningar frá Pakistan og Indlandi gerðu Urdu einnig að einu talaðasta tungumáli í Sameinuðu arabísku furstadæmunum.

Það eru um 95 milljónir innfæddra úrdú hátalara um allan heim, en öðrum ræðumönnum fjölgar þeim í allt að 250 milljónir. Það er erfitt að meta annað mál þar sem úrdú og hindí eru nánast eins á einföldu hversdagslegu tungumálastigi og 370 milljónir móðurmáli hindí skilja þetta úrdú á þessu einfalda stigi án þess að þurfa að læra það. Í Pakistan er erfitt að áætla fjölda seinni ræðumanna þar sem læsihlutfallið er aðeins 56,4% og engar tölur tiltækar sem tala nægjanlega úrdú.

Hugtakið „úrdú“ er af tyrkneskum uppruna og tengt tyrknesku „ordu“ („her“). ^[2]

Tilkoma

Úrdu kom fram sem menntamál á þeim tíma sem Sultanat Delhi og Mughal heimsveldið í Suður -Asíu (í dag: Pakistan, Indland, Nepal, Bangladesh, Maldíveyjar, Sri Lanka og hlutar Afganistan) var persónubundið - arabískur ritstíll af staðlaðri tungu hindústaísku mállýskunnar . Þungamiðjan í þróuninni var stjórn Akbar (1556–1605), þar sem miklir farandbýli og útivistarbúðir (allt að 70 km að ummáli) fjölþjóðleg blanda persa (persneska, opinbert tungumál Norður-Indlands í 300 ár á Mughal tímabilinu), norður Indverjar ( Panjabi , hindí ), mongólar ( mongólskir ), Tyrkir ( tyrkneskir ) osfrv.

Pólitískar afleiðingar kynningarinnar sem opinbert tungumál í Pakistan

Ákvörðun pakistönsku ríkisstjórnarinnar um að nota úrdú sem eina opinbera tungumálið leiddi til mótspyrnu í þáverandi Austur -Pakistan (nú Bangladess ), þar sem nær eingöngu var bengalska talað eða talað, og til andstöðu Bengalskrar tunguhreyfingar . Þann 21. febrúar 1952 kostaði mótmæli gegn Urdu í Dhaka mörg mannslíf þegar lögregla skaut á mannfjöldann. 21. febrúar var síðar lýst yfir alþjóðlegum móðurmáladegi af UNESCO . ^[3]

Tengsl milli úrdú og hindí, handrit

Úrdu og hindí eru samfélagslegir eða staðbundnir (formlegir eða óformlegir málstefnur ) eins og sama tungumáls, hindústaní , sem hefur verið þróað í norðurhluta Indlands síðan á 13. öld í flóknu ferli sem hefur staðið öldum saman frá frumefnum frumbyggja tungumála sem og Persian, stundum einnig arabíska og Chagatan-tyrkneska superstrat .

Annað aðgreiningarferli hófst á 19. öld þar sem félagslega elítan beitti sanskrít eða persneska orðaforða eftir aðstæðum. Sem afleiðing af skiptingu ríkis breska Indlands í Indland og Pakistan (1947) hélt þessi aðgreining áfram í aukinni mynd þannig að hægt er að líta á úrdú og hindí sem sjálfstæð framlengingarmál frá þjóðernis-pólitískum sjónarhóli.

Hindí er skrifað með Devanagari letri og frá vinstri til hægri, úrdú á arabísku-persnesku letri (til dæmis Nastaʿlīq ) og frá hægri til vinstri.

Hefð er talið að úrdú sé „flóknari“ tungumálanna tveggja og er einnig þekkt sem „ljóðmálið“. (Um muninn á hindí og úrdú, sjá Hindustani .) Í samtölum í daglegu lífi veldur mismunurinn ekki neinum teljandi samskiptavandamálum enn í dag, ekki síst vegna þess að hindímálendur vilja oft frekar hafa orð af persneskum eða arabískum uppruna en nýgerðir sem eru fengnar úr sanskrít í dagleg notkun.

orðaforði

Í úrdú er stór hluti lánaorða frá persnesku , arabísku og portúgölsku . Frá portúgölsku koma z. B. orðin CABI (frá "Chave": lykill), girja (frá "Igreja": church), kamra (frá "Camara": Chamber), almari (frá "armario": skáp), sabun (frá "Sabao" ): Sápa), balti (úr "balde": fötu), qamīz (úr "camisa": skyrtu), mez (úr "mesa": borð). ^[4] Í gegnum tíðina hefur Urdu haldið áfram að fella lánorð úr tyrknesku og ensku .

stafrófið

Úrdu notar afbrigði af persneska stafrófinu , sem aftur er afbrigði af arabíska stafrófinu . Tvö kerfi eru algeng fyrir umritun , allt eftir því hvort austurlenskur maður notar umritun arabíska stafrófsins samkvæmt DIN 31635 eða indologist notar það til að lýsa hljóðum indverskra tungumála samkvæmt ISO 15919 staðlinum sem hann er vanur.

Dæmi um tungumál

Mannréttindayfirlýsing , 1. gr .:

تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اسلیۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

Tamām insān āzād aur ḥuqūq-o ʿizzat ke ėʿtibār se barābar paidā hū'e haiṅ. Inheṅ żamīr aur ʿaql vadīʿat hū'ī hai. Isli'e inheṅ ek dūsre ke sāth bhā'ī čāre kā sulūk karnā čāhi'e.

Allar manneskjur fæðast frjálsar og jafnar að reisn og réttindum. Þeir eru gæddir skynsemi og samvisku og ættu að mæta hver öðrum í anda bræðralags.

Vefsíðutenglar

Commons : úrdú - safn mynda, myndbanda og hljóðskrár

Wiktionary: Urdu - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar

• Inngangur úrdú (bindi 1)
• Inngangurúrdú (bindi 2)

Einstök sönnunargögn

1. ↑ Sjá Steingass
2. ↑ Peter Austin (1. september 2008): Eitt þúsund tungumál. Lifandi, í útrýmingarhættu og týndum. University of California Press, ISBN 978-0-520-25560-9 , bls. 120 ff.
3. ↑ Alþjóðlegi móðurmálsdagurinn var upphaflega pólitískur baráttudagur á UEPO.de 21. febrúar 2002, opnaður 5. júní 2021.
4. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , bls. 94. Lisboa 1987