Usbekska tungumál

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Úsbekska ( ozzbekcha )

Talað inn

Úsbekistan [1] , Afganistan [2] , Tadsjikistan [3] , Kirgistan [4] , Kasakstan [5] , Túrkmenistan [6] , Rússland [7] , Xinjiang (Kína)
ræðumaður um 27 milljónir (2014) [8] [9]
Málvís
flokkun
Opinber staða
Opinbert tungumál í Úsbekistan Úsbekistan Úsbekistan
Afganistan Afganistan Afganistan (svæðisbundið) [10]
Tungumálakóðar
ISO 639-1

uz

ISO 639-2

uzb

ISO 639-3

uzb (þjóðhagslegt tungumál) Tungumál innifalin: * uzn (Norður -úsbekska) * uzs (Suður -úsbekska)

Úsbekska hátalarar

Úsbekska tungumálið (úsbekska Ozzbekcha eða Ozzbek tili) er útbreiddasta tyrkneska tungumálið í Mið -Asíu með um 27 milljónir ræðumanna. Í Úsbekistan er það móðurmál meirihluta þjóðarinnar og opinbert tungumál . Úsbekska stafrófinu verður breytt úr kyrillísku í latínu árið 2025. [11]

Táknmyndir

Í viðbót við skammstöfuninni Uzbek, "Uzbek Tyrkneska" (Tyrkneska Özbek Türkçesi, Uzbek. O'zbek Turkchasi) er einnig notað sem val senn í tyrknesku Turkology . Úrelt stafsetning er kyrillíska Ўзбек тили og arabíska ئۇزبېك تیلى Ozbek tili. Úsbekska tungumálafbrigðin í Afganistan eru kölluð úsbekska tili , Usbeki , Uzbaki eða Usbekcha .

Tungumálanafnið nær aftur til nafns Úzbeka , sem upphaflega vísaði til hóps hirðingjaætta sem tóku við stjórn Vestur -Mið -Asíu á 16. öld og sem síðan rekja nafn sitt til Úsbeka Khan , höfðingja Golden Horde á 14. öld. Í dag, hins vegar, orðið Uzbek vísar ekki aðeins til mállýskur (Kyptschak-Uzbek) sem fara aftur til tungumál á Uzbeks á 16. öld, en einnig til að stofna Turkic-tungumál, sem fyrirrennarar þeirra voru töluð í Mið-Asíu áður en Úsbekka ættkvíslirnar fluttu inn og voru þá kallaðar Chagatan eða Turki voru tilnefndar.

flokkun

Úsbekbek tilheyrir suðausturhópi tyrkneskra tungumála ( úígúrum ). Tungumálið sem næst skyldur er úsbekska er úígúr talað í kínversku Xinjiang .

Úsbekska staðlaða tungumálið í dag er strax eftirmálstunga Chagatai .

Fjöldi ræðumanna og umfjöllunarsvið

Það eru meira en 35 milljónir Uzbek -ræðumanna um allan heim.

Í Úsbekistan, næstum öll 33 milljónir Uzbeks það tala Uzbek sem móðurmál.

Í nágrannaríkinu Tadsjikistan tala um 873.000 manns úsbekska í dag, [12] í Kirgistan er það 550.096, í Kasakstan 332.017 og í Túrkmenistan 317.000. [12]

Í Xinjiang í Kína tala um 5000 af um það bil 12.000 þjóðarbrotum Úsbeka þar úsbekska. [12]

Um 2,9 milljónir Úsbeka búa í Afganistan í dag. Öfugt við fyrrverandi lýðveldi Mið -Asíu í Sovétríkjunum, hefur nútímalegt úsbekska staðalmálið ekkert gildi hér. Margir Úsbekar í Afganistan tala persnesku auk úsbekska afbrigðisins. [13] Afganska afbrigðið af úsbekska tungumálinu er skrifað með arabíska stafrófinu. [14] Afgönsku Úzbekarnir tilheyrðu Emirate of Bukhara fram á 19. öld. Árið 1886/93 komu suðurhluti jaðar khanatans til Persíu og þegar Afganir gerðu sig sjálfstæða skömmu síðar komu Úsbekar til Emirates í Afganistan .

Til að aðgreina form Úsbeka sem talað er í Afganistan frá því tungumáli sem notað er í Úsbekistan og öðrum CIS -löndum eru hugtökin Suður -Úsbeka og Norður -Úsbekía einnig notuð. [15] Þessi hugtök eru hinsvegar villandi þar sem Suður -Úsbeka og Norður -Úsbekía á hinn bóginn tilnefna einnig tvo af úsbekska mállýskuhópunum, þar sem stór hluti íbúa Úsbekistan og venjulegt tungumál er notað þar. [16]

Í Tyrklandi , 1982, nákvæmlega 1980, lýstu þjóðarbrotum Úsbeka frá Afganistan Úsbeka sem móðurmáli þeirra. [14]

Mállýskur

Úsbekska tungumálið skiptist í meginatriðum í fjóra mállýskuhópa : [17]

  • Norður -Úsbeka er talað af kyrrsetu Úsbeka í suðurhluta Kasakstan.
  • Suður -Uzbek er talað af kyrrsetu Úsbeka í Mið- og Austur -Úsbekistan og norðurhluta Afganistan. Innan Suður -Úsbeka er hægt að gera greinarmun á írönskum og að hluta írönskum mállýskum. Vegna langtíma sambúðar þeirra við írönsk tungumál ( persneska eða tadsjikska ) sýna írönsku mállýskurnar fjölmörg áhrif þessara tungumála, ekki aðeins á orðaforða heldur einnig á hljóðfræðilegu sviði. Sérstaklega hefur sérhljómurinn sem annars gildir í tyrknesku málunum glatast að fullu í írönsku mállýskunum. Í írönskum mállýskum að hluta til er samtalshljómur samtímis varðveittur. Íranskir ​​mállýskur í Suður -Úsbeka eru töluð í stærri borgum Mið -Úsbekistan, einkum Bukhara , Samarkand og Tashkent , sem og af borgum Úsbeka í norðurhluta Afganistan. Að hluta til eru íranskir ​​mállýskur töluð í dreifbýli milli áðurnefndra borga og í Ferghana -dalnum . Borgarmállýskan í Tashkent, sem tilheyrir írönsku mállýskunum, er grundvöllur framburðar norms í úsbekska staðlaðri tungu.
  • Kyptschak-Úsbeka , sem frá kerfisfræðilegu sjónarmiði er nær kasakska en hinar úsbekska mállýskurnar, er talað af Úsbeka íbúahópunum sem hafa verið hirðingjar eða að hluta til hirðingjar þar til nýlega. Þessir búa eða bjuggu á svæðum sem henta hirðingjaformum, dreifðir um allt landnámssvæði Úsbeka. Fram að nýlegri fortíð var þeim enn skipt í ættbálkasamtök, þannig að Kyptschak-Úsbek er ekki skipt í borgar- og staðbundna mállýsku eins og hinar úsbekska mállýskurnar, heldur í ættkvíslarmál.
  • Oghus Uzbek , sem út frá kerfisfræðilegu sjónarmiði myndar umbreytingarmál til nálægra Túrkmena og Khorasan -tyrknesku , er talað af kyrrsetu íbúa í suðvesturhluta Úsbekistan.

Þróun ritmáls og stafrófs

Frá því að Úsbekistan var íslamskt til 1923 - eins og í allri Mið -Asíu - var Chagatan notað sem ritmál, sem var skrifað með persnesk -arabískum bókstöfum .

Árið 1923 var þessu stafrófi breytt, aðlagað að Úsbekistan og Úsbekíska sem ritmál í Úsbekistan.

Árið 1929 var nýja tyrkneska stafrófið kynnt og Úsbekistan byrjaði að aðlagast Oghuz tungumálunum . Hljóðritað, þetta skrifaða úsbekska tungumál var byggt á norðurhluta Úsbeka og málfræðilega á (að hluta Írönsku) suðurhluta Úsbeka Tashkent.

Á þriðja áratugnum, þegar breytingar voru á staðlaðri málfræði, var hljóðkerfið einnig í takt við Suður -Úsbeka , sem einnig leiddi til frekari breytinga á stafsetningunni.

Árið 1939/40 var kynnt aðlagað kyrillískt stafróf , sem er byggt á venjulegum rússneskum letri, en stækkað með viðbótarstöfum fyrir sérstaklega úsbekska hljóðin.

Þegar Sovétríkin hrundu (1988/89) var - við endurþjóðnýtingu og íslamvæðingu - reynt að koma persneska -arabíska stafrófinu á ný. Hins vegar, vegna skorts á stuðningi stjórnvalda, tókst þetta ekki. Úsbekska er nú oft skrifað með arabísku letri aðeins í ritum íslamskra / íslamískra hópa.

Eftir að ákvörðun var tekin á fyrsta fundi allra tyrkneskumælandi forseta (Ankara 1992) um að taka uppnýja tyrkneska stafrófið fyrir tyrknesku tungumálin í fyrrum Sovétríkjunum eða, ef það var ekki samþykkt, að þróa latnesku stafróf, drög að latnesku stafrófi fyrir úsbekska tungumál, sem innihéldu fjölmörg táknræn merki.

Árið 1995 ákváðu hins vegar stjórn Úsbeka að nota latneska stafrófið án viðbótartákn í staðinn. Meðal annars ætti þetta að gera kleift að nota venjulega ensku ritvélina og tölvulyklaborðið og forðast frekari fyrirhöfn sem þarf fyrir sérstakt stafasett. Fyrir þau hljóð sem enginn heppilegur latneskur bókstafur var fyrir, voru grafmyndir kynntar, en hljóðgildi þeirra var byggt á hljóðgildi samhljóða samsetninganna á ensku. Stafirnir gʻ og oʻ nota krók sem táknrænt merki, sem í normatískri réttri mynd er ekki eins og postrófan, heldur líkist lágstöfum 6, en postúran ‘gefur til kynna glottic slag eða lengingu sérhljóða. Bæði ætti að kenna bæði kyrillíska og arabíska stafrófið til að gera aðgang að eldri bókmenntum kleift.

Stöðlun úzbekska latneska stafrófsins hefur ekki enn verið lokið. Árið 2018 birtu stjórnvöld í Úsbeka drög að nýrri stafrófsumbótum, þar sem flestar grafgreinar verða afnumdar og í stað þeirra koma gagnrýnismerki. [18]

Hægum umskiptum yfir í latneska stafrófið hófst í þjóðlífinu 1997. Loka ættleiðingu latneska stafrófsins ætti að vera lokið fyrir 2005, en ritum á kyrillisku var einnig prentað árið 2005 og síðar. Sérstaklega kjósa þær kynslóðir sem fóru í skóla á tímum Sovétríkjanna ennþá kyrillíska letrið.

Í raun eru kyrillíska og latneska letrið notað samhliða í dag, jafnvel þótt latneska stafrófið sé eingöngu notað af opinberum aðilum í dag. Mismunandi persónulegar óskir, sérstaklega eldri kynslóðarinnar, svo og langvarandi peningaleysi af völdum lélegs efnahagsástands, sem hamlar prentun nýrra rita á latnesku letri, gera það líklegt að báðir stafrófin verði áfram notuð hlið við hlið fyrir langur tími. Til viðbótar við ensku og rússnesku er opinber vefsíða höfuðborgarinnar Tashkent [19] fáanleg á bæði kyrillsku og úsbeksku skrifað á latínu.

Úsbekska stafróf
Latína
(síðan 1995)
Kyrillískt Framburður á eftir
IPA
A a А а [a], [æ]
B b Б б [b]
D d . Д [d]
E e Е е, Э э [A 1] [ɛ], [e]
F f Ф ф [f]
G g Г г [G]
H h Ҳ ҳ [H]
Ég i И и [i], [ɨ], [ɪ]
J j Ж ж [dʒ], [ʒ]
K k К к [k]
L l Л л [l]
M m М м [m]
N n Н н [n]
O o О о [ɒ]
Bls П п [p]
Q q Қ қ [q]
R r Р р [r]
S. s С с [s]
T t Т т [t]
U u У у [u], [y]
V v В в [w], [v]
X x Х х [x], [χ]
Y y Й й [j]
Z z З з [z]
Úú [A 2] Ў ў [o], [ø]
Gʻ gʻ [A 2] Ғ ғ [ɣ]
Sh sh Ш ш [ʃ]
Ch ch Ч ч [tʃ]
' [A 3] Ъ ъ [ʔ], -
Ng ng [A 4] Г нг [A 5] [ŋ]
Jamm [A 4] Я [Já]
Jói [A 4] Ё ё [jɒ]
Yu yu [A 4] Ю ю [jú]
Ts ts [A 4] [A 6] Ц ц [ts]
' [A 3] [A 6] Ь ь -

Athugasemdir:

  1. Í upphafi atkvæða, eftir sérhljóði, verður að skrifa ъ eða ь með latnesku letri Ye ye . Ef aðeins hljóðið E e á að birtast á þessum stöðum verður að nota Э э.
  2. a b Diakritískt merki bókstafanna Oʻ oʻ og Gʻ gʻ er í staðlaðri mynd ekki eins og postrófanum, heldur líkist lítilli 6. Í letri getur það einnig verið skipt út fyrir línu sem er sett yfir stafinn. Það samsvarar leturfræði sem notuð er í Okina á pólýnesískum tungumálum. Í handritum er einnig hægt að finna persónurnar sem eða ğ , eða sem ō eða ŏ .
  3. a b postula; stafurinn U + 02BC breytingarbókstafur apostrophe er notaður til þess. Eftir samhljóða með eftirfarandi sérhljóði venjulega [ʔ], veldur eftir sérhljóði lengingu á fyrri sérhljóði; þagga oft í orðræðu. Í bókstafshópnum s'h þjónar það aðeins aðgreiningu hennar frá grafa sh .
  4. a b c d e Digraph, ekki opinber hluti af latneska stafrófinu í dag.
  5. ^ Digraph, ekki opinber hluti af kyrillíska stafrófinu.
  6. a b Gerist aðallega í erlendum og lánaorðum.

Úsbekska tungumál

Kveðja:

  • Assalomu Alaykum! - Góðan dag! (upphaflega frá arabísku, bókstaflega „Friður sé með ykkur!”)
  • Solom! - Halló!
  • Solom Berdik! - Ég kveð þig (þú)!
  • Hormang! - Halló! (orðræða; t.d. þegar við kveðjum samstarfsmenn)
  • Xayrli tong (kun, kech, do)! - Góðan daginn (dagur, kvöld, nótt)!
  • Xush kelibsiz - velkominn
  • Ahvollaring yaxshimi? - Hvernig hefurðu það?
  • Rahmat, yaxshi - takk, gott.

Hér á eftir er 1. grein mannréttindayfirlýsingarinnar skráð í latnesku letri dagsins í dag, í gömlu úzbekska breyttu Cyrilliza og sem þýskri þýðingu.

"Barcha odamlar Erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur. "
"Барча одамлар кркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Лар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча mýомала қилишлари зарур. "
„Allt fólk er fætt frjálst og jafnt að reisn og réttindum. Þeir eru gæddir skynsemi og samvisku og ættu að mæta hver öðrum í anda bræðralags. “

bókmenntir

  • Ingeborg Baldauf : Að skrifa umbætur og bréfaskipti meðal múslima Rússa og Sovétríkja (1850–1937), einkenni þróunar í hugmyndasögu og í menningarstefnu. Bibliotheca Orientalis Hungarica. Bindi 40. Akad. Kiadó, Búdapest 1993.
  • András JE Bodrogligeti: Nútíma bókmenntaúzbekska, handbók fyrir ákafar grunn-, mið- og framhaldsnámskeið. 1. hluti - 2. Kyrillíska útgáfan. LINCOM tungumálabækur. 10. bindi LINCOM Evrópa, München 2002.
  • András JE Bodrogligeti: Fræðileg tilvísunarmálfræði nútíma bókmennta Úsbeka . 1. - 2. LINCOM nám í asískum málvísindum. 50. bindi, 51. München, Lincom Europa 2003, ISBN 3-89586-694-6 , ISBN 3-89586-710-1
  • William Fierman: Tungumálaskipulag og landsþróun , reynsla Úsbeka. Framlög til félagsfræði tungumála. Bindi 60. de Gruyter, Berlín 1991, ISBN 3-11-012454-8
  • Khayrulla Ismatulla: Nútíma bókmennta Úsbekía . 1. bindi. eftir Walter Feldman Indiana háskólinn Uralic og Altaic röð. 161, Indiana University, Bloomington 1995, ISBN 0-933070-36-5
  • Karl A. Krippes: úsbekska-enska orðabók. Dunwoody, Kensington Md 1996, 2002, ISBN 1-881265-45-5
  • Angelika Landmann: úsbekska: stutt málfræði. Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06289-3
  • Andrée F. Sjoberg: úsbekska uppbyggingarmálfræði. Indiana háskólinn Uralic og Altaic röð. 18. bindi Haag 1963.
  • Natalie Waterson (ritstj.): Úsbekska - enska orðabók. Samb. eftir Natalie Waterson Oxford háskóli. Press, Oxford 1980.
  • Stefan Wurm : Özbekinn. Í: Jean Deny o.fl. ( Ritstj .): Philologiae Turcicae Fundamenta. I. bindi Wiesbaden 1959, bls. 489-524.
  • Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков / Отв. ред. член-корр. АН СССР Э. Р. Тенишев. .: Наука, 1988.-208 с, ISBN 5-02-010887-1 .
  • Исматуллаев Х. Х. Самоучитель узбекского языка. - Ташкент: Ўқитувчи, 1991. - 145 с.
  • Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. - М., Л.: Издательство АН СССР, 1960.
  • Ходжиев А. П. Узбекский язык // Языки мира: Тюркские языки. - М.: Институт языкознания РАН, 1996. - С. 426-437. -(Языки Евразии), ISBN 5-655-01214-6 .

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. ^ CIA - The World Factbook - Úsbekistan
  2. ^ Þjóðfræðiskýrsla fyrir Afganistan
  3. Skýrsla um þjóðfræði fyrir Tadsjikistan
  4. Á síðu ↑ Перепись-2009 ( Memento af því upprunalega frá 21. janúar 2013 í Internet Archive ) Upplýsingar: skjalasafnstengillinn var settur inn sjálfkrafa og hefur ekki enn verið athugaður. Vinsamlegast athugaðu upprunalega og geymsluhlekkinn í samræmi við leiðbeiningarnar og fjarlægðu síðan þessa tilkynningu. @ 1 @ 2 Sniðmát: Webachiv / IABot / 212.42.101.100
  5. Перепись населения Казахстана 2009 года ( Memento af því upprunalega frá 1. maí 2012 í Internet Archive ) Upplýsingar: skjalasafnstengillinn var settur inn sjálfkrafa og hefur ekki enn verið athugaður. Vinsamlegast athugaðu upprunalega og geymsluhlekkinn í samræmi við leiðbeiningarnar og fjarlægðu síðan þessa tilkynningu. @ 1 @ 2 Sniðmát: Webachiv / IABot / www.stat.kz
  6. Þjóðfræðiskýrsla fyrir Túrkmenistan
  7. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
  8. Skýrsla um þjóðfræði fyrir Norður -Úsbeka
  9. Skýrsla um þjóðfræði fyrir Suður -Úsbeka
  10. 16. grein afgönsku stjórnarskrárinnar (2004)
  11. Úsbekistan afhjúpar nýjustu bash sína á latneska stafrófinu | Eurasianet. Opnað 28. janúar 2021 .
  12. a b c Ethnologue færsla um Norður -Úsbekíska
  13. Færsla þjóðfræðinnar í Suður -Úsbekistan . Fjöldi ræðumanna 1.400.000 sem nefndir eru þar er augljóslega úreltur, áreiðanlegar núverandi tölur eru erfiðar að fá.
  14. a b Þjóðfræðifærsla um Suður -Úsbekíska
  15. Svo ífærslu þjóðfræðings um úsbekska .
  16. Sjá yfirlit yfir úsbekska mállýskurnar í Stefan Wurm: Das Özbekische. Í: Jean Deny o.fl. ( Ritstj .): Philologiae Turcicae Fundamenta. I. bindi. Wiesbaden 1959, bls. 489-524.
  17. Stefan Wurm: Özbekishinn. Í: Jean Deny o.fl. ( Ritstj .): Philologiae Turcicae Fundamenta. I. bindi. Wiesbaden 1959, bls. 489-524.
  18. Á síðu ↑ Лотин ёзувига асосланган ўзбек алифбоси ҳақида ишчи гуруҳнинг сўнгги хулосаси (Uzbek) Uzbek ástand fréttastofunnar Uza. 6. nóvember 2018. Sótt 7. nóvember 2018.
  19. tashkent.uz