Virtaal
| Virtaal | |
|---|---|
 Virtaal 0.7.1 á Mac OS X | |
| Grunngögn | |
| Viðhaldsmaður | Translate.org.za |
| Útgáfuár | 2007 |
| Núverandi útgáfa | 0.7.1[1] ( 9. janúar 2012 ) |
| stýrikerfi | Pallur óháð |
| forritunarmál | python |
| flokki | Tölvustudd þýðing (CAT) |
| Leyfi | GPL ( ókeypis hugbúnaður ) |
| virtaal.org | |
Virtaal er ókeypis tölvuhjálpuð þýðing (CAT) hugbúnaður fyrir faglega þýðendur. Virtaal er skrifað í Python og er viðhaldið af Translate.org.za [2] .
Virtaal hentar sérstaklega vel til staðsetningar . Í tengslum við Translate Toolkit getur forritið hins vegar unnið úr ýmsum öðrum sniðum.
saga
Vinna við Virtaal hófst árið 2007 með fyrstu útgáfunni 0.1, sem var aðeins aðgengileg litlum hópi staðsetningarfræðinga. Útgáfa 0.2 var fyrsta opinbera útgáfan í október 2008.
Nafnið Virtaal er orðaleikur . Í afríkanska þýðir "vir taal" "fyrir tungumál", en það sama áberandi "vertaal" þýðir "þýða" á þýsku [3] .
Hagnýtar aðgerðir
Virtaal leggur mikla áherslu á mjög einfalt, skýrt notendaviðmót, möguleikann á eingöngu músatengdri dagskrárgerð og gæðatryggingu. Hægt er að athuga staðsetningar fyrir samsvarandi forskriftir frá Gnome, KDE, Openoffice.org, Mozilla eða Drupal.
Skjalasnið
Virtaal ræður við tvítyngd skráarsnið. Þar á meðal eru XLIFF, Gettext PO og MO, TMX, TBX, Wordfast TM og Qt ts. Einnig er hægt að nota Translate Toolkit til að útbúa eintalið snið og þýða það með Virtaal.
Einstök sönnunargögn
- ↑ sourceforge.net .
- ↑ Translate.org.za
- ↑ Alastair Otter, Virtaal einfaldar þýðingu hugbúnaðar , Tectonic, 22. október 2008
Vefsíðutenglar
- Opinber vefsíða
- Virtaal í Ohloh
- Verkefnisyfirlit hjá SourceForge
- FOSS staðsetningarhandbók (PDF; 1,8 MB)
- Lucía Morado Vázquez og Friedel Wolff: Að koma iðnaðarstaðlum á staðbundna staðbundna staðbundna staðbundna: rannsókn á Virtaal
- José Manuel Manteca Merino: "Traducción de archivos Po (i)", í Revista Tradutori 2 (2012), bls. 47–51 ( fáanlegt á netinu ; PDF; 9,7 MB).