orðabók

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Orðabók frá Uruk , um 600 f.Kr. F.Kr., með kerfisvæðingu merkjanna

Orðabók er tilvísunarverk sem skráir orð eða aðrar málfræðieiningar í lista, venjulega raðað í stafrófsröð , og úthlutar skýringum eða tungumálaígildum við hverja færslu ( lemma ).

Orðabók í þrengri merkingu er notuð til að fletta upp tungumálaupplýsingum en tjáningin í víðari merkingu inniheldur einnig önnur tilvísunarverk sem eru byggð upp eftir leitarorðum með fyrst og fremst viðeigandi upplýsingum sem og blönduðu formi beggja tegunda.

siðfræði

Orðabók með mörgum bindum

Hugtakið orðabók á þýsku er þýðing á láni á gríska orðinu lexikon (biblion), undir áhrifum frá hollensku (woordenboek ) : „Orð varðandi bók“. Það er samsett hugtak sem myndaðist úr erlendu orði að því leyti að allir þættir erlenda orðsins voru þýddir hver fyrir sig á þýsku. Fram á 17. öld voru hugtökin orðasafn og orðabók valin; þá [1] Dictionarium sagði af sér í hag nýlega kynnt þýðingar orðabókinni (einnig orðið bók); hugtakið leksikon var haldið. Frá því að orðið var tekið upp hefur merking orðabókar á almennri tungu aðallega minnkað í „tungumálabók“, en merking orðabóka hefur tilhneigingu til að þrengjast að „efnisorðabók“, þar sem orðasafn er oft einnig notað sem samheiti yfir „alfræðiorðabók“ ". Þar af leiðandi birtist orðabókin annars vegar og orðasafnið eða alfræðiorðabók hins vegar oft sem andstæð hugtök. [2] [3]

Í tæknilegum skilmálum, sérstaklega í orðafræði (orðabókarannsóknum), er orðabók haldið í víðari merkingu sem samheiti yfir allar gerðir tilvísunarverka með uppbyggingu samkvæmt lykilorðum. Sömuleiðis mun hugtakið orðabækur áfram verða notað í tæknilegu samhengi í víðari merkingu þess, þ.e.a.s. [3]

Orðabók - fræðibók - alfræðiorðabók

orðabók

Orðabók í þrengri merkingu (einnig málorðabók ) þjónar til að koma á framfæri tungumálaþekkingu. Val hans lemmas ( morphemes , lexemes , setningar og phraseologisms ) ætti að ná orðaforða einstakra tungumáli eða undir- orðaforða þessu tungumáli (ss mállýskum , sociolect eða idiolect ). Úthlutaðar upplýsingar eru fyrst og fremst tungumálaupplýsingar sem tengjast stafsetningu, framburði og málfræðilegum eiginleikum eins og orðhluta, kyni og beygingu þrautarinnar, uppruna hennar, merkingu, notkun og þýðingu. Þær eru táknaðar í formi útskýringa eða með því að úthluta sambærilegum einingum frá sama tungumáli og í samheiti og rímnabók eða frá einu eða fleiri tungumálum í þýðingarorðabók. Staðreyndar upplýsingar um raunveruleikann sem orðin auðkenna geta einnig verið með ef þetta er nauðsynlegt til að útskýra merkingu orðsins eða sögu orðsins, en það er ekki markmið í sjálfu sér. Rétt nöfn (fólk og staðir) eru venjulega ekki útskýrð í tungumálabók, fyrir utan tilvísunarverk um nafnrannsóknir og örnefnarannsóknir ( einfræði og staðfræði ).

Ný nálgun er ekki að þýða einstök orð, heldur aðeins setningar („setningabók“). Leitin að einstökum orðum er gerð með hjálp rafrænnar leitarvélar sem sýnir orðið í samhengi setningar; dæmi um þetta er Tatoeba . [4]

Þegar um er að ræða tæknilega orðabók (einnig alvöru orðabók , raunverulegt orðabækur, alvöru alfræðiorðabók ) er hins vegar lögð áhersla á að miðla tækni- og heimsþekkingu í stað málþekkingar (sjá alfræðiorðabók ). Lemman er ekki efni tungumálaupplýsinga sem þáttur í orðaforða heldur lýsir viðfangi staðreyndaupplýsinga sem þema leitarorða. Tungumálfræðilegir eiginleikar þrautarinnar eru ekki meðtaldir eða aðeins að því marki sem það þjónar skilningi á hlutnum sem lemman tilnefnir. Val á lemmum í efnisorðabók inniheldur venjulega einnig eiginnöfn og þjónar til að ná yfir og byggja upp tiltekið efni eða þekkingarsvæði, sem getur verið sérstakt efni eða, ef þörf krefur, einnig innihaldið alla tiltæka þekkingu um heiminn.

Alfræðiorðabók (einnig tungumála- og skáldskaparorðabók , samþætt orðabók ), í Þýskalandi síðan á þriðja áratug síðustu aldar einnig kölluð einstaka bók og, eftir tegundum, útbreidd í Frakklandi, setur tungumála- og viðfangatengd orðræðaupplýsingar á jafnréttisgrundvöll. og miðar að því að uppfylla grunnhlutverk beggja tegunda orðabókar. Annars birtast tegundir tungumála og ekki sérhæfðra orðabóka oft í blönduðu formi, sérstaklega á sviði sérfræðiorðabóka , þar sem sérfræðiorðabækur hafa oft einnig innbyggðan hluta af sérfræðiupplýsingum, eða sérfræðingabækur hafa einnig samþætt málfræðilegar upplýsingar um vandamálið og þýðingarhæfni þess.

Typology

Almennar orðabækur ( alhliða orðabók) bjóða upp á yfirgripsmiklar upplýsingar um almenna orðaforða samtímamála (dæmi: Duden alhliða orðabók ). Aðrar tegundir orðabóka má greina frá þeim, sem hafa mismunandi forgangsröðun við val á lemmum eða þeim upplýsingum sem veittar eru:

Typology hvað varðar innihald

Fyrsta ítalska orðabókin frá Accademia della Crusca (1612)
  • Sértækar orðabækur sem miða að lemma eru aðeins valdir hluti orðaforðans .
    • Orðabækur með pragmatískt takmörkuðu úrvali af lemmum telja upp hluta orðaforða sem eru pragmatískt merktir. Þetta felur meðal annars í sér orðasambönd fyrir málfar, orðabækur um neologisma, erlendar orðabækur, eiðorðabækur. [5]
    • Orðabækur með lemma vali takmarkað af orðasögu. Þetta felur í sér lánabækur, arfgengar orðabækur og orðabækur týndra orða. Viðmiðið við val á lemma er áberandi orðasaga.
    • Orðabækur með merkingarfræðilega takmörkuðu vali á lemmum. Þetta felur í sér nafnabækur og orðabækur sem eru tileinkaðar ákveðnum merkingarfræðilegum sviðum.
    • Orðabækur með formlega takmörkuðu vali á lemmum. Valviðmiðið hér er form lemma táknsins. Þetta felur í sér orðabækur, orðabækur og skammstöfunarbækur.
  • Notendahópamiðað orðabækur eru orðabækur þar sem val á lemmas og upplýsingum er sniðið að tilteknum notendum. Þetta felur í sér orðabækur nemandans , grunnskólabækur og barnabækur.
  • Tungumálabreytingabækur fela í sér orðaforða einstakra tungumálaafbrigða . Þetta felur í sér sértækar orðabækur í ýmsum hópum, mállýðabækur og sérfræðiorðabækur.
  • Að lokum eru nokkrar tegundir textabóka. Efni lýsingarinnar fellur hér saman við orðabókargrunninn. Þessi tegund af orðabók inniheldur orðabækur höfundar, orðabækur sem þýða höfund, verkabækur [6] og tilvísunarbækur.
  • Þýðingarorðabækur miðla milli orðaforða tveggja eða fleiri tungumála. Þeim er skipt eftir sömu forsendum og almennar orðabækur, til dæmis í almennar og tæknilegar þýðingarorðabækur .

Typology undir formlegum þáttum

dæmi
  • Prentaðar orðabækur (orðabækur prenta, prent af engl., "Pressure") eru orðabækur, aðferðin bókpressa vera undirbúin. Fram að lokum 20. aldar voru þær eina útgáfutegundin fyrir orðabækur. Sérstök eyðublöð eru:
    • hnitmiðaða orðabókina , sem upphaflega var hönnuð til að vera tiltæk (fyrir hendi) fyrir notandann sem stöðugt tilvísunarverk á vinnustaðnum. Í sumum tilfellum þróaðist það út í viðamikið verk, þar á meðal nokkur bindi.
    • var orða- var upphaflega ætlað að vera fær um að fara nánast í vasa og því reynir að bjóða upp á mest af upplýsingum í litlu formi.
    • Stóra orðabókin er umfangsmesta tungumálabókin, sum hver birtist í nokkrum bindum. Tegundin var búin til í upphafi sjötta áratugarins af Langenscheidt forlaginu með því að gefa út umfangsmiklar orðabækur sem þegar höfðu verið kynntar undir þessu nafni. Sú fyrsta sinnar tegundar var líklega þýsk-gríska orðabók Hermanns Menge, sem birtist undir þessum titli árið 1960. Aðrir útgefendur fylgdu í kjölfarið þannig að fjöldi þessara orðabóka fjölgaði hratt.
  • Frá því á níunda áratugnum hafa orðabækur einnig verið dreift á stafrænu formi ( rafræn útgáfa ). Gera verður greinarmun á því hvort gögnin eru tvítekin eða hvort þau eru í miðlægu minni.
    • Rafræn orðabók er orðabók sem er sett á endurgeranlegan rafrænan gagnabanka, einkum geisladisk og DVD, og ​​dreift.
    • Orðabækur á netinu eru stafrænt skráð tilvísunarverk sem eru fáanleg í miðlægu gagnageymslu tæki og aðeins er hægt að spyrja á netinu í gegnum internetið og í sumum tilfellum einnig breyta þeim.

Uppbygging orðabóka og orðabókargreina

Orðabók samanstendur venjulega af ytri textum og orðaforða .

  • Lemmurnar eru skráðar í orðabókinni
  • Ytri textarnir innihalda allt sem er utan raunverulegrar orðabókar, til dæmis inngangur , notendaleiðbeiningar (listi yfir skammstafanir osfrv.) Og beygingartöflur .
  • Ef ytri textarnir eru fyrir framan orðabókina, þá talar maður um upphafseinkunnina (enska framhliðin ), þeim er fylgt eftir með lokaeinkunnunum (ensku bakefni )

Í orðaforða er gerður greinarmunur á milli stórbyggingar og örbygginga :

Þjóðaruppbyggingin er skilin að merkja val á lemmunum, fyrirkomulagi þeirra og fyrirkomulagi ytri textanna. Ein mikilvægasta þjóðhagslega ákvörðunin er hvernig lemmunum ætti að raða. Í flestum orðabókum er þetta gert í stafrófsröð .

Hvernig einstaka orðabókarfærsla er skipulögð, þ.e. fyrirkomulag orðupplýsinga, er hluti af örbyggingunni.

Stafrófsröðun

Það eru mismunandi valkostir í stafrófsröð:

  • Stafrófsröð slétt eða stranglega í stafrófsröð: Fyrirkomulag lemma er gert - eins og nafnið gefur til kynna - stranglega í stafrófsröð. Þetta þýðir að það er sérstök nálgun í orðabókinni fyrir hvert leitarorð (nema afbrigði af þemu sem fylgja hvort öðru beint í stafrófinu eins og "Epitaph" og "Epitaphium").
  • Safn stafróf : upphaflega eins og stranglega stafrófsröð. Hins vegar, ef nokkrir orðin eru skráð fyrir orð fjölskyldu , þau virðast eins og sublemmas aðskilin frá helstu Lemma.
  • Nestalphabetisch: Hér er hægt að brjóta stafrófsröðina upp að því leyti að upphafstákn getur einnig samanstendur af beygðu formi eða samsettu orði . Orðabækur með hreiður stafróf byggja að hluta til á skilgreiningarorðinu og að hluta til á grunnorðinu .

Dæmi um setningu í mismunandi flokkun:

slétt stafrófsröð sess stafrófsröð hreiður í stafrófsröð
(Ákvarðandi)
þak þak þak
Háaloft -gólf -gólf
Þakplötu -spjald -spjald
Badger Badger - þaksperrur
Badger den -bygging -stóll
Badger hárbursti -hárbursta Badger
Þaksperrur Þak: þaksperrur -bygging
Þakbakki -stóll -hárbursta

Safn og hreiður stafrófsröðun er sérstaklega plásssparandi, sem er mikilvægur þáttur fyrir prentaðar orðabækur. Slétt röðun stafrófsins er talin notendavænasta því hvert leitarorð er á sérstakri línu og opnar sína eigin færslu. Í þessum efnum táknar sess stafrófsröðun málamiðlun. Það flokkar lemmur án þess að brjóta stafrófsröðina. Byggt á mismunandi útgáfum Duden Large Dictionary er hægt að fylgjast með hinum ýmsu gerðum fyrirkomulags: Þó að sex binda stóra orðabókin [7] enn myndaði hreiður, komi þær í staðinn fyrir veggskot í seinni, átta binda útgáfunni [8] og tíu binda útgáfan frá 1999 [9] stundar eina slétta stafrófsröð nálgun. Nest-Stafrófsröð orðabækur með fyrirkomulag í samræmi við grunn orðinu eru stundum notuð í vísindalegum orðabókafræði vegna þess, til dæmis, orðið vagninn og samsetningar hennar er skilgreint nánar með afgerandi orði, þ.e. heilt orð fjölskyldu , geta vera í uppnámi út á við sama tíma og leit upp af notandanum í sama bindi. Dæmi um slíkar orðabækur eru Bæjaralska orðabókin , svissneska hálfviti og orðabókin á Bæjaralegu mállýskurnar í Austurríki .

  • Í minnkandi eða aftari orðabók til að raða í stafrófsröð eftir lok orðsins er haldið áfram.

Ó stafrófsröð

Frekari þjóðhagsleg sjónarmið varða val á lemmunum og gagnasviðinu , það er að segja hvaða upplýsingar ætti að veita fyrir tiltekna hluta máls , til dæmis.

Örbyggingin er aftur á móti skilin sem sértækar upplýsingar sem eru gerðar um lemma. Í flestum orðabækur einkennast þessar upplýsingar af textaþjöppun (skammstafanir, umritanir osfrv.) Til að draga saman eins mikið af upplýsingum og mögulegt er í eins litlu rými og mögulegt er. Í orðabækur fyrir skáldverk eru hins vegar boðið upp á texta af mjög mismunandi lengd. Í mörgum tilfellum eru skilgreiningar á undan greinum og síðan upplýsingar í samfelldri prósa . Í textanum eða í lok textans eru vísaðar tilvísanir í aðrar greinar sem tengjast innihaldi textans. Í lok greinarinnar - sérstaklega þegar um er að ræða alfræðiorðabækur og samtalsorðabók - eru margar tilvísanir gefnar.

Orðabókanotkun

Orðabókum er ætlað að hjálpa notendum að loka orðræðu bili í þekkingu sinni , svo þeir verða að vera þannig uppbyggðir að hægt er að fletta upp upplýsingum hratt og markvisst. Bæði ein- og fjöltyngd orðabækur krefjast tveggja krafna frá notandanum:

  1. Skilja kerfisfræði orðabókarinnar.
  2. Að úthluta samsvarandi lemma í leitarorðið sem leitað er að byggt á kerfisfræði.

Orðabókanotkun - eða orðabókarverkfræði - fjallar um væntingar notenda orðabóka („Hvaða spurningum er svarað í hvaða orðabók?“) Og kannar skilyrði fyrir árangursríkri orðabókanotkun. Niðurstöðurnar renna til sköpunar nýrra orðabóka eða í núverandi orðabækur sem eru fluttar yfir á aðra miðla.

Haß-Zumkehr (2001) gefur ítarlegt yfirlit yfir þýskar orðabækur og orðaforða .

Sjá einnig

bókmenntir

Kynningar

  • Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: Orðabók og orðabókanotkun. Stauffenburg, Tübingen 2004², ISBN 3-86057-285-7 .
  • Thomas Herbst, Michael Klotz: Lexicography. Inngangur. Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-8252-8263-5 .
  • Michael Schlaefer: Lexicology and Lexicography. Inngangur með dæmi um þýska orðabækur. Erich Schmidt, Berlín 2002, ISBN 3-503-06143-6 .

Valdar sérbókmenntir

  • Henning Bergenholtz, Sven Tarp: Nútíma orðræðufræðileg hagnýt kenning. Framlag til umræðunnar um ný og gömul hugmyndafræði sem skilja orðabækur sem hluti af daglegri notkun . Í: Lexikographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 18/2002, bls. 253–263.
  • Csaba Földes: Hvað er stór orðabók? Um vandamál stærðarflokka tungumálaorða . Í: Jarmo Korhonen (ritstj.): Frá ein- til tvítyngdri orðræðu fyrir þýsku. Lang, Frankfurt a. M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Vín 2001 (finnsk framlög til þýskra fræða; 6), bls. 31–42 (á netinu ).
  • Ulrike Haß -Zumkehr : þýskar orðabækur - áhersla tungumáls og menningarsögu. De Gruyter, Berlín / New York 2001, ISBN 3-11-014885-4 .
  • Franz Josef Hausmann o.fl. (ritstj.): Orðabækur: Alþjóðleg handbók um orðræðu. De Gruyter, Berlin o.fl. 1989–1991 (= handbækur um málvísinda- og samskiptafræði. 5. bindi), 3 hlutar.
  • Kirsten Hjort: Lexicon, orðabók, alfræðiorðabók, samtalsorðabók: tilraun til að skýra hugtök. Í: Mutterssprache 77 (1967), bls. 353–365.
  • Werner Hupka: Þrjár helstu gerðir orðræðuverka og vandamál hverrar flokkunar. Í: Ders.: Orð og mynd: Myndirnar í orðabókum og alfræðiorðabókum. Niemeyer, Tübingen 1989 (Lexicographica. Series Maior; 22), bls. 23-37.
  • Peter Kühn: þýskar orðabækur. Kerfisbundin heimildaskrá. Niemeyer, Tübingen 1977.
  • Sidney I. Landau: Orðabækur. List og handverk Lexicography. 2. útgáfa. Cambridge University Press, Cambridge 2001.
  • Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Söguleg orðræða milli hefðar og nýsköpunar. De Gruyter, Berlín / New York 2016 (= Studia Linguistica Germanica. Bindi 129).
  • Jörg Mildenberger: 'Pharmacopoeia' eftir Anton Trutmann, II. Hluti: Orðabók. I-V, Würzburg 1997 (= Würzburg sjúkrasögulegar rannsóknir. 56. bindi), ISBN 3-8260-1398-0 . Berið saman við Rainer Sutterer: „Pharmacopoeia“ eftir Anton Trutmann, I. hluti: Texti. Læknisritgerð Bonn 1976.
  • Oskar Reichmann : Söguleg ritfræði. Hugmyndir, framkvæmdir, hugleiðingar um dæmi úr þýsku, hollensku og ensku. De Gruyter, Berlín / New York 2012 (= Studia linguistica Germanica. Bindi 111).
  • Burkhard Schaeder: Germanistic Orðabókarfræði. Niemeyer, Tübingen 1987 (þess virði að lesa um sögu orðræðu og orðabóka).
  • Burkhard Schaeder: Lítil heimildaskrá þýskra orðabóka - kerfisbundið uppsett: alfræðiorðabók, sérfræðiorðabækur, almennar orðabækur, sérstök orðabækur . Siegen Institute for Languages ​​at Work, Siegen 2000.
  • Thomas Tinnefeld: Orðabókavinna í erlendum tungumálanámi - færnigreining. Í: Fremdsprach und Hochschule (FuH) 34 (1992), bls. 14–37.
  • Thomas Tinnefeld: Tillögur að orðabókarvinnu við skóla og háskóla. Part 1. In: Hispanorama 71/1995, bls 139-141, Part 2 í:. Hispanorama 72/1996, bls 152-154, Part 3 í:. Hispanorama 73/1996, bls 152-155, Part 4 í.: Hispanorama 74/1996, bls. 126-130.
  • Herbert Ernst Wiegand : Orðabókarannsóknir : Rannsóknir á notkun orðabókar, kenningum, sögu, gagnrýni og sjálfvirkni orðræðu. De Gruyter, Berlín / New York 2000.
  • Wolfram Zaunmüller: bókfræðileg handbók um orðabækur . alþjóðleg skrá yfir 5600 orðabækur frá 1460–1958 fyrir meira en 500 tungumál og mállýskur. Hiersemann, Stuttgart 1958.

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Orðabók - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar
Wikibooks: Fruitful Dictionary - Náms- og kennsluefni
Wikisource: Orðabækur - heimildir og heilir textar

Einstök sönnunargögn

  1. Sjá Krist. Friedrich Reuss: Dictionarium botanicum, eða grasafræðileg, latín og þýsk hnitmiðuð orðabók. 2 bindi, Leipzig 1781.
  2. um orðsifjafræði og tungumál breyting fyrir Lexicon see færslu orðabókinni í DWB; Upplýsingar um eldri rannsóknarbókmenntir, þ.e.
  3. a b fyrir tæknilega málnotkun sjá: Schlaefer: Lexikographie (2002), bls. 77; Engelberg, Lemnitzer:. Orðabókarfræði (2004²), p 6
  4. Tatoeba http://www.tatoeba.org/
  5. Theodor Constantin (ritstj.): Berliner Schimpfwörterbuch. 3. Útgáfa. Haude & Spener, Berlín 1980, ISBN 3-7759-0236-8 .
  6. ^ Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann o.fl. (ritstj.): Orðabækur. Alþjóðleg handbók um orðræðu. 1990, bls. 1549-1551.
  7. Duden. Stóra orðabók þýska málsins. (6 bind). Mannheim 1976.
  8. Duden. Stóra orðabók þýska málsins. (8 bindi). 2. útgáfa Mannheim 1993.
  9. Duden. Stóra orðabók þýska málsins. (10 bind). 3. Útgáfa. Mannheim 1999.