Wikipedia: Formun erlendra orða

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Skammstöfun : WP: FWF, WP: ETYM

Ef þú notar orð frá öðru tungumáli í textanum er gott að setja þau skáletrað og hugsanlega innan sviga eftir þýska skýringu. Þetta á ekki við um stafi á frummálinu sem verða ólæsilegir með skáletri eða taka á sig aðra mynd (t.d. kyrillíska ). Dæmi um skáletrað:

Íslamska pílagrímsferðin (hajj) ...
Hugmyndin um virtù í Machiavelli ...

sniðmát

Hægt er að merkja orð á erlendum tungumálum og textahluta með sniðmáti: langi og samsvarandi tungumálaupplýsingum til að gera mat á erlendu tungumáli mögulegt. Þetta er alltaf nauðsynlegt fyrir hægri-vinstri skrif.

Það eru sérstök sniðmát fyrir mörg forskriftir: arabísku osfrv. , Hebresku (réttsælis), kínversku og fjölmarga aðra. Nánari upplýsingar er að finna á Wikipedia: nafnasamningum .

Að auki eru sniðmát fyrir mörg tungumál sem bæta við krækju á Wikipedia -greinina fyrir viðkomandi tungumál fyrir framan orð eða texta á erlendu tungumáli, svo og sniðmát sem sýna frekari upplýsingar eða skýringar.

Yfirlit yfir fyrirliggjandi sniðmát er að finna undir Flokkur: Sniðmát: stuðningur við erlend tungumál .

Uppruni orðs

Upplýsingar um orðið uppruna hugtaks eru venjulega gefnar innan sviga strax eftir hugtakið. Dæmi:

Heimspeki (úr forngrísku φίλος phílos 'vinur' og σοφία sophía 'viska') er ...
Hið epíska ( forngríska ἔπος Epískt „orð“, „saga“) er ...

Til að rugla ekki lesandann eru letur sem ekki eru latneskir heldur ekki settir í skáletrað hér.
Engar kommur eða aðrar aðskiljur eru notaðar.

Vísbending um framburð

Hægt er að nota sniðmátið {{ IPA }} til að tilgreina hljóðritaða umritun .

Hægt er að samþætta hljóðdæmi um framburð hugtaks á frummálinu í formi hljóðskrár úr Commons fjölmiðlagagnagrunninum, auðveldasta leiðin til að nota {{ Audio }} textareininguna . Upplýsingar um hvernig á að búa til slíkt hljóðsýni sjálfur er að finna á Commons .

Dæmi

inntak niðurstaða
Dæmi um upprunalega stafsetningu, framburð og vísindalega umritun
'' 'Nikita Sergeyevich Khrushchev' '' ({{ruS | Никита Сергеевич Хрущёв | Audio = Ru Nikita Sergeyevich Khrushchev.ogg | Nikita Sergeevič Chruščëv}}) ... Nikita Sergejewitsch Khrushchev ( rússneska Hljóðskrá / hljóðdæmi Никита Сергеевич Хрущёв ? / ég Nikita Sergeevič Chruščëv )…
Dæmi um upprunalega lýsingu og Duden umritun
'' '[[Third Transport Ring]]' '' '({{ruS | Третье транспортное кольцо | Tretje transportnoje kolzo}}… Þriðji flutningshringurinn ( rússneska Третье транспортное кольцо Tretje transportnoje kolzo ) ...
Dæmi um hljóðsýni með hljóðritun
'' 'Aleksander Kwaśniewski' '' [{{IPA | alεkˈsandεr kfaɕˈɲεfsci}}] ({{Audio | Pl-Aleksander Kwaśniewski.ogg | hlusta á}})… Aleksander Kwaśniewski [ alεkˈsandεr kfaɕˈɲεfski ] ( Hljóðskrá / hljóðdæmi hlusta ? / i ) ...

Viðbótarupplýsingar