Wikipedia: stafsetning

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Skammstöfun : WP: RS

Stafsetningin í Wikipedia er byggð á reglum sem eru ávísaðar fyrir skólanotkun vegna samnings þýskumælandi landanna, í núverandi útgáfu ( ný þýsk stafsetning ; staða: 2018). [1]

Þessi verkefnissíða sýnir innri sáttmála Wikipedia sem er ætlað að hjálpa til við að takast á við tilvik þar sem margar stafsetningarafbrigði eru mögulegar.

Viðtakendur

Höfundar

Höfundar eru beðnir um að nota hefðbundna stafsetningu. Hins vegar er þessi regla ekki lögboðin og ætti ekki að koma í veg fyrir að neinn starfi saman: Eins og með (næstum) allar aðrar reglur á Wikipedia gildir meginreglan „ Hunsa allar reglur “ einnig hér. Hins vegar þýðir wiki -reglan að höfundur hefur ekki sérstakt ráðstöfunarvald yfir greinum sínum og verður að búast við því að aðrir notendur breyti stafsetningu hans.

Prófarkalestrar

Skammstöfun :
WP: CORR

Leiðréttendur eru sérstaklega beðnir um að fara eftir þeim reglum sem hér eru samþykktar. Í þeim tilfellum þar sem mismunandi stafsetningar eru leyfðar eru leiðréttarar beðnir um að sýna háttvísi aðhald : Það er ekki góður stíll að breyta leyfilegri stafsetningu í aðra leyfilega stafsetningu í samræmdri mótun. Upplausn leyfilegra og skynsamlegra tilvísana í greinum er einnig óæskileg. [2]

Stílfræðilegar breytingar ættu að stafa af því að fást við viðkomandi grein og leiða til skýrrar málfræðilegrar framförar. Sérstaklega er ekki óskað eftir stórfelldum skipti á leyfilegum tjáningum með eigin óskum þinni í greinaskránni.

Einsleitni eða einsleitni um alla Wikipedia er í öllum tilvikum ófáanleg á næstunni. Einsleitur ritstíll innan greinar virðist æskilegur og framkvæmanlegur. Þegar þú ert í vafa skaltu virða óskir þess sem hefur lagt mest af mörkum til innihalds greinar. Prófarkalesarar ættu alltaf að hafa í huga að of gróft inngrip og þráhyggja á eingöngu formlegum sjónarmiðum gæti dregið úr innihaldsríkum afkastamiklum höfundi og komið í veg fyrir frekari og meiri samvinnu þeirra.

Samþykkt afbrigði

Mörg orð hafa nokkra mögulega stafsetningu.

Eftirfarandi á við um þessi afbrigði í Wikipedia:

  • Engin afbrigði eru valin fyrir húsritun .
  • Breytingar úr einu leyfilegu í annað leyfilegt afbrigði er aðeins óskað ef stafsetningin í grein er einnig leiðrétt eftir mikla útrás eða endurskoðun hvað varðar innihald; Ekki ætti að breyta stafsetningum sem endurspegla algengari breytileika í hljóðinu, svo sem öðrum , blíður / daufur , vatnskenndur / vatnskenndur eða dagsetning form eins og (skynjun / merking , (sviðið) / sviðið og svo framvegis.
  • Breytingar frá einu leyfðu í annað leyfilegt afbrigði í gegnum bot eru ekki leyfðar; Tilkynna skal um undantekningar og rökstyðja þær fyrirfram á umræðusíðunni fyrir þessa síðu .
  • Ef, fyrir utan hefðbundna stafsetningu, hefur orð tæknilega stafsetningu sem samsvarar stafsetningarreglum eða orðabókinni, ritstjórn, gáttir og wikiverkefni sem tengjast þessu orði geta stjórnað vali á einum stafsetningar fyrir viðfangsefni sitt svæði. Reglur sem krefjast notkunar á stafsetningu sem stangast á við stafsetningarreglur og orðabók er óheimil.
  • Aðlögun getur einnig verið nauðsynleg fyrir titla greina (sjá kafla Titill ).

titill

Samþykkt afbrigði gera það erfitt að finna greinar eftir titli þeirra og búa til tengla. Samhæfð nálgun er því sérstaklega mikilvæg fyrir titla greina ( lemmas ). Nafngift greinaheiti er lýst ítarlega á Wikipedia: Nafngiftarsamþykktum .

Afbrigði stafsetningar

  • Ef stafsetningarafbrigði eru leyfð ætti að nota þá stafsetningu sem oftast er að finna í dag í blöðum, tímaritum og öðrum ritum: Svo gettó í stað gettó, snekkja í stað snekkju, kóða í stað kóða, vönd í stað vönd, skissu í stað skissu , panter í stað panther, Penicillin í stað penicillins. Leit í orðaforða getur hjálpað.
  • Fyrir stafræn afbrigði (aðrar stafsetningar) ættu að vera tilvísanir í aðalgreinina. Ef slíkan hlekk vantar, þá ætti að búa hann til aðkallandi - ekki aðeins í skilningi bættrar notendavænu, heldur umfram allt til að forðast óþarfa afrit greina. Sjá einnig: Wikipedia: Tíð stafsetningarvillur .
  • Ef þú vilt skipta um aðalgrein og áframsenda, ættir þú að:
    • athuga í útgáfusögunni og á umræðusíðunni hvort fyrra ástandið hafi ekki verið hugsað sem afleiðing af meðvitundarákvörðun;
    • beina sér að hliðstæðum málum;
    • en ekki endurraða heilu sviði hliðstætt myndaðra hugtaka án þess að leita fyrst samstöðu.

Stafsetningarvillur

Ekki er óskað eftir stofnun áframsíðna fyrir stafsetningarvillur; Eftirfarandi atriði verður að hafa í huga í þessu sambandi:

Rétt nöfn

Þegar kemur að tilnefningu , beygingu og hástöfum / lágstöfum eiginnafna er Wikipedia í grundvallaratriðum byggt á því hvernig hugtökin eru notuð utan Wikipedia, þ.e.a.s. í bókmenntum og í blöðum (eins langt og hægt er frá tímaritinu tímaritinu). Ef nokkur mismunandi afbrigði eru útbreidd er valið eitt þeirra sem er í samræmi við stafsetningarreglurnar eða samsvarar sjálfsmyndinni ( frumheimild ).

Stórt og lítið mál

Efri og lágstafur afurða og stofnana er lagaður að þýsku stafsetningunni í Wikipedia í titli og texta greinarinnar. Þetta á við um öll nöfn sem víkja frá prentvillum en ekki kvikmynda- eða dagskrárheitum. Til dæmis hafa nöfn sem hafa eftirfarandi eiginleika áhrif:

  • aðeins hástafir (dæmi: DER SPIEGEL verður Der Spiegel )
  • aðeins lágstafir (dæmi: art verður að Art )
  • Blöndur af hástöfum og lágstöfum ( innri hástafir), (dæmi: MasterCard verður Mastercard )
  • Sérstafir sem hluta af nafni (dæmi: PLOPP -Award verður Plopp-verðlaunin )

Á viðeigandi stað í texta greinarinnar skal vísa til upphaflegu stafsetningarinnar (til dæmis innan sviga). Til þess að greinarnar finnist auðveldara ætti að búa til tilvísanir frá sjálfstöfun yfir í blaðamennsku stafsetningu. Undantekningar frá þessari reglu geta verið gerðar í tilvikum þar sem aðlögun væri ruglingsleg eða ef óhefðbundin stafsetning er greinilega algengari og truflar ekki orðasamsetningar (dæmi: c't , iTunes , LaTeX ). Þar sem stafsetningarreglurnar sjálfar kveða á um undantekningar gildir Wikipedia reglan ekki (dæmi í opinberu reglunum, § 60 E2: „ný þýsk bókmenntir, snið, steinsteypa (tímarit); akademía fyrir tónlist og sviðslistir‘ Mozarteum ’; síðasta tilvikið (veitingastaður) ").

Skammstafanir eru undantekning frá þessari reglu ef þau eru mynduð úr fyrsta bókstafnum í hverju orði í upphaflegu orðasambandinu - til dæmis ADAC , UNO og NATO - eða ef það þarf að stafsetja þau þegar þau eru borin fram, til dæmis NBTY .

Afleidd lýsingarorð

Samkvæmt gömlu stafsetningunni voru lýsingarorð sem fengin voru frá nöfnum hástöf þegar þau tjáðu persónulegan árangur eða tengsl. Með umbótunum 1996 hætti þessi undanþága að vera til; Lýsingarorð sem eru fengin úr nöfnum eru nú meðhöndluð eins og öll önnur lýsingarorð: Þetta þýðir að þau eru venjulega skrifuð með lágstöfum (nema persónuheitið er aðskilið með postula samkvæmt § 97 E) B. hástafir sem hluti af eiginnöfnum. Sjá mismunandi tilvik þar sem lýsingarorð eru hástafin, sjá §§ 60, 61 og 63.

Í mörg ár hefur verið umdeild umræða innan þýsku tungumála Wikipedia um hvar takmarkanir á eiginnöfnum eru, þó að kafli 60 skilgreini hvaða hugtök teljast „eiginnöfn í skilningi þessarar réttritunarreglugerðar“.

Samkvæmt § 63 2.2 má lýsa lýsingarorðum með föstum samsetningum lýsingarorðs og nafnorðs sem notað er í tæknilegu tungumáli eða hugtökum. Ef rökstuðningur um þessa reglugerð er mögulegur, ætti ekki að breyta núverandi stafsetningu í fyrirliggjandi greinum.

Fram til 2017 var opinbera reglugerðin orðuð á annan hátt. Í þessari eldri útgáfu, samkvæmt kafla 64 E, var hástöfum lýsingarorða í föstum tengingum með setningarfræðilegum staf einnig „sannað“ á tæknilegum tungumálum utan líffræði. Þetta mætti ​​skilja sem hreina vísbendingu um að stafsetningar séu algengar innan tæknimálsins sem samrýmast ekki stafsetningarreglunum - eða sem rökstuðningur fyrir stórum stöfum í lýsingarorðinu ef þetta er tíðkast í viðkomandi tæknimáli.

Sjá einnig eftirfarandi Wikipedia umræður:

Til skýringar hefur þegar verið leitað til þýska stafsetningarráðsins fyrir hönd höfundasamfélags Wikipedia, sjá Wikipedia: Fyrirspurn til þýska stafsetningarráðsins í júlí 2009 .

Erfðafræðilegt í landfræðilegum nöfnum

Þegar um landfræðileg nöfn er að ræða er oft óljóst hvaða form er rétt í erfðafræðinni, sérstaklega í tengslum við notkun á samheiti nafnaforma . Algengt er landfræðileg nöfn inflected eins og aðrir þegar það er notað án grein, svo sem sögu Póllands , en þegar grein, grunn undeflected form af landfræðilegu heiti getur oft verið haldið, [3] , svo sem landafræði Súdan . Ef þú ert í vafa geturðu notað frá til að forðast rugling um raunverulegt nafn eða málfræðilega óvenjuleg form, til dæmis History of Florence í stað History of Florence ' .

Einstök reglur

Tilvitnanir

Í grundvallaratriðum er stafsetningin aldrei leiðrétt í tilvitnunum . Til að koma í veg fyrir velhugsaðar breytingar ættu óvenjulegar tilvitnanir (þ.m.t. bókatitlar) og svissnesk sérkenni í textum Wikipedia að vera merkt með ósýnilegu athugasemdinni sic : <! -sic -> Aðeins ef það er ótvírætt víst að heimildin sem vitnað er til hafi verið rangt. afritað til að leiðrétta þetta auðvitað.

Þú heldur þig við textann sem þú vitnar í. Þetta á einnig við um tilvik þar sem nútíma ritstjóri (til dæmis af Goethe textum) hefur nútímavæddan frumtextann. Annars er hægt að rannsaka frumtextann í eldri eða gagnrýninni útgáfu og nota hann.

Aðskilið og dregið saman

Vinsamlegast breyttu aðeins leyfilegri stafsetningu ef þú ert viss um að merkingin haldist.

Dæmi (þetta er um orðið „viviparous“): Great white shark is viviparous without a egged sac placenta“ ætti að vera frekar en stafsetningin Great white shark is viviparous without a egg sac sac placenta” , þar sem annað afbrigðið er tvíræð og skekkja merkingu.

ss-ß regla

Stafsetning Heysean sem kynnt var með stafsetningarumbótunum 1996 er ekki notuð fyrir eiginnöfn ( borgir , ættarnöfn), söguleg hugtök og tæknileg hugtök. (Bænum Saßnitz var til dæmis nefnt Sassnitz árið 1993.)

Sviss: … gata í stað … gata

Sviss tenging

Í Sviss og Liechtenstein er venjulega enginn ß notaður. Svissneskur maður gæti orðið pirraður ef maður skrifaði „Stóra ráðið“ í stað „ Stóra ráðsins “. Í greinum sem vísa til Sviss eða Liechtenstein, svissnesk örnefni, eiginnöfn og tilvitnanir, ætti ekki að breyta ss í ß . Hægt er að merkja greinar sem tengjast Sviss eða Liechtenstein með <!-- schweizbezogen --> Sviss <!-- schweizbezogen --> efst. Þú verður þá (vonandi) skilinn eftir einn eftir vélmenni. Opinberar reglur þýskrar stafsetningar nefna eftirfarandi undir § 25 E 2 : „Í Sviss getur þú alltaf skrifað ss .“ Fyrir flokka gilda hins vegar nafngiftir fyrir flokka , reglan sem tengist Sviss gildir ekki hér (um eiginnöfn , nafngiftir fyrir greinarheiti gilda), þar sem ekki er hægt að senda flokka frá einni stafsetningu til annars.

Ef þú vilt ekki lesa ß , sem skráður notandi geturðu virkjað litla hjálparinn / svissneska stafsetninguna í stillingum, þar sem ß er skipt út fyrir ss í gegnum Javascript.

Til að auka notagildi Wikipedia fyrir Svisslendinga sem á lyklaborðinu er aðeins hægt að framleiða ß með samsetningum lykla (Windows: Alt + Num 225 eða Alt + Num 0223, Mac OS X: Alt + S , Linux: Alt Gr + S ) Fyrir lemmas með ß, áframsending með tvöföldum s er krafist, t.d. B. LoftbyssuskotSkothríð loftskot . Að öðrum kosti gætu svissneskir eða aðrir tölvunotendur án ß lykilsins notað samkomulag sem er auðveldara að ná til, svo sem B. Búðu til Alt Gr + S.

Um sögu ß í Sviss, sjá einnig málsgreinina Í Sviss og Liechtenstein í greininni um ß .

Öfugt við þetta ætti ekki að búa til tilvísanir með ae , oe og ue .

Þessi regla gildir ekki um persónuupplýsingar .

Tengsl við Austurríki

Í Austurríki er stafsetningin einnig mismunandi í sumum orðum, svo sem hæð .

ph á móti f

Þegar kemur að stafsetningu eru ph og f oft á jafnrétti. Stafsetningin með f í stað ph hefur verið samþykkt fyrir mörg en ekki öll orð með ph .

Fyrir orð sem innihalda grísku afleiddu atkvæðin -phot- , -phon- og -graph- - eða frekar samþætt í þýsku: -fot- , -fon- og -graf- - eru atkvæðin sjálf mjög algeng, hvað merkingin með f bendir til. Í ljósmyndun og síma er f-táknið lang algengara. Í 2006 útgáfu orðabókar þýsku stafsetningarráðsins eru ljósmyndir , hljóðnemar , megafónn , grammófónn , saxófónn enn skráðir sem leyfðar afbrigði, en ljósmynd og sími eru ekki lengur tilgreind. [1]

Á hinn bóginn eru þessar atkvæði oft hluti af tæknilegum orðum en hinn orðhlutinn er einnig fenginn að láni frá grísku og eru oft í samhengi þar sem hefðbundin rómantík (með gh, ph, rh, th ) er ríkjandi. Að því er varðar hugtök eins og kortagerð , réttritun , hljóðfræði , tómafræði eða staðfræði frá Duden og öðrum stafsetningarorðabókum, eru hefðbundnu ph stafsetningin upphaflega gefin jafnvel eftir umbætur. Í 25. útgáfu Dudens er valið fyrir stafsetningar með -fot- , -fon- og -graf- í næstum öllum samsetningum ( kortagerð, stafsetning, tómafræði, staðfræði osfrv.). Þýskumælandi fréttastofur hafa enn ekki fylgst með Duden hér og hafa samið eigin húsnæðismálagerð . Cartografie , tomography , topography eiga við hér, en einnig: réttritun , saxófón . [4] Hér verður skýrleiki í vali stafsetningar samkvæmt reglum, sem sparar minnisstefnu. Starfsmenn WikiProject landafræði fylgja tilmælum forsætisnefndar þýska landfræðifélagsins [5] - regnhlífarsamtök allra landfræðilegra undirfélaga í Þýskalandi - og halda sig við stafsetningu landafræði .

Ef þú ert í vafa skaltu virða val þeirra sem leggja mest til greina hvað innihald varðar. Þegar um lemmur er að ræða ætti að búa til áframsendingar fyrir leyfileg afbrigði þannig að náð sé í búið til hlutinn strax meðan á leitinni stendur.

Óháð því hvaða stafsetningu þú velur, þá ætti þetta að vera notað stöðugt í greininni. Ef nauðsyn krefur, hér verður að setja eigin óskir þínar til hliðar og forgangsröðun stafsetningar greinarinnar. Eins og svo oft er hér getur "upphleyptur vísifingur" hræða innihaldsmiðaða Wikipedians.

Binnen-I og önnur stafsetning kynja

Á sumum sviðum hefur það tíðkast að bæta kvenkyns hreyfingarviðskeyti -innen með sérstökum aðskilnaði (t.d. með innra I , stjörnu eða undirstrik) við persónunöfn, sérstaklega í fleirtölu. Wikipedia notar slík form í greinum aðeins í eiginnöfnum og bókstaflegum tilvitnunum. Þess skal gætt að alltaf sé ljóst hvort átt sé við fólk af ákveðnu kyni eða fólk óháð kyni.

Tengdar síður

Vefsíðutenglar

Einstök sönnunargögn

  1. a b Ráð fyrir þýska stafsetningu (ritstj.): Þýsk stafsetning. Reglur og orðaforði . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6270-8 .
    Uppfært útgáfa af hinu opinbera reglum í samræmi við tilmæli ráðsins um þýska stafsetningu 2016 : 1. hluti: reglur 2016, ritstýrt árið 2018 (PDF; 956 kB), 2. hluti: Orðabók 2016, gefin út árið 2017 (PDF; 1.3 MB). Sótt 10. febrúar 2018.
  2. Wikipedia: Framsending # grunnatriði
  3. Landfræðileg nöfn á Canoo.Net.
  4. Húsritun þýskumælandi fréttastofa frá 1. ágúst 2007
  5. Eberhard Schallhorn: Landafræði eða landafræði? (PDF) Félag þýskra skóla landfræðinga , 25. febrúar 2003, í geymslu frá frumritinu 28. janúar 2016 ; opnað 2. júlí 2018 .