Wikipedia: Leiðbeiningar fyrir Suðaustur -Evrópu

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Skammstöfun : WP: RL / SOE, WP: RSOE

Forkeppni

Markmið þessarar síðu er að setja upp bindandi reglur um umgengni við suðaustur -evrópskt þjóðerni og tungumál í Wikipedia greinum. Hingað til hafa oft verið editwars og umræður um þetta, sem oft eru hafnar af notendum frá Suður-Slavíska svæðinu, þar sem þessi hugtök eru notuð öðruvísi þar en í þýskum vísindabókmenntum.

Suðaustur -Evrópa í skilningi þessara samninga eru öll ríki í dag sem tilheyra Suðaustur -Evrópu í víðari skilningi (Albanía, Bosnía og Hersegóvína, Búlgaría, Grikkland, Kosovo, Króatía, Moldavía, Svartfjallaland, Norður -Makedónía, Rúmenía, Serbía, Slóvenía, Ungverjaland , Kýpur að Norður-Kýpur meðtöldum) eða sögulega svæðið milli (ekki innifalið) þýskra og tyrkneskumælandi svæða.

Þessar leiðbeiningar eru upphaflega aðeins bindandi fyrir Albaníu og Júgóslavíu og sögulega forvera þeirra og eftirmenn ríkja. Til lengri tíma litið eiga leiðbeiningarnar að gilda um alla Suðaustur -Evrópu, en áður þarf að ræða nokkrar spurningar um staðbundna og tímalega afmörkun. [1]

Grunnatriði

Viðmiðunin fyrir flokkun eftir þjóðerni er ekki þjóðerni, heldur ríkisfang einstaklings eða ríkis þar sem fyrirtækið er staðsett.

Ef við á, þá er einnig flokkun á

fyrir þessa flokka gegna hvorki þjóðerni né þjóðerni hlutverki.

Það er líka flokkur: Roma (manneskja) ( flokkur fyrir neðan : einstaklingur eftir þjóðerni ). Það er hægt að flokka Roma sem lýsa sjálfum sér sem slíkum í viðbót við ríkisfangsflokkinn. Fólk sem virðist vera „hlutlægt“ Róma en lítur ekki á sig sem slíkt (t.d. Ashkali ) er ekki flokkað hér.

Tímabilið fyrir tilkomu nútíma þjóðríkja, óháð „þjóðerni“, er flokkun undir flokknum: söguleg manneskja (Suðaustur-Evrópa) ; starfsstöðvar mannsins eru nefndar í textanum.

Einstakar spurningar

Tímabil sem skipta máli

Það sem ræður úrslitum er þjóðerni meðan á viðeigandi starfsemi einstaklings stendur . Hver í arftaki Júgóslavíu, z. B. varð áberandi í Króatíu eftir 1992 og upplifði aðeins Júgóslavíu sem barn, flokkast ekki undir Júgóslavíu. Samkvæmt því er einstaklingur sem er áberandi í Júgóslavíu og hefur upplifað sjálfstæði Króatíu sem ellilífeyrisþegi en hefur ekki náð neinu viðeigandi flokkast ekki undir Króatíu. Allir sem afrekuðu eitthvað viðeigandi fyrir og eftir 1992 falla í báða flokka.

Upphafssetning

Ef fleiri en einn flokkur ríkisborgararéttar á við um mann, inngangssetning greinarinnar

  • í tilfelli látinna einstaklinga eru allir ríkisborgararéttir skráðir í tímaröð
  • Fyrir lifandi einstaklinga sem eru enn virkir í þeim skilningi að þeir eru mikilvægir er aðeins nefnt núverandi ríkisfang (um leið og viðkomandi deyr bætist fyrri ríkisborgararéttur við). Þetta er ætlað að hjálpa órökréttum mótum eins og B. Nebojša Šnajder (* 1920) er eldgosfræðingur í Júgóslavíu eða Svartfjallalandi - með „var“ í stað „er“ passar það aftur.

Fyrir fólk sem tungumál er sérstaklega mikilvægt fyrir viðeigandi störf þeirra (t.d. rithöfunda, söngvara, leikara osfrv.), Má nefna móðurmálið í upphafssetningunni ef það er minnihlutamál (t.d. í Júgóslavíu: albanska, tyrkneska osfrv.) . Þetta á ekki við um tungumál sem eru ekki eða aðeins frábrugðin meirihlutamálinu (td serbneskumælandi fólk í Bosníu-Hersegóvínu). Annars eiga upplýsingar um tengsl þjóðarbrota ekki heima í inngangssetningunni (í greininni aðeins ef þetta er skýrt staðfest og skiptir máli fyrir starfsemi viðkomandi, t.d. fyrir stjórnmálamann í Júgóslavíu sem vitnað var í embætti samkvæmt þjóðernishópum; B. Vísindamenn) .

Ef um er að ræða lifandi fólk sem hefur ekki gert neitt viðeigandi í skilningi Wikipedia: mikilvægisviðmið síðan þeir fengu síðasta ríkisborgararétt og eru því ekki flokkaðir undir núverandi ríkisborgararétt, samsetningu eins og B. Nebojša Šnajder (* 1920) er fyrrum eldfjallafræðingur í Júgóslavíu (í þessu skáldaða tilfelli lét hann af störfum 1985 og hefur ekki birt neitt viðeigandi síðan).

Mál um efa

Ef ekki er hægt að ákvarða ríkisborgararétt þá flokkast viðkomandi undir það ríki sem hann hefur búið í lengi - jafnvel þó að td. B. nafn hennar bendir til þess að hún hafi tilheyrt minnihluta þar.

fyrir 1918

Allir sem áttu við áður en tilkomu staðbundinna þjóðríkja (þ.e. í Suðaustur -Evrópu fyrir 1918 , fyrir Albaníu er viðmiðunardagsetningin 1913, fyrir Kýpur - þrátt fyrir nýlendustöðu - 1914) er ekki flokkað undir Habsburg konungsveldið og Ottómanveldið, heldur undir flokkurinn: Söguleg manneskja (Suðaustur -Evrópu) flokkuð. Þessi flokkur er opinn fólki frá allri Suðaustur-Evrópu milli þýskumælandi og tyrkneskumælandi svæða. B. einnig fólk sem, sem ræðumenn á suðurslavnesku tungumáli eða ungverska, bjó í því sem nú er Austurríki í Búrgenlandi eða í suðurhluta Karintíu. Allir sem gerðu eitthvað viðeigandi fyrir og eftir 1918 falla ekki í þennan flokk. Í inngangssetningu greinarinnar eru mikilvægustu athafnasvæðin nefnd í stað byggðrar þjóðernis. Ef framsal til ríkisfangs er ótvírætt mögulegt og hægt er að sanna með heimildum, má nefna þetta í inngangssetningu eða í greininni; ef þetta er óljóst eða umdeilt er ekki gefið upp þjóðerni. Í undantekningartilvikum er hægt að nefna bæði þjóðerni í textanum (ekki í upphafssetningunni!) Ef einn einstaklingur er afar mikilvægur fyrir tvær þjóðir (þetta er til dæmis hægt að gera eins og með Goze Deltschew : er nú talinn einn af þjóðhetjur í Norður -Makedóníu og Búlgaríu ).

Í flokknum: Söguleg manneskja (Suðaustur -Evrópu) er hægt að búa til undirflokka, að því tilskildu að nauðsynlegur fjöldi greina sé til staðar. Hagnýtar undirdeildir eru vandræðalausar, t.d. B. Flokkur: Söguleg persóna (Suðaustur -Evrópu) Listamaður . Leggja verður til ríkis, svæðisbundna eða svipaða flokka með viku fyrirvara á Wikipedia umræðu: WikiProjekt Südosteuropa . Flokkar væru þá mögulegir sem innihalda skýrt skilgreindan hóp fólks (t.d. flokkur: stjórnmálamenn (Serbía 1804–1918) ), eða sem t.d. B. innihalda menningarsögu fólks sem er vandræðalaust í afmörkun (t.d. flokkur: persóna af albanskri menningarsögu ). Í grundvallaratriðum ætti ekki að búa til neina undirflokka fyrir rithöfunda, þeir flokkast í flokkinn: söguleg manneskja (Suðaustur-Evrópu) , auk málvísinda (t.d. flokkur: bókmenntir (serbnesk) ), tímalegt (t.d. flokkur: bókmenntir (17. öld) ), og ef nauðsyn krefur flokkað eftir tegund (td flokkur: ljóð ).

Fyrir fólk frá Grikklandi til forna gildir flokkurinn flokkur: grísk (forn) .

Takast á við Pavelić-Króatíu

Fólk sem hefur starfað sem stjórnmálamenn, hermenn, diplómatar og sambærilegir embættismenn í „ óháða ríki Króatíu “ (NDH, 1941–1945) flokkast undir flokkinn: Yfirvald (Sjálfstætt ríki Króatíu) . Ef þeir voru þegar pólitískir virkir fyrir 1941 (hugsanlega einnig erlendis frá), þá eru þeir einnig flokkaðir undirflokkinn: Stjórnmálamenn (Júgóslavía) . Fyrir allt annað fólk, NDH ríkisborgararéttur sem stríðstengdur fyrirbæri hefur engin áhrif á flokkunina.

Samskipti við „Sambandslýðveldið Júgóslavíu“

Flokkurinn „Júgóslavía“ er ekki notaður fyrir Sambandslýðveldið Júgóslavíu; í staðinn er gerður greinarmunur á flokkunum Serbíu, Svartfjallalandi og Kosovo strax árið 1992. Undantekning gildir um stjórnmálamenn og íþróttamenn, þeir eru flokkaðir í flokkana : Stjórnmálamenn (Serbía og Svartfjallaland) og Flokkur: Íþróttamenn (Serbía og Svartfjallaland) eða undirflokkar. Stjórnmálamenn sem gegndu stjórnmálaskrifstofum ekki á sambandsstigi heldur á vettvangi lýðveldanna Svartfjallalands og Serbíu á árunum 1992 til 2006 eru flokkaðir í flokkana: Stjórnmálamenn (Svartfjallaland) og Flokkur: Stjórnmálamenn (Serbía). Frá og með 1999 tilheyra stjórnmálamenn í Kosovo flokknum: Stjórnmálamenn (Kosovo) .

Brottfluttir

Fólk sem hefur flutt frá Júgóslavíu og fengið annað þjóðerni flokkast undir „Júgóslavíu“ sem og undir síðara þjóðerni. Þetta á einnig við ef þeir áttu ekki við á þeim tíma þegar nýja ríkisborgararétturinn var samþykktur. Allir sem fluttu frá landi fyrir 1918 flokkast undir „Söguleg persóna (Suðaustur -Evrópu)“ og nýfenginn ríkisborgararétt. Þeir eru ekki flokkaðir undir þjóðerni sem viðkomandi hefði fengið ef þeir hefðu ekki flutt brott. Ef nauðsyn krefur verður að færa sönnun fyrir því að viðkomandi hafi öðlast slíkan ríkisborgararétt þrátt fyrir brottflutning (annars er Bata Illic til dæmis flokkaður undir „Yugoslawe“ og „þýsku“, en ekki undir „serbnesku“). Ef engar áreiðanlegar upplýsingar eru til um þjóðerni er einstaklingi raðað eftir búsetulandi ef hann hefur búið þar í að minnsta kosti 15 ár.

Þegar um er að ræða börn sem fædd eru erlendis frá brottfluttum frá Suðaustur-Evrópu er flokkun eftir suðaustur-evrópskum ríkisborgararétt aðeins framkvæmd ef hægt er að sanna að þau hafi enn haft þetta á þeim tíma þegar mikilvægi var náð.

Hljómsveitir og hópar fólks

Hljómsveitir sem náðu mikilvægisviðmiðunum í Júgóslavíu fyrir 1992 eru flokkaðar í flokkinn: Júgóslavneskt band . Hljómsveitir sem voru (einnig) viðeigandi virkar eftir 1992 eru (mögulega að auki) flokkaðar í flokk eftir sveitum ef þær hafa fasta búsetu-t.d. B. Parni valjak (Zagreb) undir flokki: króatísk hljómsveit , hliðstætt Les Humphries Singers (Hamborg) í flokki: þýsk hljómsveit . Í þessu tilfelli skiptir þjóðerni félagsmanna þess ekki máli. Ef hljómsveitin hefur ekki fasta búsetu verður hún aðeins flokkuð í flokk eftir fylki ef allir meðlimir hennar eru af sama þjóðerni. Annars, ef hljómsveitin er þegar skráð undir Flokk: Júgóslavneska hljómsveitin , fer ekki fram frekari flokkun eftir ríki. Ef flokkur: júgóslavneska hljómsveitin á ekki við verður henni raðað undir flokk: fjölþjóðlegt hljómsveit í þessu tilfelli. Sama aðferð er notuð fyrir aðra hópa fólks (leikhópa o.s.frv.).

Aðilar og samtök

Aðilar frá Júgóslavíu eru flokkaðir í flokkinn: Sögulegur flokkur (Júgóslavía) . Nýmyndaðir flokkar frá árinu 1989 verða aðeins meðhöndlaðir sem Júgóslavar ef þeir komu fram með fullyrðingum frá öllum Júgóslavíu. Aðilar sem voru aðeins stofnaðar í einstökum lýðveldum og líta á sig sem fulltrúa einstakra þjóðarbrota eru nú þegar flokkaðir eingöngu undir nýju ríkin.

Aðilum í Bosníu-Hersegóvínu er flokkað undir Bosníu-Hersegóvínu, jafnvel þótt þeir hafi beitt sér fyrir aðskilnaði landsvæða. Aðilum sem voru til í Sambandslýðveldinu Júgóslavíu á sama tíma í Serbíu og Svartfjallalandi er flokkað undir Serbíu og undir Svartfjallalandi. Viðbótarflokkun flokka frá Serbíu undir „Kosovo“ ætti aðeins að eiga sér stað ef flokkurinn í Kosovo fær sæti á þingi Kosovo eftir 1999. Aðilar sem segjast vera fulltrúar serbnesku íbúanna í Kosovo en eru ekki til í Serbíu (utan Kosovo) flokkast aðeins undir Kosovo.

Ef flokkur er aðeins fulltrúi ákveðins hluta þjóðarinnar samkvæmt kröfu sinni, skal þess getið í inngangssetningu greinarinnar; þetta hefur þó engin áhrif á flokkunina.

fyrirtæki

Fyrirtæki sem voru stofnuð fyrir 1992 og áttu þegar við og sem héldu áfram að vera til eftir 1992 og eru / voru viðeigandi flokkast tvisvar: Flokkur: Fyrirtæki (Júgóslavía) og (t.d.) Flokkur: Fyrirtæki (Slóvenía) .

Landfræðilegir hlutir

Í grundvallaratriðum gilda reglur sem lýst er undir Wikipedia: Nafngiftarsamþykktir # Svæði á öðrum tungumálum gilda um nafngift landfræðilegra hluta í Suðaustur -Evrópu.

1. Landfræðilegum hlutum er úthlutað núverandi ástandi, það er engin tilvísun eins og "áður: Júgóslavía". Slíka tilvísun ætti þó að setja í greinar um fólk á fæðingar- og dauðastöðum ef staðurinn tilheyrði Júgóslavíu (eða Austurríki-Ungverjalandi o.fl.) á fæðingu eða dauða (t.d. Josipa Lisac (* 14. febrúar 1950) í Hlebine, Júgóslavíu, í dag Króatíu) ). Að auki skal benda á hvort landfræðilegur hlutur hefði mikla þýðingu fyrir Júgóslavíu í heild (t.d. Triglav sem áður var hæsta fjall Júgóslavíu).

2. Ef þýsk nöfn eru til fyrir landfræðilega hluti af yfirhéraði (t.d. Iron Gate : Serbo-Croatian: Đerdap) eða þýðingarmikil þýðing á nafninu er möguleg (t.d. Stari most : Serbo-Croatian fyrir "Old Bridge"), er eins og Vinsamlegast tilgreina tungumálið "serbókróatíska" ef tilnefningin er samhljóða á öllum serbókróatísku tungumálunum eða stöðluðum afbrigðum, að öðrum kosti þarf að gefa upp hugtökin fyrir króatíska, bosníska, serbneska og Svartfjallaland. Að því leyti sem slóvensk og makedónísk nöfn á hlutum á serbókróatísku tungusvæðinu eru þekkt eða öfugt, þá ætti einnig að gefa þau upp. Þegar um er að ræða landfræðilega hluti sem hafa aðeins svæðisbundna þýðingu, þá ætti að nota tungumálatáknið sem tíðkast þar í dag (t.d. er Gradec [...] nú umdæmi í Zagreb (Króatíu) og er oft nefnt „Efri bær“ (Króatíska. "Gornji grad") Kallað. )

3. Landfræðilegir hlutir sem hafa breytt nöfnum sínum í gegnum söguna (t.d. Ploče , Tomislavgrad , Podgorica , Dimitrovgrad (Serbía) o.fl.) fá núverandi heiti sem þrautavöru, fyrri nöfnin eru einnig nefnd í inngangssetningu grein (þar sem hún er þekkt með ári fyrir endurnefna). Tilvísunum frá fyrri nöfnum er beitt á lemma.

4. Þegar um er að ræða landfræðilega hluti sem eru með mismunandi nöfn á erlendu tungumáli á tungumálum íbúahópa sem búa þar nú eða í fortíðinni, þá eru þeir einnig tilgreindir (t.d. Kumanovo / Куманово (albanska tungumál: Kumanova eða Kumanovë) er borg í norðurhluta Norður -Makedóníu ; - Inđija (á kyrillísku letri: Инђија, fyrrum þýsku og ungversku nafni: Indlandi) ). Ef það eru mismunandi (einnig gamaldags) nöfn á þýsku, tyrknesku eða ítölsku fyrir stað, þá er þetta einnig tilgreint.

lögun

tungumál

Hugtakið „Serbo-Croatian“ er notað

  • þegar kemur að sögulegum hlutum frá tímabilinu milli seint á 18. öld og 1992.
  • fyrir hugtök sem hafa ekki verið ákvörðuð í tíma, að því tilskildu að þau séu eins í öllum Serbo-Króatíu staðlaða afbrigðum eða aðeins mismunandi eftir hljóðbreytingum eða þess háttar; í síðara tilvikinu verður að tilgreina bæði afbrigðin (t.d. mjólk, serbókróatíska: mlijeko (í Króatíu, Bosníu-Hersegóvínu, Svartfjallalandi og suðvesturhluta Serbíu í kringum Užice) eða mleko (í öðrum hlutum Serbíu)). Það fer eftir samhenginu, það er nóg að nefna afbrigðin jafnvel án landfræðilegrar úthlutunar (t.d. jugoslovenska eða jugoslavenska ).

Notað er hugtökin „Króatía“, „Serbneska“, „Bosníska“ og „Svartfjallaland“

  • þegar kemur að sögulegum hugtökum samtímans (þ.mt nöfn aðila og samtaka) sem vísa til tímabilsins eftir 1992 (t.d. Dayton -samkomulagið , bosníska og serbneska: Dajtonski sporazum , króatíska: Daytonski sporazum ).
  • þegar það er um hluti almennt sem hafa nöfn í stöðluðu afbrigðunum sem eru ekki aðeins frábrugðin (t.d. serbnesku: fabrika , króatísku: tvornica , í bosníska má nota bæði hugtökin).

Flokkun greina í undirflokka flokksins: Bókmenntir eftir tungumáli er enn umfjöllunarefni um þessar mundir. Ekki er óskað eftir breytingum á núverandi flokkun fyrr en umræðunni er lokið.

Kyrillískt handrit

Hvað varðar suðurslavneska (nema slóvenska) lemmur, sem eru ekki aðeins mikilvægar fyrir Króatíu heldur einnig fyrir önnur slavneskumælandi svæði, þá ætti ritunin á kyrillísku einnig að vera með í upphafi greinarinnar. Þetta á einnig við um nöfn Króata í merkingu þjóðernis, sem voru almennt þekkt í öðrum lýðveldum Júgóslavíu; en ekki fyrir þá sem komu aðeins við sögu eftir 1992 og fyrir landfræðilega hluti. Það þarf ekki að fella inn kyrillíska afbrigðið en það má ekki eyða því ef það er rétt tiltækt. Almennt er ekki skynsamlegt að þýða slóvenska hugtök í kyrillískt letur. Kyrillíska stafsetningin ætti ekki að vera skáletruð , þar sem hún lítur þá verulega öðruvísi út og tilvísunin mistekst þannig í tilgangi sínum (sjá kyrillíska stafrófið # skáletrað og upprétt form ; þar að auki: Að auki eru form skáletraðra mínusa sem eru valin á serbnesku og makedónsku mismunandi einnig að hluta til greinilega frábrugðin þeim venjulegu annars staðar - þ.e. vafrinn sýnir rússneska í stað suðurslavneska skáletursins.)

Tilkynningin er gefin á forminu (t.d. :) Novi Sad ( serbneska - kyrillíska Нови Сад ); ekki „serbneskt“ vegna þess að „Novi Sad“ er nú þegar serbneskt (þýska: Neusatz). Sama málsmeðferð er fylgt fyrir önnur tungumál með kyrillískri leturgerð (búlgarska, makedónska, moldavíska) svo framarlega sem engin þýðing er gerð heldur aðeins flutningur yfir í annað handrit. Þegar um þýðingu er að ræða ætti einnig að tilgreina þýðingu á latnesku letri, t.d. B. Balkanskagafjöll ( Balkan í stuttu máli, búlgarska Стара планина / Stara planina). Sniðmátið: SrS ætti að nota fyrir serbneska eða Svartfjallaland. Það lítur svona út í dæminu hér að ofan:
'' 'Novi Sad' '' ({{SrS | Нови Сад}}).

Þegar makedónískum eiginnöfnum er breytt í latneskt letur er ѓ endurtekið sem gj og ќ sem ć), sjá Wikipedia: Nafngiftir / kyrillísk # umritun (athugið fyrir neðan töfluna). Sama málsmeðferð er notuð fyrir nöfn innflytjenda sem aðallega nota makedóníska tungumálið (t.d. Gjorgji Marjanović ); einnig fyrir fólk sem tilheyrir bosníska eða serbneska minnihlutanum í Makedóníu, nema ef það gefur aðallega út, syngur o.s.frv. á serbókróatísku; þegar um er að ræða fólk sem hefur óljóst móðurmál (þetta getur aðallega haft áhrif á Roma) er umritun á makedónska nafnafbrigði einnig notuð, nema sannað sé að viðkomandi kjósi ákveðna stafsetningu á latínu. Fólk sem tilheyrir albanska eða tyrkneska minnihlutanum er skrifað í nafnafbrigði móðurmáls.

Stórt og lítið mál

Samsett eiginnöfn landfræðilegra hluta (t.d. Sanski Most , Dugi Otok ), tímaritatitlar (t.d. Glas Koncila ) og hljómsveitir (t.d. Crvena Jabuka ) eru hástafaðir hér sem lemma , jafnvel þótt í sumum tilfellum sé rétt (en einnig ekki alltaf notað stöðugt af móðurmáli) stafsetning gerir ráð fyrir lágstöfum annars orðsins. Eftir því sem best er vitað ætti að nota rétta stafsetningu í textanum. Bók- og kvikmyndatitlar eru einnig notaðir sem lemma í réttri hástöfum (t.d. Ko to tamo peva ), eða undir þýskum titli, ef einn er í boði (engin sjálfsmíðuð þýðing sem lemma!).

Neðanmálsgreinar

  1. Þessar leiðbeiningar voru ræddar á Wikipedia Discussion: WikiProjekt Südosteuropa / Guideline Draft frá 5. febrúar 2008 og settar hér 25. apríl 2008. Hægt er að halda þar áfram umræðunni, einkum um málefni sem tengjast Ungverjalandi, Rúmeníu, Moldavíu, Búlgaríu, Grikklandi, Kýpur og sögulegum forverum þeirra.