Wikipedia: Tilvitnanir

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit
Skammstöfun : WP: Z, WP: ZIT

Þessi síða lýsir því hvernig tilvitnanir eru gefnar í Wikipedia greinar , svo og hvernig Wikipedia greinar eru vitnað í önnur verk og hvað þarf að íhuga löglega.

Tilvitnanir eru bókstaflega yfirteknar af texta eða ræðu. Í Wikipedia greinum þjóna þær sem stutt afrit af heimildum til að rökstyðja eða sýna staðreynd. Hins vegar er Wikipedia ekki safn tilvitnana : það er til Wikiquote í þessum tilgangi. Alfræðiorðabók er notuð til að draga saman það sem vert er að vita um efni á skýran hátt, svo þú ættir alltaf að nota tilvitnanir sparlega. Að jafnaði nægir einföld upprunaleg staðhæfing sem sönnunargögn í stað tilvitnunar. Nánari upplýsingar eru Wikipedia: Literature og Wikipedia: Weblinks .

Meginreglur

Þrátt fyrir mismunandi tilvitnunarstíl eru nokkrar almennar meginreglur:

  • Tilvitnun verður að vera bókstaflega nákvæm . Óheimilt er að leiðrétta textann, laga hann að stafsetningu dagsins í dag eða beygja sögnform o.s.frv. Til að tryggja að tilvitnun passi enn inn í textann er hægt að bæta orðum eða bókstöfum innan hornklofa. Allt sem er ekki bókstaflega innifalið í tilvitnaðri heimild ætti að vera innan hornklofa, jafnvel þó að þeir séu aðeins einstakir stafir. Ef þú sleppir hlutum heimildarinnar sem þú átt að vitna í ættirðu að gera þetta skýrt með sporbaugum og einnig innan hornklofa („[...]“). Fyrir nákvæma reglugerð, sjá sleppingar í tilvitnunum . Fylgja skal grundvallarritgerðarreglum , til dæmis um gæsalappir og strik.
  • Ómissandi er tilvísun í bókmenntir sem upprunasönnun, sem inniheldur höfundinn, hugsanlega þýðandann, verkið og nákvæma tilvísun (með blaðsíðutölu) til sannprófunar og samkvæmt tilvitnunarrétti . Uppspretta tilvitnunarinnar er venjulega nefnd stuttlega í inngangi eða bætt við eftir tilvitnuninni í kringlóttum sviga. Það eru nokkur sniðmát fyrir þetta . Hægt er að gera ítarlegar tilvísanir sem einstakar tilvísanir með neðanmálsgrein. Nánari upplýsingar er að finna á Wikipedia: Evidence og Wikipedia: Literature .
  • Tilvitnanir ættu venjulega að vera gefnar á frummálinu og einnig sem þýðingu. Í öllum tilvikum ætti að gera það ljóst hvort það er frumleg tilvitnun eða þýðing.
  • Tilvitnanir ættu sjónrænt að skera sig úr öðrum texta án þess að trufla læsileika greinarinnar. Þeir geta einnig verið settir í leturgerðar gæsalappir .
  • Tilvitnanir eru aðeins leyfðar samkvæmt tilvitnunarlögunum ef þær þjóna viðurkenndum tilvitnunar tilgangi , til dæmis til að byggja á fullyrðingu í texta greinarinnar. Tilvitnanir sem taldar eru upp án þess að vera með í texta greinarinnar , til dæmis úr umsögnum, eru því óæskilegar .

Viðbótarskýringar gilda um biblíulega kafla , kafla frá Kóraninum og forna og miðalda höfunda .

Dæmi

Tilvitnanir í textann sem er í gangi

Dæmi Diderot á frummálinu með þýðingu: Ellips í hornklofi, […], gefa til kynna að eitthvað hafi verið útundan. Í þessu dæmi er tilvitnunin aðeins auðkennd (eða auðkennd) með gæsalöppum .

Denis Diderot lýsir í greininni Encyclopédie in Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers markmiði sínu: „ Le but d'une encyclopédie est de rassembler les connaissances éparses sur la surface de la terre; […], Et de le [le système général] transmettre aux hommes qui viendront après nous; afin que les travaux des siècles passés n'aient pas été inutiles pour les siècles qui succèderont; »(Þýska:„ Markmið alfræðiorðabókar er að safna þekkingu sem dreift er á yfirborði jarðar […] og miðla því [almenna kerfi þessarar þekkingar] til fólksins sem kemur á eftir okkur, svo að verkið liðinna alda er ekki gagnslaus fyrir komandi aldir “).

Tilvitnanir í blokk tilvitnun

Dæmi Burton: Ekki er hægt að sjá heimildaskrána hér vegna þess að hún var áður gefin í inngangi (hún leiðir til þýðingarupplýsinga og gæti annars verið sett innan sviga eftir tilvitnunina). Eins og dæmið sýnir, (a) til viðbótar við að auðkenna reitinn, geta ytri gæsalapparnir lagt áherslu á gæsalappann, (b) hægt er að endurtaka upprunalegu gæsalappirnar með einum gæsalöppum og (c) texti innan hornklofa skilur við viðbót tilvitnunarinnar, sem er notaður sem innsetning þess til að þjóna skilningi lesandans.

„[Ég] er sammála Didacus Stella:„ Dvergur sem stóð á herðum risa gæti séð lengra en risinn sjálfur.

- Robert Burton : Anatomy of Melankoly , 1621

Dæmi Kripke: Val höfundar á persónum getur haft frekari merkingu (t.d. í heimspeki, málvísindum og rökfræði), þannig að þegar tilvitnuninni er móttekið nákvæmlega og frumpersónurnar eru varðveittar er ytri áherslan útfærð með þessum eða annarri leturfræðilegri tilvitnun. merki (fer eftir notkun stafanna í viðkomandi tilvitnun). Í eftirfarandi dæmi hefur sá sem vitnar í tilvitnunina (a) endurskilgreint upphaf setningarinnar tvisvar og lagað það málfræðilega með hjálp hornfestinga (hástafir „i“ og „r“), (b) hann hefur haldið eftir upphafleg skáletrun og greinarmerki höfundar og (c) í lokin er punkturinn settur fyrir utan vegna þess að hann fylgir ekki beint x í frumriti höfundarins.

„[Ég] er ekki endilega úr ís. [... R] má nefna þá athugasemd […] að eiginnöfn virðast vera stífar tilnefningar, eins og þegar við notum nafnið „Nixon“ til að tala um ákveðinn mann, jafnvel í óverklegum aðstæðum. Ef við segjum „ef Nixon hefði ekki skrifað Saxbe bréfið hefði hann kannski fengið Carswell í gegn“ […]. Ef nöfn eru stífir tilnefningar, þá getur ekki verið spurning um að sjálfsmynd sé nauðsynleg, því „ a “ og „ b “ verða stífir tilnefningar tiltekins manns eða hlut x . Þá, jafnvel í öllum mögulegum heimi , munu a og b bæði vísa til þessa sama hlutar x «.
- Saul Aaron Kripke : Identity and Necessity , 1971

skipulag

Í grundvallaratriðum er gerður greinarmunur á tilvitnunum í textann sem er í gangi og lengri blokkatilvitnunum (fyrir almennar uppsetningarupplýsingar, sjá einnig Wikipedia: Typography ).

Tilvitnanir í textann sem er í gangi

"Rétt framsetning tilvitnunar í textanum sem er í gangi"
Athugið: Fram í maí 2015 var skáletrað tilvitnun nefnd hér sem frekari valkostur til að keyra textatilvitnanir. Þessum valkosti var eytt eftir þessa umræðu . Eyðing leiðarinnar þýðir ekki beinlínis að greinar úr skránni sem enn eru skrifaðar samkvæmt þessum valkosti þurfi nú endilega að gera við í miklu magni.
  • Líkt og samsetningin feitletrað og skáletrað, er samsetning gæsalappa og skáleturs talin tvöföld áhersla og ætti ekki að nota:
    „Röng framsetning tilvitnunar“

Í flestum tilfellum er nóg að slá gæsalappirnar beint inn í textann. Þessu er venjulega fylgt eftir neðanmálsgrein með tilvísun í heimildina.

Það er sniðmát fyrir tilvitnanir í gæsalappir og nákvæmari upplýsingar strax eftir tilvitnunina : "

dæmi inntak
Þetta er dæmi um „hvernig á að nota tilvitnun í texta í gangi“ ( Max Mustermann : Tilvitnanir Mustermanns: 1. bindi).
 Þetta er dæmi um {{"| Texti = hvernig á [að] nota tilvitnun í textann sem er í gangi | Höfundur = John Doe | Heimild = John Doe tilvitnanir: Bindi 1}}.

Röng stafsetning í frumritinu: Hér er oft skynsamlegt að nota Sic athugasemd sem athugasemd í frumtextanum ( <!-- sic! --> ) til að gefa til kynna að það sé ekki umritunarvillu, heldur villa í frumtextanum sem hefur ekki verið leiðrétt getur verið.

Loka fyrir tilvitnanir

Til að tryggja samræmt skipulag ætti að búa til blokkatilboð með viðeigandi sniðmáti {{ tilvitnun }} . Þetta tryggir samræmt útlit, hægt er að meta tilvitnanir betur og rétt HTML þáttur <blockquote> er sjálfkrafa fluttur í HTML.

Lýsinguna er að finna undir Sniðmáti: Tilvitnun (fyrir tilvitnanir í blokkir).

Dæmi inntak

"Tvær sálir lifa, því miður, í brjósti mínu."

- Goethe : Faust: fyrri hluti hörmunganna
 {{Tilvitnun
 | Texti = Tvær sálir lifa, því miður, í brjósti mínu.
 | Höfundur = Goethe
 | Heimild = Faust: fyrri hluti hörmunganna}}

„Með mörgum tilvitnunum eykur maður kröfu sína til gyðinga, en dregur það niður í frumleika og það sem er gáleysi án frumleika! Svo þú ættir aðeins að nota það þar sem þú þarft virkilega vald annarra. "

- Arthur Schopenhauer
 {{Tilvitnun
 | Texti = Með mörgum tilvitnunum eykur maður kröfu sína
Erudition, en dregur úr frumleika,
og hvað er að læra án frumleika! Maður ætti
Svo þú getur aðeins notað þau þar sem erlent vald er til staðar
þarf virkilega.
 | Höfundur = Arthur Schopenhauer}}

"Þú átt enga möguleika - notaðu það!"

 {{Tilvitnun
 | Texti = Þú átt enga möguleika - notaðu það!
 | Heimild = [[Sponti-Spruch]]}} 

「一国两制」

「Yìguó liǎngzhì」

Eitt land, tvö kerfi

 {{Quote-zh
 | Texti = 一国两制
 | Höfundur = [[Deng Xiaoping]]
 | Umritun = Yìguó liǎngzhì
 | Þýðing = [[Eitt land, tvö kerfi]]}}

Tilvitnanir í erlend tungumál

Ef aðeins á að merkja einstök orðasambönd, hugtök eða takmarkaða hluta setninga sem bókstaflega tilvitnanir, sem venjulega gerist í meginmáli textans, eru skáletraðir eða, betra, þýskir leturgerðar gæsalappir ("") notaðir. Til að gera þetta, notaðu sniðmátið: " (eða sláðu inn stafina beint). Færibreytan lang= er ekki hægt að nota fyrir slíkar tilvitnanir, þar sem það veldur alltaf gæsalöppum á erlendum tungumálum - sem eru rangar til notkunar í textanum sem er í gangi.

Ef hins vegar heilum setningum eða köflum er vitnað úr erlendum tungumálum með hjálp gæsalappa, sem venjulega er gert í tilvitnunum í blokkir , ætti að nota gæsalappirnar sem eru algengir á þessum tungumálum. Öll tilvitnunarmerki sem birtast innan tilvitnunarinnar skulu, ef unnt er, geyma á upprunalegu formi erlendrar tungu. Sniðmát: Tilvitnun úthlutar sjálfkrafa viðeigandi ytri gæsalöppum, eftir því sem við vitum. Hægt er að setja innri gæsalappirnar með sniðmátinu: ' .

Hægt er að tilgreina þýska þýðingu fyrir öll þessi sniðmát með því að nota valfrjálsa Übersetzung .

Hér er dæmi:

„Við íbúar Bandaríkjanna, til að mynda fullkomnara samband, koma á réttlæti, tryggja innlenda ró, sjá um sameiginlega vörn, stuðla að almennri velferð og tryggja blessun frelsisins fyrir okkur sjálf og afkomendur okkar. og setja þessa stjórnarskrá fyrir Bandaríkin. “

- Formáli, stjórnarskrá Bandaríkjanna

Ef ekkert sniðmát er fyrir tungumál er hægt að búa það til fljótt með því að nota sniðmátin hér að ofan. Hvaða gæsalappir eiga að nota á hvaða tungumáli er best sýnt í þessari töflu .

Ljóðatilvitnanir og þýðingar

Fyrir tilvitnanir í ljóð eða söngtexta sem eru byggðir upp línu fyrir línu er þátturinn <poem> boði sem sniðmöguleiki. Þetta er einnig hægt að nota í mörgum dálkum.

Loka fyrir tilvitnanir með aðliggjandi þýðingu

Í blokkatilboðum er breytan „þýðing“ innbyggð sem birtist undir raunverulegri tilvitnun. Hins vegar, ef þú vilt setja frumritið og þýðinguna hlið við hlið, geturðu notað float .

Skipanir

  • <div style="float:left; width:50%"> setur tilvitnissniðmátið til vinstri og lætur eftirfarandi texta flæða um það. 50% breiddarlýsingin tryggir að frumritið tekur aðeins helminginn af breiddinni, annars myndi það stækka í alla breiddina.
  • </div><div style="float:left; width:50%"> lokar fyrri skipuninni og opnar skipunina fyrir hægri tilvitnunina, sem er til vinstri og getur flogið um aftur með eftirfarandi texta.
  • </div><div style="clear:left;"></div> lokar fyrri skipuninni og hættir að flæða aftur, þannig að hinn staðlaði textinn er staðsettur fyrir neðan gæsalappirnar. Að öðrum kosti er hægt að nota sniðmátið {{ Absatz }} sem endar endurflæðið á báðum hliðum.

Dæmi

  • Fyrsta dæmið notar venjulegt blokkatilboðssniðmát.
  • Í seinna dæminu samanstendur tilvitnunin af nokkrum málsgreinum sem hver og einn ætti að passa rétt. Viðbótar laust pláss myndi blása allt upp og þess vegna er sniðmátið notað fyrir tilvitnanir í textann. margin-right:1em; 45% tryggir lítið bil á milli margin-right:1em; og þýðingarinnar, en þú getur líka notað margin-right:1em; setja vegalengd. Eftir fyrstu málsgrein, clear:both; ganga úr skugga um að önnur málsgrein byrji aftur til vinstri. Ef þú setur skipanirnar - ólíkt kóðadæminu - í sömu kóðalínu og tvöfalda hrokkið sviga í lok tilvitnunarinnar, verður bilið milli fyrstu og annarrar málsgreinar tilvitnunarinnar aðeins minna.
  • Í þriðja dæminu er skráningarnúmerið útvistað í sérstakan dálk sem er aðeins skilgreindur með 4%breidd.
Dæmi inntak

"Sed ne praemissos libros habeant in vulgari translatos, archissime inhibemus."

"En við bönnum þér það í grundvallaratriðum að þú megir hafa fyrrgreindar bækur í þjóðlegri þýðingu."

 <div style = "float: left; width: 50%">
{{Tilvitnun | lang = la | text =
 Sed ne praemissos libros
 habeant í vulgari translatos,
 archissime inhibemus.}}
</div> <div style = "float: left; width: 50%">
{{Tilvitnun |
 En að þeir séu með fyrrgreindar bækur
 mega eiga í þjóðlegri þýðingu,
 Við bannum það í meginatriðum.}}
</div> <div style = "clear: left;"> </div>
Staða íIndex Librorum Prohibitorum frá 1564:

REGLU III.
[1] Versiones scriptorum etiam ecclesiasticorum, quae hactenus editae sunt a damnatis auctoribus, modo nihil contra sanam doctrinam contineant, permittuntur.
Regla 3
[1] Þýðingar eldri, einnig kirkjulegra rithöfunda (eftir kirkjufeður o.fl.) ritstýrðar af höfundum 1. flokks eru leyfðar ef þær innihalda ekkert á móti heilbrigðri kennslu. “
[2] Librorum autem veteris Testamenti versiones, viris tantum doctis et piis, judicio Episcopi concedi poterunt, modo hujusmodi versionibus, tanquam elucidationibus Vulgatae editionis, ad intelligentendam sacram Scripturam, non autem tamquam sacro textu, utantur.

"[2] Biblían getur þýtt (latneska) þýðingu á bókum Gamla testamentisins eftir höfunda í 1. flokki en biskupar geta notað það en aðeins sem skýringar á Vulgata fyrir skilning á heilögum ritningum, ekki sem biblíutexta . "

 Staða í [[Index Librorum Prohibitorum]]
 frá 1564:

<div style = "float: left; width: 45%">
{{"| lang = la | text = '' 'REGULA III.' '' <br />
 [1] Versiones scriptorum etiam ecclesiasticorum,
 quae hactenus editae sunt a damnatis auctoribus,
 modo nihil contra sanam doctrinam contineant,
 leyfi.}}
</div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"| Texti = '' 'Regla 3' '' <br />
 [1] Höfundar 1. bekkjar til þessa
 birtar þýðingar eldri,
 einnig kirkjulegur rithöfundur
 (frá kirkjufeðrum osfrv.)
 ef þær innihalda ekkert gegn hljóðkenningunni,
 heimilt.}}
</div>
<div style = "clear: left;"> </div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"| lang = la | text =
 [2] Librorum autem veteris Testamenti versiones,
 viris tantum doctis et piis,
 judicio Episcopi concedi poterunt,
 modo hujusmodi versionibus,
 tanquam elucidationibus Vulgatae editionis,
 ad intelligendam sacram Scripturam,
 non autem tamquam sacro textu, utantur.}}
</div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"|
 [2] Þeir sem eru frá höfundum í fyrsta flokks
 (Latnesk) þýðingar
 úr bókum Gamla testamentisins
 Lærðir og guðræknir menn
 leyfilegt af biskupum,
 en aðeins sem skýringar á Vulgata
 að skilja ritninguna,
 eru ekki notaðir sem biblíulegur texti.}}
</div>
<div style = "clear: left;"> </div>
79.
Utile et necessarum est omni tempore, omni loco, et omni personarum generi, studere el cognoscere spiritum, pietatem et mysteria sacræ Scripturæ.
"Það er gagnlegt og nauðsynlegt á öllum tímum, á öllum stöðum og fyrir alla, að spyrjast fyrir og þekkja anda, guðrækni og leyndarmál ritninganna."
80.
Lectio sacræ Scripturæ est pro omnibus.
"Að lesa ritninguna er fyrir alla."
 <div style = "float: left; width: 4%">
 79.
</div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"| lang = la | text =
 Gagnlegt og nauðsynlegt er allt tímabil,
 omni loco, og omni personarum generi,
 studere el cognoscere spiritum,
 pietatem et mysteria sacræ Scripturæ.}}
</div> <div style = "float: left; width: 45%">
{{"|
 Það er gagnlegt og nauðsynlegt hverju sinni
 á öllum stöðum og fyrir alla,
 andinn, guðrækni og leyndarmál
 að rannsaka ritninguna
 og til að kynnast.}}
</div>
<div style = "clear: left;"> </div>
<div style = "float: left; width: 4%">
 80.
</div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"| lang = la | text =
 Lectio sacræ Scripturæ est pro omnibus.}}
</div>
<div style = "float: left; width: 45%">
{{"|
 Að lesa ritninguna er fyrir alla.}}
</div>
<div style = "clear: left;"> </div>

Réttur til að vitna

Sérstaklega mikilvægt er hér kafli 51 í þýsku höfundarréttarlögunum, sem fjallar um að hve miklu leyti heimildir eru leyfðar innanhöfundarréttarlaga . Afgerandi þáttur fyrir spurninguna um hvort tilvitnun megi nota eða ekki er tilgangur hennar.

Ef tilgangur tilvitnunar er að byggja á eigin yfirlýsingu er tilvitnunin leyfileg. Auðvitað ætti lengd tilvitnunar að vera í hæfilegu hlutfalli við restina af textanum og - mikilvægara - eigin andlega frammistaða ætti að vera í hæfilegu hlutfalli við tilvitnaðan texta.

„Fjölföldun, dreifing og opinber fjölföldun útgefins verks í tilvitnunarskyni er leyfð, að því tilskildu að notkunarsviðið sé rökstutt með þeim sérstaka tilgangi. Þetta er sérstaklega leyfilegt ef

  1. einstök verk eru innifalin í sjálfstæðu vísindastarfi eftir birtingu til að útskýra innihaldið,
  2. Stöðum verks er vitnað í sérstakt málverk eftir útgáfu,
  3. Settu útgefið tónlistarverk í sjálfstætt tónlistarverk. “
- § 51 UrhG

Einnig skal vísa til kafla 63 (1) UrhG, sem stjórnar skyldu til að vitna í heimildina :

„Ef verk eða hluti verks er endurtekið í tilvikum § [...] 51 [...], verður alltaf að koma skýrt fram hver heimildin er. … [...] "

- kafli 63 UrhG

Vitna í Wikipedia utanaðkomandi

Staðsetning hlekksins „Tilvitnaðu síðu“ í aðalflakkinu

"Tilvitnunarsíða" - tilvitnunarhjálp

Til að auðvelda að vitna í Wikipedia -greinar í öðrum verkum eru skrifborðstæki með hlutinn „ Tilvitnaðu grein “ undir „ Verkfæri “ (sem gæti þurft að opna) á öllum greinasíðum (þ.e. á alfræðiorðasvæðinu).

Þetta leiðir til sérstakrar síðu " Citation Aid ", þar sem veittar eru ýmsar upplýsingar til að afrita og líma .

Einnig er hægt að slá inn nafn greinar þar beint.

Punktar sem þarf að fylgjast með almennt

Sjá einnig

Vefsíðutenglar