orðaforði

frá Wikipedia, ókeypis alfræðiorðabókinni
Fara í siglingar Fara í leit

Orðaforði (einnig: orðaforði , orðasafn eða orðasafn ) er summa allra orða . Þetta getur þýtt:

  • heild allra orða á tungumáli á tilteknum tíma eða
  • öll orðin í heild á tungumáli sem einn ræðumaður kann eða notar.

Í seinni merkingunni verður að gera greinarmun aftur:

  • móttækilegur orðaforði (eða aðgerðalaus orðaforði ) - orðin sem ræðumaðurinn þekkir eða þekkir. Móttækilegur orðaforði hjálpar til við að skilja töluðan og ritaðan texta (skilningsorðaforða). Ræðumaðurinn getur kallað fram merkingu orðs sem hann hefur heyrt eða lesið úr minni - eða til dæmis dregið það af með hjálp orðmyndunarreglnanna.
  • afkastamikill orðaforði (eða virkur orðaforði ) - orðin sem ræðumaðurinn notar virkan hátt . Afkastamikill orðaforði gerir ræðumanni kleift að tjá sig skýrt. Ræðumaðurinn getur kallað upp samsvarandi orð fyrir tiltekna merkingu úr minni.

Orðaskrá tungumála

Þýskur orðaforði

Orðaforðinn þýsku Staðallinn felur máli um 75.000 orð, [1] heildarstærð þýska orðaforða er áætlaður 300.000 500.000 orð eða lexemes , eftir á the uppspretta og talningu aðferð. Í Duden þýska alhliða orðabókinni segir að orðaforði daglegs máls sé metinn um 500.000 og miðlægur orðaforði um 70.000 orð. [2] Þýska orðabókin eftir Jacob og Wilhelm Grimm (1852–1960) er talin hafa um 350.000 höfuðorð; [3] Wahrig (2008) segir í prentuðu formála nýrrar útgáfu 2006 að þessi einbindi orðabók inniheldur yfir 260.000 orðorð. [4] Slíkar upplýsingar veita upplýsingar um hve stóran þýskan orðaforða verður að áætla að minnsta kosti.

Samt sem áður innihalda þessar orðabækur aðeins lítinn hluta af mörgum sérhæfðum orðaforða og eru einnig ófullnægjandi að því leyti að afleiður og efnasambönd eru aðeins að hluta til innifalin og núverandi nýmyndanir eru náttúrulega fjarverandi. Afgerandi mælikvarði á að orð séu tekin upp er tíðni notkunar og notkunar þeirra; Orð sem eru samsett úr einföldum orðum og hægt er að skilja þau sjálf með þekkingu á íhlutum þeirra eru undanskilin. [5]

Það er því ljóst að orðaforði þarf að vera töluvert stærri í heildina; forskrift 500.000 orða er varla ýkja. Ef þú bætir við tæknilegu hugtakinu má búast við nokkrum milljónum orða. Samkvæmt Winter (1986) inniheldur tæknimál efnafræðinnar eitt og sér um 20 milljónir hugtaka. [6] Í ljósi þessa er athugasemd Lewandowski: „Heildarfjöldi orða á þýsku er áætlaður 5 til 10 milljónir orða.“ [7] er enn of djúpt. Í textahópi þýsku með 1 milljarða orða frá 20. öldinni, sást „rétt tæplega 5 milljónir lexem (...)“. [8] Þar sem þessi corpus hefur að geyma vísindatexta, en lítinn efnisbundinn hugtök, er ljóst að þetta corpus-tengda gildi vanmetur raunverulegt magn orðaforða; þó er óljóst að hve miklu leyti. Forstjóri Max Planck Institute for Psycholinguistics og yfirmaður „ Digital Dictionary of the German Language “ Wolfgang Klein metur þýska orðaforða á 5,3 milljónir orða. [9]

Orðaforði á öðrum tungumálum

Wolff (1969: 48) útskýrir: "Nýlegri áætlun gefur fjölda 500.000 til 600.000 orð fyrir enska orðaforða, þýska er rétt fyrir neðan það, Frakkar um 300.000 orð." [10] Maður má ekki álykta af þessu að franska er orðlaust tungumál. Munurinn er að miklu leyti vegna mismunandi gerða orðmyndunar: Þýska orðið "Kartoffelbrei" / "Erdäpfelpüree" (nýtt orð) samsvarar á frönsku purée de pommes de terre (hópur orða sem samanstendur af fimm orðum) .

Á 20. öld voru í orðabókum eistneska bókmenntamálsins um 120.000 orð. [11]

Orðaforði og orðmyndir

Ekki má rugla saman fjölda orða (orðaforða) og fjölda orðaforma. Í beygingarmálum getur beyging leitt til margra fjölda orðaforma frá grunnformum margra orða , til dæmis á þýsku töluvert meira en á ensku, sem er hægt og rólega að missa beyginguna.

Hægt er að lýsa tíðni dreifingu orða og orðaforma með lögum Zipf .

Stækkun og tap á orðaforða

Orðaforði tungumáls er ekki truflað magn; heldur er það stöðugt að breytast. Annars vegar glatast nöfn fyrir hluti sem smám saman eru að fara úr notkun. Með tímanum mun hugtakið skyggnuregla líklega hverfa af málgagni , þar sem afköst svonefnds tækis taka nú við vasareiknivélum og tölvum . Hlutir eru einnig oft endurnefnt á kostnað gamla nafnsins, eins og gerðist þegar „ rafrænn heili “ var skipt út fyrir „tölvu“. [12] Á hinn bóginn þarf að nefna nýja hluti aftur og aftur, sem er stjórnað með hjálp orðmyndunar eða upptöku erlendra orða . Þessum ferlum taps eða hagnaðar í orðum stjórnast af tungumálalögum, Piotrowski lögmálinu . [13]

Samsetning orðaforða

Aðeins lítill hluti orðaforða sem er að finna í hvaða orðabók sem er samanstendur af einföldum orðum sem ekki er hægt að brjóta niður frekar, svo sem „Bach“, „Hut“ eða „Sand“; margir eru aftur á móti afleiður eins og „sandur ig“ eða efnasambönd eins og „straumur“ eða „hattur brún“. Spurningin sem vaknar hér er hvort það sé til grunnhluti af einingum sem mynda orð. Að þessu leyti verður að gera greinarmun á þremur gerðum eininga: frumeiningar sem orð geta verið samsett úr eru annars vegar hljóðfræðilegar (hljóð) einingar: atkvæði , hins vegar formgerðir / formmyndir - þetta eru allir þættir orða sem hafa málfræðilega virkni eða hafa merkingu - sem og frumorð eins og þau þrjú sem nefnd eru, sem eru á sama tíma atkvæði, form / form og orð.

Svo hve margar slíkar einingar má búast við? Fyrsta nálgun má gefa: Karl Bühler bendir á að um 2.000 „merkingar atkvæði“ fundust í 30.000 orðasamböndum. Það er ekki alveg ljóst hvort hugtakið „merking atkvæði“ þýðir aðeins merkingarberar eða burðarfræðingar í málfræði. Burtséð frá því nefnir Bühler einnig að hann hafi fundið 1.200 „atkvæði“ af valgreinum Goethe á 30 blaðsíðum og reiknar með um 4.000 atkvæðum fyrir alla skáldsöguna. [14]

Vísbendingar frá Menzerath , sem greindi þýska framburðarorðabók með 20.453 fyrirsagnir og fundu 2.245 einhliða orð, sem samanstanda af atkvæði og morph / morpheme á sama tíma, eru nokkurn veginn þau sömu. [15]

Annar tilvísun er að finna í Klein, sem útskýrir að orðið fjölskyldur í þýsku eru byggðar á 8,000-9,000 orð stafar . [16]

Má álykta af þessu að þýska orðaforða má rekja aftur til nokkurra þúsunda grunneininga.

Orðaforði einstaklinga og texta

Stærðarskipanir

Mat á þekkingu orðaforða einstaklinga er mjög mismunandi. Upplýsingarnar um virka orðaforða Goethe, það er að rekja má í verkum hans, má líta á sem áþreifanlega tölu, sem í 3. bindi Goethe -orðabókarinnar er metið á u.þ.b. 91.000 orð. [17] Þar sem aðeins fáir hafa búið til svo ríkt verk, ættu þessar upplýsingar að minnsta kosti í víddum að gefa til kynna efri mörk. Hins vegar er ekki tekið tillit til óvirkan orðaforða: Enda mun Goethe hafa þekkt nokkur orð sem ekki er að finna í verkum hans.

Í grófum dráttum gildir eftirfarandi: því hærra sem menntun fólks er, því meiri er orðaforði þeirra. Stærri orðaforði hjálpar til við að dreifa upplýsingaskiptum . Einfaldur borgari kemst af með nokkur þúsund orð í daglegu lífi. Orðaforði einstaklings fer eftir áhugasviði og faglegu sviði ( tæknilegum hugtökum ) sem og félagsmótun þessarar manneskju.

Menntaður einstaklingur, eins og fræðimaður eða rithöfundur, getur notað tugþúsundir orða (virkur orðaforði) og skilið miklu meira þegar þeir rekast á hann (aðgerðalaus orðaforði). [18] Orðaforði 15 ára barna hefur þegar verið sett í um 12.000 orð í viðeigandi rannsóknum. [19] Keller og Leuninger kenna 17 ára unglingi um 80.000 orð, „þar sem afbrigði eins og skrifari , handrit , skrif , skrif , skrif , skrif osfrv eru aðeins talin vera„ eitt “orð.“ [20 ] Áætlun fyrir orðaforða fullorðinna móðurmáls er á bilinu 3.000 til 216.000 orð. [21] Orðaforðapróf eru notuð til að meta mismun milli einstaklinga, til dæmis undirpróf frá greindarprófunaraðferðum til að taka upp afkastamikinn orðaforða eða próf eins og Peabody Picture Vocabulary Test til að taka upp móttækilegan orðaforða. Hins vegar sýna þessar prófanir ekki heildarfjölda orða sem eru í boði fyrir mann, heldur sýna þau mun á frammistöðu milli manna.

Nokkur gögn um orðaforða einstakra texta eða textahópa á þýsku er að finna á Billmeier. [22] Hér geturðu lært að árið 1964 þurftir þú að ná góðum tökum á yfir 4.000 orðum (í merkingu lexeme = leitarorð í orðabókinni) til að geta lesið jafnvel brot úr blaðinu Die Welt í janúar og febrúar, eitt af meira krefjandi lestri í þessum efnum. Fyrir skáldsögu Erwin Strittmatter Ole Bienkopp er þörf á þekkingu á yfir 18.000 orðasamböndum. [23]

Allir sem hafa náð tökum á um 1.000 hversdagslegum orðum á erlendu tungumáli , það er að segja geta notað þau rétt málfræðilega og merkingarfræðilega [24] , munu ná vel saman í viðkomandi landi.

Aðferðafræðileg vandamál við mælinguna

Hægt er að útskýra stundum mjög áberandi mismun á áætlunum með því að nota mismunandi aðferðir. Þannig að ákvarða magn orðaforða er fyrst og fremst aðferðafræðilegt vandamál. Í grundvallaratriðum eru tvær mismunandi aðferðir tiltækar fyrir matið: eigindleg og megindleg. Eigindleg aðferð skoðar tegund orða sem finna á, en megindleg aðferð ákvarðar hlutfall tegundar tákns , þ.e. mælir hversu oft mismunandi orð koma fyrir.

Aðferðafræðilegt vandamál kemur upp þegar textar af mismunandi lengd eiga að skoða orðaforða þeirra (þar sem einnig er hægt að túlka „texta“ sem orðaforða sem voru hönnuð til að mæla orðaforða einstaklings). Guiraud vísitalan er oft notaður mælikvarði á mælingu á orðaforða. Vísitalan er reiknuð á eftirfarandi hátt:

Markmið vísitölunnar er að gera kleift að fullyrða um auðlegð orðaforða texta af mismunandi lengd. Ef til dæmis niðurstöður fyrri C prófa voru notaðar sem „texti“ er hægt að nota vísitölu Guiraud sem mælikvarða á orðaforða einstaklinga. Það er hægt að skilja hvernig vísitalan virkar ef maður gerir ráð fyrir að fjöldi tegunda sé eins og fjöldi tákna - það er að segja að ekkert orð væri endurtekið í texta. Vísitala Guiraud leiðir síðan niður:

G -gildið fyrir styttri texta er því ekki aðeins háð auðlegð orðaforðans, heldur einnig lengd textans. [25] [26]

Öflun orðaforða

Öflun móðurmálsorðaforða

Við mennirnir lærum fyrst móðurmálið með eftirlíkingu ; við hermum eftir tungumáli og framburði félagslegrar umhverfis okkar. Þetta er ekki aðeins raunin í æsku, heldur einnig á fullorðinsárum. Þetta þýðir að orðaforði okkar sem og framburður okkar, mállýska okkar, ef við höfum einn, aðlagast félagslegu umhverfi okkar.

Hins vegar getur eftirlíking ekki einvörðungu borið ábyrgð á tungumálakunnáttu, þar sem börn fara sérstaklega reglulega í gegnum of alhæfingu þegar þau eru um þriggja ára gömul, þar sem þau mynda sögnform eins og „fór“, „gangte“, „er fór “o.s.frv., þ.e. hliðstæður mynda. [27]

Málöflunarferlið keyrir, svo langt sem þetta er hægt að sjá hingað til, samkvæmt lögum og fylgir augljóslega tungumálanámslögunum , eins og margoft hefur verið sýnt fram á. [28]

lykilorðaforði

Svokallaður grunnorðaforði hefur sérstaka þýðingu fyrir skipulagningu kennslustunda á móðurmálinu jafnt og til að læra erlend tungumál; þetta er orðaforði sem er nauðsynlegur til að skilja um það bil 85% textanna á tungumáli. Pfeffer setur þennan grunn orðaforða í um 1285 orð. [29]

Leiðir til að auka orðaforða

Sjá einnig

bókmenntir

  • Karl-Heinz Best : Orðaforði okkar. Tölfræðilegar rannsóknir á tungumáli . Í: Rudolf Hoberg, Karin Eichhoff-Cyrus (Hrsg.): Þýska tungumálið um aldamótin. Málmenning eða hnignun máls? Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vín / Zürich 2000, ISBN 3-411-70601-5 , bls. 35–52.
  • Karl-Heinz Best: Töluleg málvísindi. Nálgun . 3., mikið endurskoðað. og viðbótarútgáfa. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, ISBN 3-933043-17-4 . (Sérstaklega kaflarnir Hversu mörg orð hefur þýska? Og orðaforði einstaklingsins , bls. 13-21.)
  • Duden . Stóra orðabók þýska málsins . 10 bindi. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vín / Zürich 1999, ISBN 3-411-04743-7 (1. bindi).
  • Ulrike Haß-Zumkehr: þýskar orðabækur . De Gruyter, Berlín / New York 2001, ISBN 3-11-014885-4 (sérstaklega 17. kafli: Hversu mörg orð hefur þýska málið? Bls. 381–385).
  • Wolfgang Klein : Um auð og fátækt þýska orðaforðans. Í: Auður og fátækt þýskrar tungu. Fyrsta skýrslan um ástand þýskrar tungu. Gefið út af þýsku akademíunni fyrir tungumál og ljóð og Samband þýskra vísindaakademía. De Gruyter, Berlín / Boston, MA 2013, ISBN 978-3-11-033462-3 , bls. 15-55.
  • Elisabeth Knipf-Komlósi, Roberta Rada, Bernáth Csilla: Þættir þýska orðaforðans . Bölcsész Konzorcium, Búdapest 2006, ISBN 963-9704-33-4 ( fullur texti sem PDF )
  • Birgit Wolf: Tungumál í DDR - orðabók . De Gruyter, Berlín / New York, NY 2000, ISBN 978-3-11-016427-5 .
  • Dieter Wolff: Tölfræðilegar rannsóknir á orðaforða enskra dagblaða . Doktorsritgerð við Saarland háskólann , Saarbrücken 1969.
  • Friedrich Wolff, Otto Wittstock : latína og gríska í þýska orðaforða . VMA, Wiesbaden 1999, ISBN 3-928127-63-2 .

Vefsíðutenglar

Wiktionary: Orðaforði - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar
Wiktionary: Orðaforði - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar
Wiktionary: Lexik - skýringar á merkingum, uppruna orða, samheiti, þýðingar
Wikiquote: Orðaforði - Tilvitnanir

Einstök sönnunargögn

  1. ↑ Dornseiff nefnir í formála 1. útgáfu (1933) „30.000 til 100.000 orð sem eru töluð og skrifuð á menningarmáli“ ( Franz Dornseiff : Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 5. útgáfa. De Gruyter, Berlín 1959, bls. 7 ), sem í grófum dráttum samsvarar upplýsingum um miðlægan orðaforða.
  2. ↑ Duden. Þýsk alhliða orðabók. 6., endurskoðuð og stækkuð útgáfa. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vín / Zürich 2007, ISBN 3-411-05506-5 , bls.
  3. ↑ Besta 2006, bls. 13.
  4. ↑ Sönn, þýsk orðabók. Ritstýrt af Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 .
  5. ↑ So Wahrig (2008), bls.
  6. ↑ Horst Winter: myndefni til að nefna efnaefni. Í: Special Language / Fachsprache 8, 1986, 155-162.
  7. ^ Theodor Lewandowski : Linguistic Dictionary . 4., endurskoðuð útgáfa. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, leitarorð „grunn orðaforði“. Skammstafanir leystar. ISBN 3-494-02050-7 . Schlaefer, Michael: Lexicology and Lexicography. 2. útgáfa. E. Schmidt, Berlín 2009, bls. 31 greinir frá sama fjölda - en að teknu tilliti til sögulegrar tungumála.
  8. ↑ Wolfgang Klein : Frá auð og fátækt þýska orðaforðans. Í: Auður og fátækt þýskrar tungu. Fyrsta skýrslan um ástand þýskrar tungu. Gefið út af þýsku akademíunni fyrir tungumál og ljóð og Samband þýskra vísindaakademía. De Gruyter, Berlín / Boston 2013, bls. 15–55; á „Green Corpus“: bls. 29f., 30 (neðanmálsgrein 14), 35. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  9. ↑ Þýska tungumálið hefur 5,3 milljónir orða í Die Welt
  10. ^ Dieter Wolff: Tölfræðilegar rannsóknir á orðaforða enskra dagblaða . Saarbrücken, diss. phil. 1969.
  11. ↑ Juhan Tuldava: Vandamál og aðferðir við megindlega-kerfislega orðræðu. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1998 (rússneskt 1987), ISBN 3-88476-314-8 , bls. 137.
  12. ↑ Besta 2008, 118 (sjá skýring 10); frekari dæmi um tap á orðaforða í Bestu 2006, bls. 14, 117.
  13. ↑ Um vöxt enska orðaforðans: Karl-Heinz Best : Quantitative Linguistik. Nálgun . 3., mikið endurskoðuð og stækkuð útgáfa. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, bls. 114–116; ISBN 3-933043-17-4 ; á eistnesku: Karl-Heinz Best: Tungumálakunnátta, tungumálabreyting og orðaforðavöxtur í textum. Um gildissvið Piotrowski lögmálsins. Í: Glottometrics 6, 2003, bls. 9–34, á eistnesku bls. 20f.
  14. ↑ Karl Bühler : tungumálakenning '. Framsetning virka tungumálsins. Ullstein, Frankfurt / Berlín / Vín 1978, ISBN 3-548-03392-X , bls. 34, 284. Fyrsta útgáfa 1934.
  15. ^ Paul Menzerath: Arkitektúr þýska orðaforðans . Dümmler, Bonn / Hannover / Stuttgart 1954, bls. 12, 70/71.
  16. ↑ Wolfgang Klein : Frá auð og fátækt þýska orðaforðans. Í: Auður og fátækt þýskrar tungu. Fyrsta skýrslan um ástand þýskrar tungu. Gefið út af þýsku akademíunni fyrir tungumál og ljóð og Samband þýskra vísindaakademía. De Gruyter, Berlín / Boston 2013, bls. 15–55; Ath á bls. 28, neðanmálsgrein 1. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  17. ↑ Svo í skýringum fyrir notendur í: Goethe orðabók Vol. III : Ritstj. Eftir vísindaakademíuna Berlin-Brandenburg, Academy of Sciences í Göttingen og Heidelberg Academy of Sciences. Kohlhammer, Stuttgart / Berlín / Köln / Mainz 1998.
  18. ↑ Hans Joachim Störig: Ævintýramál. Ferð um tungumál jarðar . 2., endurskoðuð útgáfa. Humboldt-Taschenbuchverlag, München 1997, ISBN 3-581-66936-6 , bls. 207.
  19. ↑ Karl-Heinz Best : LinK. Málvísindi í stuttu máli með sýn á megindlega málvísindi. Handrit. 5. endurskoðuð útgáfa. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, bls. 124.
  20. ↑ Jörg Keller, Helen Leuniger: Málfræðileg uppbygging - hugræn ferli. Vinnubók. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6 , bls.
  21. ^ R. Goulden, P. Nation, J. Lestu: Hversu stór getur móttækilegur orðaforði verið? Í: hagnýt málvísindi. 11, 1990, bls. 341, doi: 10.1093 / applin / 11.4.341 .
  22. ↑ Billmeier, 1969, bls. 35.
  23. ↑ Günther Bill Meier: tíðni dreifingar orða frá Zipf gerð merkt við þýskt textaefni. Buske, Hamborg 1969. Nánari upplýsingar af þessu tagi er að finna í Ju. K. Orlov: Líkan af tíðni uppbyggingu orðaforðans . Í: Ju. K. Orlov, MG Boroda, I. Nadareijšvili: tungumál, texti, list. Magngreining. Brockmeyer, Bochum 1982, ISBN 3-88339-243-X , bls. 118-192 og í smá yfirliti sérstaklega um þýsku í Karl-Heinz Best : LinK. Málvísindi í stuttu máli með sýn á megindlega málvísindi. Handrit. 5. endurskoðuð útgáfa. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, bls. 135f. að finna.
  24. ↑ merkingarfræði - Wiktionary. Sótt 2. janúar 2018 .
  25. ↑ Helmut Daller: fólksflutningar og fjöltyngi . Peter Lang, Frankfurt am Main, ISBN 3-631-34559-3 , bls. 121 f.
  26. ↑ Guiraud vísitalan er aðeins ein af mörgum sem hafa verið þróuð í þessum tilgangi. Ítarlega umfjöllun um slíkar víddir er að finna í Gejza Wimmer, Gabriel Altmann: Review Article: On Vocabulary Richness. Í: Journal of Quantitative Linguistics 6, 1998, bls. 1-9, þar sem Guiraud vísitalan er einnig hæf sem undirfimi.
  27. ↑ sjá Mills 1985 í Spada, 2006, bls. 279.
  28. ↑ Best, Karl-Heinz: Um þróun orðaforða og talhæfileika hjá börnum . Í: Göttinger framlag til málvísinda 9, 2003, bls. 7–20; Best, Karl-Heinz: Lög í fyrstu máltöku . Í: Glottometrics 12, 2006, bls. 39–54 (PDF í fullum texta ).
  29. ↑ J. Alan Pfeffer: Grunnþýsk þýska. Unnið og mat á þremur þýskum fyrirtækjum. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1975, ISBN 3-87808-627-X , bls. 13.
  30. ↑ Samheiti yfir samheiti | Merking, andheiti, erlent orð, andstæða. Sótt 2. janúar 2018 .
Sótt af „ https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wortschatz&oldid=212711574 “